Sonsöz

Merhaba, ben Watari Wataru.

Yaz nihayet geldi çattı; evde kapanıp klimalı bir odada anime izleyip manga okumak için biçilmiş kaftan. Hayır, hayır, yanlış anlamayın. Ben sadece bir sağlık manyağıyım. Cilt kanseri riskimi azaltmak için doğrudan güneş ışığından ve dışarı çıkmaktan kaçınıyorum. Yoksa dışarıda sosyalleşmek gibi bir planım olmadığı falan yok.

Ama cidden, dikkatli olmak lazım. Adı üstünde yaz tatili; eğer evde uslu uslu tatil yapmazsanız, yasal olarak tehlikeli sularda yüzüyor olursunuz.

Tehlikeden bahsetmişken, yaz tehlikelerle dolu, biliyor musunuz? Deniz var, dağlar, nehirler, zenginlik… Hayır, durun, o bir enka şarkıcısıydı. Başka bir sürü tehlike de var, biliyorsunuz. Havuzlar ve oyun salonları, alışveriş merkezleri, çarşılar, banliyö trenleri, iş yerleri, yine iş yerleri, bir de iş yerleri. Hatta iş yerleri de var. Ah, bir de iş yerleri.

Banliyö treninde bu insanları görüyorsunuz; Tokyo Disneyland’a gidenleri. Siz eve dönerken, asılı kayışlardan birine tutunmuş, hafifçe başınızı sallamaya başlamışken, nezumimi fare kulakları takmış çiftleri görüyorsunuz, kısaca nezu-mi…

Onları görünce aklıma bir sürü şey geliyor, biliyor musunuz? Mesela, ergenken ben ne halt ediyordum? Ya da neden çalışıyorum acaba? Neden bir işim var? Ne sebeple istihdam ediliyorum…? Biliyorsunuz, her türlü şey.

Son zamanlarda geceleri ortalama üç saat uyuyordum. Ama beşinci cildin taslağını bitirdiğimden beri, bu yaşam tarzından bir süreliğine kurtulacağım. O eski hayata elveda diyorum! Geceleri sadece üç saat uyuyabildiğim günlere elveda! Geceleri sadece bir buçuk saat uyuyabildiğim günlerime merhaba!

…Bir dakika, ne?

Evet, yani, işimi hevesle bekleyip çığlık çığlığa bağıran o kadar çok insan var ki… Nasıl desem, şey, bundan biraz daha fazla uyumak isterdim, o yüzden birisi benim geçimimi sağlar mı lütfen? İstekli olanlar, lütfen Shogakukan Gagaga Bunko’nun editörlük departmanına bir mektup göndersin. Bekliyor olacağım.

Birçok kişi benim için endişelerini dile getirdi, “Ah, çok zor olmalı!” gibi, ama ben çalışmayı ve yazmayı seviyorum, o yüzden sorun yok. Şu anda sadece şey diyorum, biliyorsunuz, “Ç-çalışmayı hiç s-sevmiyorum! G-gerçekten, tamam mı! B-ben aslında tamamen iyiyim…”

Yine de çok çalışmaya devam edeceğim!

Her neyse, bu cildin kuşak ilanında duyurulduğu üzere – ve inanabiliyor musunuz – Gençlik Romantik Komedim Beklediğim Gibi Yanlış, bir TV anime’si oluyor! Yaşasın! İnsanlar bana eskiden “Bir ödül kazandın ama kitapların şimdiye kadarki en kötü satanlardan,” ya da “Satışların o kadar kötü ki neden ödül kazandığını bile anlayamıyorum. Aslında ödüller nedir ki, gerçekten?” derlerdi. Bana Mantığı Eriten Watari Wataru, bir kitap ödülü fikrini bile yok edebilen Fikir Generali derlerdi! Ama sonra kitaplarım bir TV anime’si oldu…

Buraya kadar gelebilmem birçok kişinin desteği sayesinde oldu. Hepiniz beni kendi başıma asla ulaşamayacağım büyülü bir diyara taşıdınız. Her şey sizin teşvikleriniz sayesinde. Çok çok teşekkür ederim. Sizin mutluluğunuz ve minnettarlığınız, beşinci ve altıncı ciltten itibaren ve sonrasında gaza basmam için itici gücüm olacak!

Beşinci ciltte birçok şeyin parça parça izlerini görebildik. Hachiman’ın kalbi birazcık kıpırdadı; dünyası bir adım ileri, bir adım geri gitti ve sonra birazcık kendi etrafında döndü. Bunu her yerde görebilirsiniz elbette, ama bu sadece ona özgü, eşsiz bir hikaye. Altıncı ciltte işler nasıl gidecek merak ediyorum. Bir sonraki cilt için de birçok kişiden yardım, sırtına alma ve kucaklama alacağım! Yüce bir güce dayanmak için o kadar çok çalışacağım ki, Shinran mezarında sevinç gözyaşları ağlayacak!

Aşağıda her zamanki teşekkürler bölümü var.

Kutsal Ponkan’a: Son zamanlarda o kadar çok iş yaptınız ki, sadece bu cilt değil, ekstralar ve her şey. Tam bir 8man işi çıkarıyorsunuz! Tüm sıkı çalışmanız için teşekkür ederim. Sonunda kapakta Totsuka var! Yaşasın! Çok teşekkür ederim!

Editörüm Hoshino-sama’ya: Ş-şey… G-gerçekten… üzgünüm… Hayır, aslında yanlış anladınız, şey… ama daha fazla söylersem sadece bahane olacak, o yüzden… N-neyse, çok teşekkür ederim!

Watari Wataru-sama’ya: Kuşaktaki yorumlarınız için teşekkür ederim. O kadar harikaydı ki, son dakika bir editörlük kararıyla size yaptırıldığı asla anlaşılmazdı! Bir dakika, bu da neyin nesi?

Tüm yazarlara: Sizler Bojack Unbound gibi son teslim tarihlerini zar zor aşarken ben içmekle meşgulken, benim için hikayeler ve bahaneler uydurdunuz ve editörümle her şeyi hallettiniz. Çok teşekkür ederim. Bir dahaki sefere de hepinize güveneceğim.

Ve tüm okuyucularıma: Sürekli desteğiniz için teşekkür ederim. Bir okuyucudan sıcak bir yorum veya izlenim aldığım her seferde, uykusuzluğum, sırt ağrım ve yorgunluğum uçup gidiyor. Adeta bir ilaç gibi. Sanırım bu seride hala çok şey var, bu yüzden sarsılmaz himayeniz ve teşvikiniz olduğu için müteşekkirim. Çok teşekkür ederim. Umarım benimle kalırsınız.

Şimdi, bu notla birlikte, kalemimi burada bırakıyorum sanırım.

Ağustos’un belli bir gününde, Chiba vilayetinin belli bir yerinde, kendime MAX Coffee’den bile daha tatlı davrandığım için kendimi azarlarken,

Watari Wataru