Açıklamalar ve Notlar

1. “Yoksa tam zamanlı bir işe girmek mi, ya da yirmi yaşına basmak mı?” Japonya'da yirmi yaş, yasal reşit olma yaşıdır.

2. “Evrenin yasaları hiçbir şey ifade etmez…” Bu söz, Final Fantasy V oyununun son patronu Exdeath’e aittir. İnanılmaz veya rahatsız edici bir şeyin olabileceği her durumda gönderme yapılan, internette küçük çaplı bir meme haline gelmiştir.

3. “Ağustos’la uğraşırsan… Totsuka geliyor!” Bu paragrafta Hachiman, İngilizce’de Glitter Force adıyla yayımlanan Smile Pretty Cure! adlı animedeki çeşitli karakterlerin akılda kalıcı sözlerinden alıntılar yapmaktadır.

4. Mini 4WD, uzaktan kumandasız, pille çalışan minyatür bir yarış arabasıdır. Japonya’da popüler olanlar, özellikle oyuncak üreticisi Tamiya tarafından satılanlar, genellikle elle monte edilir ve yüksek derecede kişiselleştirilebilir. Düzgün çalışabilmeleri için genellikle bir yarış pistinde kullanılmaları gerekir. Çoğunlukla Asya’da popüler olsalar da, başka birçok ülkede de satılmaktadırlar. Ayrıca Bakusou Kyoudai Let’s + Go!! adında bir manga ve anime uyarlaması da bulunmaktadır.

5. Madalya oyunları, Japon atari salonlarında yaygın olarak bulunur. Japonya’da kumarhaneler olmadığı için (kumar yasa dışıdır) bir tür simüle edilmiş kumar oyunudur. Oyunu oynamak için madalya satın alırsınız ve oyun size daha fazla madalya kazandırır.

6. “Bir meleğe dokundum!” “Tenshi ni Fureta yo!” (Bir meleğe dokunduk!) K-On! animesinin seslendirme sanatçılarından oluşan Ho-kago Tea Time grubunun bir K-On! şarkısının adıdır.

7. “Sol el sadece destek içindir!” Bu, Takehiko Inoue’nin Slam Dunk adlı basketbol mangasında geçen bir repliktir. Bir sahnede Akagi, Hanamichi Sakuragi’ye nasıl şut atılacağını öğretirken, bir basketbol topunu tutuş şeklini anlatmaktadır. Bu alıntı, sol elin bir şeyi kavradığı her görseli etiketlemek için kullanılan bir internet meme’ine dönüşmüştür.

8. “O gün, o sinir bozucu film hırsızının kıvrak korsanlık karşıtı dansı bile sinirimi bozmadı.” Film hırsızı (eiga dorobou), takım elbiseli, dijital bir video kameranın kafasına sahip, pandomim dansı yapan bir korsanlık karşıtı maskottur. Reklamlarda genellikle, kafasında polis lambası olan, polis üniformalı bir adamla birlikte görünür. Bu ikilinin yer aldığı korsanlık karşıtı reklamlar, Japon sinemalarında her yerde karşımıza çıkar. Film hırsızı ve film polisi, hayran çizimlerinde, parodi videolarında ve hatta yaoi doujinshilerinde popüler hale gelmiştir.

9. “Bu aşamaya Kara RX diyorum.” 1988-1989 yılları arasında yayımlanan klasik Kamen Rider: Black RX serisinin dokuzuncu bölümüne bir göndermedir.

10. “Shinkiba mıydı? …Şey, Zaimoku mu, Kimuraya mı, ne olursa olsun umurumda değil.” Shinkiba, Tokyo’da bir istasyonun adıdır. Zaimoku, “kereste” veya “odun” anlamına gelir. Kimuraya, bir fırın zinciridir. Her üç kelimede de, Zaimokuza’nın adında olduğu gibi, “odun” karakteri bulunur.

11. Lafcadio Hearn (1850–1904), Japonya hakkındaki kitaplarıyla tanınan uluslararası bir yazardır. En ünlüsü, Japon hayalet hikayelerini konu alan Kwaidan: Stories and Studies of Strange Things adlı eseridir. Japonca takma adı Yakumo Koizumi idi.

12. Kyouka Izumi (1873–1939), savaş öncesi dönemin bir romancısı ve oyun yazarıydı; eserlerinin çoğu, folklor ve popüler edebiyattan beslenen doğaüstü unsurlar içerir. Kunio Yanagita (1875–1962), özellikle yerel köy gelenekleri ve sıradan insanların yaşamlarıyla ilgilenen bir folkloristti ve folklor üzerine birkaç kitap yayımladı. Shinobu Orikuchi (1887–1953), onun öğrencisi, bir folklorist ve yazardı.

13. “Adı Anılmaması Gereken Çok Daha Korkunç… foy.” Harry Potter’daki Malfoy karakteri, Japon hayranlar tarafından internette genellikle “Foy” olarak anılır ve bu aynı zamanda komik bir cümle sonu eki haline gelmiştir, foy.

14. Pomerai, not almak ve yazı yazmak için kullanılan, hiçbir uygulama veya dikkat dağıtıcı özelliği olmayan minimalist bir cihazdır. Bir tablet boyutundadır, ancak dahili bir klavyesi vardır.

15. “Ben Mucit Çocuk Kanipan değilim.” Hatsumei Boy Kanipan (Mucit Çocuk Kanipan), 1998-1999 yılları arasında yayımlanan, insanların ve robotların bir arada yaşadığı bir gezegende mucit olmayı hedefleyen genç bir çocuğu konu alan bir animedir.

16. “Ve bilgin olsun, eğer ED’den bahsederlerse, o zaman Pelé’dirler.” Eski Brezilyalı futbolcu, Japon internetinde oldukça popüler hale gelen, erektil disfonksiyonla ilgili bir reklamda rol almıştır.

17. “Geçmiş zamanlarda ne kadar sevimli olduğunu Konjaku Monogatari’ye yazsınlar ve okullarda öğretsinler.” Konjaku Monogatari (İngilizce’de Japanese Tales from Times Past: Stories of Fantasy and Folklore from the Konjaku Monogatari Shu adıyla yayımlanmıştır), Heian döneminde yazılmış bir hikaye koleksiyonudur.

18. “Ona gerçek bir çekiç taktırdım. Kafa kafaya çarpışmada, istisnasız her rakibi yok ederdi…” Ben de Ray Stinger’ıma bir dikiş setinden işaretleme iğnesi taktım. Bakusou Kyoudai Let’s + Go manga ve anime serisinde, Mini 4WD yarışmacıları rakiplerini saf dışı bırakmak için arabalarına genellikle gerçek silahlar takarlardı. Özellikle Ray Stinger’a bir iğne takılmıştı.

19. “Neredeyse önümdeki havayı yumruklayıp “Haydi! Maaaaagnum!” diye bağıracaktım. Dur bir dakika, o Galactica Magnum.” Magnum, Bakusou Kyoudai Let’s + Go!’daki iki ana arabadan birinin adıdır. Öte yandan Galactica Magnum, Masami Kurumada’nın klasik boks mangası Ring ni Kakero’daki özel bir yumruğun adıdır.

20. Tamiya’nın Avante modeli Mini 4WD, aslen 1980’lerde piyasaya sürülen daha eski, “klasik” bir Mini 4WD modelidir. Buna karşılık, Beak Spider ve Brocken Gigant 1990’lardandır.