Çeviri Notları

2-F Sınıfı Kültür Festivali Sunum Önerisi

1. "...çölün derinliklerinde sert bir inişle çakılıyor." Japoncada "crash landing" (sert iniş) kelimesi fujichaku olarak geçer. Ancak burada, "çürük kız" anlamına gelen ve eşcinsel erkek çiftleri seven hayran kızların Japonya'daki karşılığı olan fujoshi'deki "fu" hecesiyle yazılmıştır. "Fu" hecelerini "çürük" karakteriyle değiştirmek, fujoshi'ler arasında yaygın bir kelime oyunudur.

2. "...şota 'Prens'..." Şota, genellikle onlara duyulan çekim bağlamında kullanılan genç erkek karakterleri ifade eder. Loli'nin erkek karşılığıdır.