Satır Arası Fısıltılar

1. "Bu nedenle, yalnızlar bilgedir ve ben de bilge biriyim." Japoncada ise "Yalnızlar bilgedir ve yıl boyunca bilge adam modundadırlar" der. "Bilge adam zamanı," Japoncada orgazm sonrası, bir erkeğin düşüncelerinin en berrak olduğu anları ifade eden bir deyimdir.

2. Mother Farm, Chiba'da bulunan popüler bir turistik mekân ve aile gezileri için eğlenceli bir yerdir. Hachiman daha önce de buraya değinmişti.

3. "Ne iş, inanılmaz derecede psişiğim; bu çılgınca. Belki babam beni bir tablo için çıplak poz vermeye zorlar." Hachiman, Fujiko F. Fujio'nun (Doraemon'un yaratıcısı) 1970'lerdeki mangası Mami the Psychic'e gönderme yapıyor. Mami, sanatçı babası için çıplak poz verir.

4. "Sanki 'Ninja! Neden ninja?!' diyordu." Bu kısım, Twitter'da parça parça yayımlanan Ninja Slayer adlı roman serisine bir göndermedir. Seri, İngilizce romanların çevirisi olduğunu iddia etse de bu sadece kurgusal arka planın bir parçasıdır. Hikâye, kasıtlı olarak 1980'lerde Amerikalıların Japonya hakkında yazacağı türden Amerikan ucuz romanlarına benzer ve her şey katakana ile, daha Amerikalı tınlaması için birçok tuhaf argo kelimeyle yazılmıştır.

5. "Belki Superstarman, ama o kadar." Superstarman, Tottemo! Luckyman adlı mizah mangasının bir karakteridir ve tüm ülkede en çok öne çıkmak isteyen ortaokul öğrencisidir.

6. "Beaujolais, her on yılda bir rastlanan kaliteyi yıllık olarak üretmenin bir yolunu bulmuş olabilir..." Beaujolais, Japonya'da "On yılın en iyisi" ve "On yılda bir gelen harika bir yıl" gibi reklam sloganlarını çok sık kullanan bir şarap markasıdır. Bu sloganları on yılda bir kereden daha sık kullanırlar...

7. "...üçte birini bile alamazlar. Yani, Kenshin'in bitiş şarkısı öyle diyordu." Rurouni Kenshin'in bitiş temalarından biri olan "1/3 no Junjou na Kanjou", "Beni parçalayacak kadar sevsem bile, bunun üçte birini bile alamazsın" dizesini içerir.

---