Editörün Notları

1. "...çapkın-çapkın..." Buradaki Japonca ifade, 1970'lerde başlayan ve yüzmeyi tema alan pop yıldızı varyete programı Yüzme Şovu'nun bir yan ürünü olan Doki! Marugoto Mizugi! Onna Darake no Suiei Taikai (Kalp Çarptıran! Tamamı Mayolu! Tamamen Kızlardan Oluşan Yüzme Gösterisi) adlı yapıma bir göndermedir.

2. "...sapıkça—yani, iddialı bir şekilde—" Bu, "cesur" (futeki) kelimesindeki "fu"nun "çürük/sapkın" anlamına gelen karakterle değiştirildiği başka bir "fu" kelime oyunudur.

3. "...ayak seslerinden tanınan Tarao..." Genellikle Tara-chan olarak anılan Tarao, uzun soluklu manga ve anime serisi Sazae-san'daki Sazae-san'ın oğludur. Ayak sesleri için kullanılan ses efekti, çizgi filmvari bir tıkırtı, gıcırtı sesidir.

4. "...pokasuka-jyan gibi çalıyordu." Pokasuka-Jyan, müzik aletlerini kullanarak ağırlıklı olarak müzik temalı şakalar yapan üç komedyenden oluşan bir gruptur. Pokasuka-jyan aynı zamanda çılgınca telli çalgı çalma sesini taklit eden bir onomatopedir.

5. "...bom-boko-bom-boko—ne, bu bir tanuki savaşı mı?" Studio Ghibli filmi Pom Poko'nun Japonca adı Heisei Çağı Tanuki Savaşı: Pom Poko'dur. "Pom"dan "bom"a geçiş, daha alçak, daha ağır bir sesi ima eder.

6. "Sınırsız Çift Yetenek..." Bu, Fate/stay night görsel romanının kahramanının özel bir yeteneği olan "Unlimited Blade Works"e ve ilk Fate filminin adına yapılan bir göndermedir.

7. "Ne Mermer Fantazmı." Type-Moon evreninde (ki Fate serisini de içerir), "Mermer Fantazmı", bir fantazmayı maddeleştirmek, dünyayı kendi vizyonuna göre yapılandırmak için kullanılan özel bir yetenektir.

8. "Ama bir iç çektim. Sadece bir işe girmek istemiyorum." Bu, 1960'ların sonlarında voleybol hakkında çekilen ve televizyonda yayınlanan ilk kız sporları animesi olan Attack No. 1'ın açılış şarkısındaki bazı dizelere bir göndermedir. Orijinal dize şöyledir: "Ama gözyaşlarıma hâkim olamadım. Ne de olsa bir kızım."

9. "Bu farkın kaynağı neydi...? Gurur ve farklı bir çevre..." Bu, beyzbol oyuncuları hakkında bir gazete makalesinden kaynaklanan bir internet memidir. 2ch'de de bu adı kullanan bir başlık vardı, bu da bu dizenin karşılaştırma yaparken çevrimiçi olarak sıkça kullanılmasına yol açmıştır.

10. "YuruYuri başka bir şey, ama tam teşekküllü yuri ise, orada sana tamamen destek olamam." YuruYuri, ortaokuldaki bir Eğlence Kulübü'ndeki bir grup kız hakkında bir manga ve anime serisidir.

11. "Hayretle dinleyin! Dikkatle secde edin!" Bu, çocuk animesi Ojarumaru'daki Oni Çocuk Üçlüsü'nün sloganıyla oynanmıştır. Bir kulede durduklarında şöyle seslenirler: "Dinleyin ve hayran kalın!", "Bakın ve gülün!" ve "Biz Büyük Kral Enma'nın hizmetkârlarıyız!"

12. "...siyah giyen kişiyi ana karakter yaptılar..." Cure Black olarak da bilinen Nagisa Misumi, sihirli kız animesi Futari wa Pretty Cure'un kahramanlarından biridir.