Meguri Shiromeguri'nin Keyifli Şaşkınlığı

"…Karakteristik Tür Adı…" Hachiman, Tales serisi RPG'lerinin o meşhur geleneğini, yani her birine "Karakteristik Tür Adı" (yapımcıların uydurduğu bir terim) takma huyunu tiye alıyordu. Tıpkı "Adaleti Sağlamak İçin RPG" (Vesperia), "Doğumunun Anlamını Bilmek İçin RPG" (Abyss) ya da "Alınyazısı Denen RPG" (Destiny) gibi.

"…Bendim ooo!" Bu replik, Kanatsız Biz adlı görsel romandan Youji Haneda'ya aitti. Bir arkadaşını arayıp birini oyalamasını sağladığında, sonunda bunun sadece Youji'den gelen bir şaka araması olduğunu ortaya çıkardığı andan.

"Takma adların çoğu fonetik Katakana veya Hiragana harfleriyle yazıldığından, resmi Kanji karakterleri göze batıyordu." Japon soyadlarının ve çoğu Japon isminin Kanji (Çince karakterler) ile yazıldığı düşünülürse, bir ismi Hiragana veya Katakana, yani Japoncanın fonetik hece yazılarıyla yazmak, onu daha yumuşak ve bir takma ada daha çok benzetirdi.

"Dahası, samimi bir küçük -kun hitabını bile Katakana ile eklemişlerdi..." -kun, eşit veya daha düşük statüdeki erkekler için standart bir hitaptı ve tüm erkek akranların isimlerinin sonuna eklemek kibarlık sayılırdı. Genellikle Kanji ile yazılırdı, bu yüzden Katakana ile yazmak, aslında herkes için kullanacağın bir şeyken, onu tanıdık bir takma ad gibi göstermek için bariz bir girişimdi. Bu seride, Hikigaya'nın sınıfındaki çoğu kişi ona bu hitapla, "Hikitani-kun" diye sesleniyordu. Okunabilirliği artırmak adına bu romanlarda hitaplar genellikle kaldırılmıştı.

Mother Farm, Chiba prefektörlüğünde çiftlik temalı bir eğlence parkıydı. Orandaya ise hem Avrupa tarzı tatlı hamur işleri hem de Japon tarzı tatlılar (wagashi) yapan, Chiba merkezli bir işletmeydi.

"…Çeviri jölesi yemiş olmalı…" Japoncada honyaku konnyaku (çeviri konjac) olarak adlandırılan çeviri jölesi, çocuk animesi Doraemon'da baş karakterin mide cebinden çıkardığı bir eşyaydı. Yendiğinde, her dili anlayabilirdin.

"Burada neler olduğunu anlayamıyorum. Anlamıyorum, Maskeli Niyander." Buradaki orijinal espri, çocuk animesi Nyani ga Nyandaa Nyandaa Kamen'in başlığına bir geçişti. Bu başlık, kelimelere miyav sesleri eklenerek kabaca "Bunu anlamıyorum, Maskeli Niyander" şeklinde çevrilebilirdi. Başlık o kadar çevrilemez olduğundan, genellikle Kudretli Kedi Maskeli Niyander olarak yerelleştirilirdi.

"…İki tur sonra, sana iki misliyle geri vereceğim." Bu, Pokémon oyunlarındaki "Bekle" (Bide) becerisine atıftı ve Hachiman'ın tarif ettiği şeyi aynen yapardı.

"Jagan gözünün gücünü hafife alma…" Bu, Yu Yu Hakusho mangasının Hiei karakterine ait bir replikti. Üçüncü gözü (çevirilerde genellikle jagan olarak bırakılır, kelimenin tam anlamıyla "kötü göz" demektir) ona bir dizi doğaüstü yetenek verirdi.

"Zaten kıçına yer yok!" Bu, J-drama Life'tan Midori Iwamoto'nun bir repliğiydi. Eski "kötü arkadaşı" Manami Anzai'ye, grafitiyle kaplı sırasını ve sandalyesini sınıf penceresinden dışarı attığında söylerdi.

"O kadar pervasızdı ki, metal işleme dersleri mi alıyordu diye merak etmeye başladım." Buradaki orijinal kelime oyunu, "açık sözlü" veya "bariz" anlamına gelen Japonca rokotsu kelimesine dayanıyordu. Kelimedeki karakterler kelimenin tam anlamıyla "açıkta kalmış kemikler" demekti. Hachiman, "Kemikler o kadar açıkta ki, sanki 'Bu kafatası nereden çıktı?' der gibiydi," diye eklerdi.