Shizuka Hiratsuka'nın Kırmızı İpliği Nereye Gitti Bilinmez

1. "Gerçek bir ev hanımı, kocasına öğle yemeği için beş yüz yenlik bir bozuk para uzatır…" Geleneksel olarak, Japon evlerinde aile bütçesini eş yönetir. Koca maaşını eşine verir, o da faturaları öder ve kocasına harçlık verir.

2. "Tam cüzdanlı bir simyacıyım." Buradaki orijinal Japonca ifade "kogane no renkinjutsushi" olup, Hiromu Arakawa'nın Hagane no Renkinjutsushi (Fullmetal Alchemist) adlı mangasına atıfla "bozuk para simyacısı" anlamına gelir.

3. Takeoka tarzı ramen, tabanı Japon usulü char siu (barbekü domuz eti) ile kaynatılan bir shoyu ramen türüdür. Katsuuratantanmen ise Szechuan dan-dan eriştesinin hafif bir varyasyonu olup, kıyma domuz eti içeren baharatlı bir erişte kasesidir.

4. "Tek bir noktaya takılı kalmadım. Her şeyi bütünüyle… zahmetsizce gördüm. İşte gerçek ‘görmek’ budur, diye duydum." Bu, Takehiko Inoue'nin Vagabond adlı mangadan bir alıntıdır.

5. "Geberin gitsin, amin…" Bu, Sugar grubunun “Wedding Bell” şarkısının sözlerinden alınmıştır; bir kadının bir erkekle bir kadının evlenmesine içerlemesini anlatan bir şarkıdır.

6. "Ruhsal baskı… kayboldu mu…?" Bu replik, Tite Kubo'nun Bleach adlı eserinde, özellikle Chad karakteriyle ilgili olarak defalarca tekrarlanır. Japon internet hayranları arasında, birinin öldüğünü veya bilincini kaybettiğini anlatmak için kullanılan bir kısaltma haline gelmiştir.

7. "Ramen! İnsanlar bunu yapar mı?" Bu, Masayuki Qusumi ve Jiro Taniguchi'nin Kodoku no Gurume (Yalnız Gurme) adlı eserinden bir repliğe atıftır. Orijinal replik, bir adamın domuz etli miso çorbasını paket yaptırdığını gördüğünde "Paket servis! İnsanlar bunu yapar mı?" şeklindedir. Çorbanın soğuyunca iyi olmayacağını düşünür.

8. "Burada tam bir ABCD kuşatması mı var?" ABCD kuşatması, 1940'larda Japonya'ya karşı Amerika, Britanya, Çin ve Hollanda dahil yabancı ulusların Japonca adlandırmasıydı.

9. "…onları döndürür, bu harekete Tsubame Gaeshi adını verir ve herkese bunun bir aile sırrı olduğunu söylerdim." Tsubame Gaeshi, kelimenin tam anlamıyla "kırlangıç dönüşü" veya bazen "dönen kırlangıç kesimi" anlamına gelir ve aslen ünlü kılıç ustası Kojirou Sasaki tarafından icat edilmiş bir harekettir. Bu terim o zamandan beri gerçek bir judo hareketinden Fate stay/night'taki özel bir saldırıya, Prince of Tennis'teki bir tenis vuruşuna kadar çeşitli gerçek ve kurgusal dövüş sanatları hareketlerini tanımlamak için kullanılmıştır.

10. "Ne yazık ki, dedektif çocuktan ziyade gelecek çocuğa daha çok ilgi duyuyorum." Kuzey Amerika'da Case Closed olarak bilinen Dedektif Conan, Gosho Aoyama'nın 1994'te başlayan, son derece uzun soluklu ve popüler bir mangasıdır. Bir çocuğun bedenine hapsolmuş bir lise dedektifini konu alır. Gelecek Çocuk Conan ise çok daha eskidir; Hayao Miyazaki'nin yönettiği, 1978 yapımı bir TV kıyamet sonrası bilim kurgu animesidir. İki Conan tamamen alakasızdır; sadece aynı isme sahiptirler.

11. "…dilinizde dans eden bir pisi balığının dokusuyla." Japonca metinde Hikigaya, Kodoku no Gurume (Yalnız Gurme) adlı mangadan uydurulmuş bir kelime olan "shakkiripon" der. Bu kelimenin "dilinizde dans eden bir pisi balığının dokusu" anlamına geldiği varsayılır.

12. Kyuuri, "salatalık" anlamına gelir ve Kiryuu ismine biraz benzer. Kiryuu Bannenchiten, 1997'den 2000'e kadar yayımlanan Mamotte Shugogetten (Beni Koru, Shugogetten) adlı harem mangadan bir karakterdir.

13. Pepsi Ice Cucumber, 2007'de piyasaya sürülen ve aynı yıl iptal edilen, yalnızca Japonya'ya özgü kısa ömürlü bir üründü.

14. Iekei ramen, 1974'te Yoshimuraya dükkanıyla ortaya çıkan, tonkotsu soya sosu bazlı ve kalın düz erişteye sahip bir ramen tarzının adıdır. Bu tür rameni servis eden ramen dükkanları genellikle isimlerinin sonuna Yoshimuraya gibi 'ya' eklerler.

15. "Et radikalini alıp ona lezzetliyi eklediğinizde, şişman elde edersiniz." Bayan Hiratsuka, Çince karakterlerin şeklinden bahsediyor. Et anlamına gelen karakter artı lezzetli anlamına gelen karakter, şişman anlamına gelen karakteri oluşturur.