Açıklamalar ve Göndermeler

1. "Ama bu mümkün değildi..." Japoncasında bu ifade, bir sumo güreşçisinin izleyiciye göz ucuyla bakış attığı bir LINE çıkartmasına gönderme yaparak "Aksine, dosukoi!" şeklindedir. "Dosukoi", sumo güreşçilerinin rakiplerini sindirmek için kullandığı anlamsız bir ifadedir.

2. "...güneş gökyüzünde parlak ve mükemmel bir şekilde parlıyordu ve ben çok, çok iyiydim." Bu cümle, Dragon Ball Z animesinin ikinci açılış tema müziği olan "We Gotta Power" adlı şarkıdan alınmıştır.

3. Kiteretsu Daihyakka (Kiteretsu Ansiklopedisi), Fujiko F. Fujio'nun uzun soluklu bir çocuk mangasıydı. Animenin beşinci açılış tema müziği "Uykusuzluk" başlığını taşıyor.

4. "...yılın?" Pani Poni'den Sayaka Suzuki'nin, insanları tanımlarken "yılın" ifadesini eklemek gibi belirli bir alışkanlığı vardır.

5. "Totsuka ağzında ekmek tutuyor olsaydı..." Bir shojo manga klişesidir.

6. "...bana pis pis sırıtarak bakmak." Bu ifade, Pokémon oyunlarındaki düşman savunmasını düşüren "Pis pis sırıtarak bakmak" becerisine atıfta bulunuyor.

7. "Donuk gökyüzlü Londra bile Paris'e dönüşür..." Bu cümle, Ashita no Nadja (Yarın'ın Nadja'sı) animesinin bitiş şarkısı olan "Que Sera, Sera"dan alınmıştır.

8. "Gyawaa! Bu bir komplo!" Bu cümle, Ken Nagai'nin Shinsei Motemote Oukoku (Kutsal Seksi Krallık) mangasındaki gizemli uzaylı baş karakter Baba'dan alınmıştır.

9. "Bu savaş...! Sayılmaz...! Sayılmaz!" Kumar animesi Kaiji'nin ikinci sezonunda, bir karakter aldatma yaparken yakalanır ve "Sayılmaz! Sayılmaz!" diye bağırır.

10. "...her iki elin kırışıklıklarını bir araya getirmek mutluluktur." Bu ifade, ev tipi Budist sunaklar (ölen aile üyeleri için dua etmekte kullanılan) üreten Hasegawa adlı bir şirketin reklamından alınmıştır.

11. "Naamuu." Namu Amida Butsu veya Amitabha'nın kısaltmasıdır. Bu Buda'nın adının bilinçli tekrarı, Asya'da en yaygın uygulanan Budizm biçimlerinden biri olan Saf Toprak Budizmi'nin merkezi bir parçasıdır. Japonya'da "naamu" genellikle herhangi bir Budist duası için kullanılan günlük bir kısaltmadır.

12. "Benimkilerle uğraşmadan önce kendi kırışıklıklarını düzelt." Japoncasında bu cümle, "Kırışıklıklar bir araya geldi" şeklindedir ve "Olumsuz sonuçları gördüm" anlamına gelen bir deyimdir.

13. "...bir tapınakta mı doğdun?" Bu ifade, "Bir tapınakta doğan T-san" adlı bir internet kopyala-yapıştır metnine (copypasta) bir göndermedir. T-san tamamen harikadır ve tuhaf olayları birbiri ardına çözer.

14. "Şimdi, şimdi. Buyurun, Gözlük." "Maa, maa, megane douzo", sosyal oyun The Idolmaster: Cinderella Girls'deki Haruna Kamijou adlı bir karakterin cümlesidir. Oyun bağlamında, "Şimdi, şimdi, buyurun [ve bu] gözlükleri alın" anlamına gelir ve insanlara gözlük takmaya zorlamasıyla bir tür meme haline gelmiştir. Bu bağlamdaki anlamı farklıdır; karakter "gözlük" kelimesini bir hitap şekli olarak kullanıyor.

15. "Sahip olduğum tek gemi ben/Totsuka, anlaşılan." Japoncasında Hachiman, "liderlik" (liidaashippu) ve "soğuk kompres" (reikanshippu) kelimelerinin Japonca telaffuzlarıyla bir kelime oyunu yapıyor.

16. "Burası şimdi Jigoku no Misawa mı?" Jigoku no Misawa, rahatsız edici şeyler söyleyen, özellikle de çokça alçakgönüllülük taslayan, itici insanlar çizmeyi tarz edinmiş bir çizgi roman sanatçısıdır.

17. "...cümleyi 'Görüşürüz millet!' diye bitir." Japoncasında bu ifade, Hiroşima lehçesinde "görüşürüz" anlamına gelen "jaano" idi. "Jaano", Hiroşima doğumlu eski profesyonel boksör ve dünya şampiyonu Shinji Takehara'nın blog yazılarını her zaman bu kelimeyle bitirmesiyle popülerleşti ve bu sayede orijinal anlamından daha enerjik ve maço bir imaj kazandı.

18. "Komite başkanı: Sumo." Meguri, Sagami'nin adının kanji'sinde bir hata yaptı. (Sagami olarak telaffuz edilir) olması gerekirken, bunun yerine çok benzer görünen (sumo) yazdı. E. Honda, Street Fighter video oyunu serisinden bir karakter ve bir sumo güreşçisidir.

19. "...kastanyetlerle ritim tut, ama. Untan, untan." Bu ifade, müzik grubu animesi Kei-On!'daki bir sahneye atıfta bulunuyor. Japoncasında bu cümle, "taşıma" (unpan) ve "untan" arasında bir kelime oyunudur.

20. "...veya wanyaka pappa yun-pappa." Bunlar, Galaxy Angel şarkısı "Egaite A-so-bo!"nun sözleridir. Japonca "nazik" (honwaka) ve "yumuşak" (funwari) kelimeleri, bu anlamsız hecelere İngilizce'den çok daha fazla benziyor.

21. "...Savaş! Savaş! Chiba!..." Bu, sadece Chiba prefektörlüğünde aktif olan, bir tür 1980'ler visual-kei estetiğine ve sakin, fısıltılı bir şarkı söyleme sesine sahip Jaguar adlı bir müzisyenin şarkısıdır.

22. "...Pyu to Fuku'daki olanı kastetmiyorum..." Pyu to Fuku! Jaguar, blok flütler, hevesli müzisyenler ve günlük yaşamları hakkında bir gag mangasıdır.

23. "...parıldayan, pırıl pırıl... taş-kağıt-makas..." Parıldayan, pırıl pırıl, taş-kağıt-makas, Smile Pretty Cure! animesinden Cure Peace karakterinin sloganıdır.

24. "...o kadar düzensizdi ki, bir mantar tarlasında mıyım diye merak etmeye başladım." Orijinal Japonca metinde, buradaki kelime oyunu "düzensiz" (sanpatsu) ve "saç kesimi" (sanpatsu) arasındaydı. Hachiman şöyle diyor: "Konuşma o kadar düzensizdi ki, bir kuaför bile o kadar saç kesimi yapmazdı."