Anlatının Kıyılarından

1. Bonchuu, Seikimatsu Leader Den Takeshi! (Yüzyıl Sonunun Lideri Takeshi Efsanesi) adlı **manga** serisinin bir karakteridir. Alametifarikası, yumruk atarken kendi adının bir çeşitlemesini, örneğin “Bonçuuuaaağğğ!” gibi, haykırmasıdır.

2. “…toplar Marine Field üzerinde uçuşuyor…” ZOZO Marine Stadyumu, diğer adıyla Chiba Marine Stadyumu, Chiba şehrinde bulunan bir stadyumdur. Denize yakın olduğu için oldukça rüzgârlıdır.

3. “…acaba altında bir Pokémon var mıydı diye merak etmiştim.” Bu, orijinal Pokémon **anime**'sinin Japonca açılış şarkısı Mezase Pokémon Master'ın dizelerinden biridir: “O Pokémon'ları yakala! / Ateşten, sudan, çimenden, ormandan / topraktan, bulutlardan, eteğinin altından (**Hii**~!).”

4. “Tüm yaz şebekenizde **bakım** mı yaptılar ne?” Japonca orijinalinde Yuigahama, shakou (ışık engelleme) kelimesini shakou (sosyal yaşam) ile karıştırmıştır.

5. “Işık engelleyici kil **figürleri**”, Japonya’nın tarih öncesi döneminde (Jomon dönemi, MÖ 14.000–400) yapılan belirli bir tür insansı kil figürü olan shakouki doguu'nun kelimesi kelimesine çevirisidir.

6. “**Oha**, bu bayağı M-2 bir ifadeydi.” M-2 sendromu, chuunibyou veya “ortaokul ikinci sınıf hastalığı” olarak bilinir. Bu sendroma yakalanan kişiler, dramatik, **anime**'den ilham alan fantezilerine kapılırlar.

7. “Sanırım açık hava bile bundan sıkıldı.” Orijinal Japoncada yansıma sözcük byoo'dur; bu, bir Japon konuşmacının view kelimesini telaffuz etme şeklidir. Hachiman, “Byoo, byoo—JR için bir casus sanırsın,” der. View Plaza, Japan Rail’in seyahat merkezinin adıdır.

8. “Sen Lemon-**chan** mısın yoksa?” Lemon-**chan**, **manga**, doujinshi ve ilgili ürünler satan Melon Books adlı kitabevinin maskotudur. Aynı zamanda limonlu içecek C.C. Lemon'ın insanlaştırılmış hâline de atıfta bulunabilir.

9. “Tam da sana yakışır, **Hikikomori**-**kun**.” Bir **Hikikomori**, evden hiç çıkmayan, içine kapanık bir kişidir. Genellikle daha gençtirler ve ebeveynleri onlara **destek** olur. Kısaca “hikki” olarak da adlandırılırlar.

10. “…Amaterasu Oomikami tamamen içine kapandı.” Şinto mitolojisinde, güneş tanrıçası Amaterasu, kardeşi Susano-o’nun yaramazlıkları yüzünden öfke ve kederle dolup taşarak kendini Ama-no-Iwato’ya (cennet kaya mağarası) kapatır.

11. “…yeni dünyanın tanrısı olacağım.” Bu, Death Note **manga**'sının başkarakteri Light Yagami’nin kötü şöhretli bir alıntısıdır.

12. “…alev alev yanan bir ateş gibi!” Burada Hachiman, kelimenin tam anlamıyla “alev alev yanan bir ateş” anlamına gelen rekka no honoo der; ancak bu aynı zamanda Nobuyuki Anzai’nin Flame of Recca adıyla yerelleştirilen **manga**'sının da adıdır.

13. Osamu Dazai, yirminci **yüzyıl** Japonya’sının tanınmış bir yazarı ve otobiyografik ögeler içeren İnsanlığımı Yitirirken adlı romanın yazarıydı. Genellikle depresyon ve sefalet hakkındadır.

14. “Rüzgâr beni sürükler, ah, bir yat gibi.” Bu, yirminci **yüzyıl** şairi Tatsuji Miyoshi’nin “Yeryüzü” adlı şiirine bir göndermedir: “Bir karınca gider / bir kelebek kanadını sürükleyerek / ah / bir yat gibi.”