Hina Ebina Müzikali: Beklendiği Üzere Homoerotik

1. "...Ne hoş bir hikâye." "Ii hanashi da naa" ifadesi, bir hikâyeye yönelik takdiri ironik veya alaycı bir şekilde ifade eden bir İnternet memidir. Genellikle Ikki Kajiwara'nın "Karate Baka Ichidai" mangasının kahramanının erkeksi gözyaşları döktüğü ASCII sanatıyla birlikte kullanılır.

2. "Kesinlikle olamaz." "Sonna wake aru ka desu" ifadesi, kelimenin tam anlamıyla "bunun doğru olması imkânsız" anlamına gelir ve sonuna eklenen kibar/sevimli "desu" ekiyle, "Humanity Has Declined" animesinin başkarakterinden bir alıntıdır. Sekizinci bölümde, o kadar tuhaf davranan bir asistanla karşılaşır ki, onun başka bir gezegenden geldiğini düşünür ve ardından bu düşüncesini "Olamaz" sözleriyle pekiştirir.

3. "Böyle bir unvanla, daha abartılı tenis maçları bekliyordum." "Küçük Prens"in Japonca unvanı "Hoshi no Oujisama" olup, "yıldızların prensi" anlamına gelir. "Myu" Japoncada genellikle "müzikal"in kısaltması olarak kullanılsa da, "Hoshimyu" kelime birleşimi, "Tenis Prensi" müzikallerinden, yani "Tenimyu"dan özellikle esinlenmiştir. Bu müzikallerden bir düzine kadar yapılmıştır. Görünüşte shonen olan "Tenis Prensi" mangasının aksine, "Tenimyu" utanmazca hayran kızları cezbetmek için vardır.

4. "...Köri Prensi, ilgili bir üründür..." Bu espri, "Küçük Prens"in Japonca unvanının "Yıldızların Prensi" olarak çevrildiğini düşündüğümüzde daha anlamlı hale gelir. Köri Prensi, çocuklara yönelik pazarlanan bir anlık köri markasıdır.

5. "Ama bu senaryoda farklı olan tek şey..." Bu cümle, 1960'ların Amerikan televizyon dizisi "Bewitched"in (Japonya'da popülerdi) Japonca uyarlamasının açılış anlatımına bir göndermedir. Orijinal cümle şöyleydi: "Ama ailelerinde farklı olan tek şey... karının bir cadı olmasıydı."

6. "...sekiz yüz farklı yıldız çeşidi!" Bu, "Tenis Prensi"ndeki Gin Ishida'nın şu cümlesine bir göndermedir: "Benim Hadoukyuu tekniğimin sekiz yüz farklı çeşidi var!"

7. "Belli bir pilot ve sapık bir prens..." Bu, iki Light Novel serisinin unvanlarının birleşimidir: "Belli Bir Pilot İçin Anılar" ve "Sapık Prens ve Taş Kedi".

8. "...Yaramaz Hanım." Japonca metinde Hachiman, "Fraulein" (anlamı 'sapık genç hanım') der. Hikâyenin önceki kısımlarındaki "çat inişi" gibi, "Fraulein" kelimesinin Japonca telaffuzundaki "fu" hecesi, "çürük/sapık" karakteriyle yazılmıştır.

9. "...Shiki Tiyatro Topluluğu..." Shiki Tiyatro Topluluğu, Japonya'nın en büyük ve en bilinen tiyatro gruplarından biridir.