Metin Arası Açıklamalar

1. "Biraz ev hanımına benziyorsun..." Geleneksel Japonya'da ev hanımı, tüm aile maliyesini üstlenir; kocasının maaşının tamamını alıp tüm harcamaları yönetir ve ona harçlık verir. Bu, ev işleri ve dolayısıyla kadınların sorumluluğu olarak görülür.

2. "Sana güveniyoruz..." Japonca metinde, "sana güveniyoruz" anlamına gelen yoroshiku yerine yoroyoro ifadesi kullanılır. Bu, The Idolmaster serisindeki Ami Futami karakterine özgü bir konuşma özelliğidir.

3. "Ama olaylar toplantı odalarında yaşanmaz, olay yerinde yaşanır." Bu replik, Odoru Daisousasen (Bayside Shakedown) adlı polisiye dramadan alınmıştır. Suçluyu yakalama fırsatı doğduğunda, üst düzey yetkililer, genel merkezden müfettişler gelip tüm takdiri üstlenene kadar başrol karakterine beklemesini emreder. Başrol Aoshima ise bu sözlerle karşılık verir.

4. "...süper robotlardan bahsettiğini sanmıştım..." Hachiman, Super Robot Wars serisinin Game Boy Advance (GBA) çağına ait bir rol yapma oyunu (RPG) olan Super Robot Wars: Original Generation'dan söz etmektedir.

5. "...çetelerle olan geçmişini ortaya koyuyor..." Japonca'da "Avustralya eti" ifadesini kullanır, zira Aussie kelimesi Japonca'da "OG" gibi telaffuz edilmektedir.

6. "Yüzyılın sonu mu?" Fist of the North Star mangası, yüzyılın sonunda kıyamet sonrası bir dünyada geçer ve "yüzyılın sonu" ifadesi hikaye boyunca sürekli olarak dillendirilir. Fist of the North Star, aynı zamanda, çeşitli yan karakterlerden duyulan bir sevinç çığlığı olan hya-hah gibi birçok tuhaf, uydurma bağırış ses efektiyle de meşhurdur.

7. "...Çiftçiliğe Dönüş Fermanı." Bu, 1700'lü yıllarda şogun tarafından çıkarılmış bir emirdi. Ekonomik sebeplerle çiftliklerini bırakıp şehre giden çiftçilerin, tarlalarına geri dönerek tarım yapmaya zorlanmasını öngörüyordu.

8. "Taka, taka, taka. TAAAN!" Bu ifade, komedi sanatçısı Jigoku no Misawa'nın, insanların hafif rahatsız edici eylemlerde bulunduğu tek panelli karikatür serilerinden birindeki belirli bir mangasına göndermedir. Söz konusu çizgi romanda bir adam tuşlara tıkır tıkır basar ve ardından belirgin bir taaan ses efektiyle enter tuşuna sertçe vurur.

9. "...değil mi?! Hayııır!" Japonca'da anlamı daha belirgin olan bu ifadenin kalıbı, "Yağmur mevsimi dün bitti mi?! Artık yağmur yağmayacak mı? Yaşasın!" ve hemen ardından "Yağmur mevsimi bitmedi, değil mi?! Hayııır!" şeklinde devam eden bir internet memine gönderme yapar. Bu meme'e genellikle ASCII sanatı eşlik eder ve kökeni, NHK'nin bir plaj ziyaretçisiyle yaptığı kısa bir röportaja dayanır.

10. "...hizmet süresine dayalı kıdem." Geleneksel olarak Japon şirketlerinde terfi, büyük ölçüde yaşa (ki bu, yeni çalışan olarak yalnızca taze üniversite mezunlarını kabul etme geleneği nedeniyle şirketteki çalışma süresine eşdeğerdir) dayanır, yetkinliğe değil. Ayrıca, şirkette sizden daha uzun süredir bulunan herkesin emirlerine uymakla yükümlüsünüzdür. Bu gelenek de yavaş yavaş terk edilmektedir.

11. "Kurumsal Köle Olabilirim!" Bu, Natsumi Kouji'nin Nareru! SE (Sistem Mühendisi Olabilirim!) adlı light novel'ına yapılan bir göndermedir.