Metin Açıklamaları

1. “Şimdiki hedefim Merkez Sınavı'ydı.” Ulusal Üniversite Kabul Merkez Sınavı, Japonya'daki bazı üniversiteler tarafından öğrenci kabulünde kullanılan, yılda bir kez, iki gün boyunca yapılan standart bir sınavdır. Başarısız olanlar, sınava tekrar girmek için bir yıl daha ders çalışmak zorunda kalırlar.

2. “Merkezi hedef al ve tetiği çek…” Bu, Neon Genesis Evangelion'ın 3. bölümüne bir göndermedir. Shinji, Eva'yı kullanmayı kabul eder ama aslında hiç istemez. Gözlerinde boş bir ifadeyle, "Hedefi merkeze al ve tetiği çek," diye tekrarlayarak atış talimi yapar.

3. “Aptal! Düşmanı kendi dumanınla gizledin!” Evangelion'ın 3. bölümündeki atış talimi sahnesinden sonra Shinji, Melek Shamshel ile savaşmaya girer ve Misato, onu kendine getirmek amacıyla ona bunu bağırır.

4. “Kan Grubu Mavi!” Evangelion'da Kan Grubu Mavi, bir varlığın gizemli ve ölümcül Melekler olarak bilinen varlıklardan biri olduğunu açıkça gösterir.

5. “Saçları o kadar maviydi ki, onu bir Gagaga kitabı sandım.” Gagaga, bu seriyi yayımlayan yayınevidir. Yayımladıkları tüm kitapların sırtları koyu mavidir.

6. “Kare kafanı yuvarlak yap.” Bu, esas olarak ilkokul öğrencilerini ortaokul giriş sınavlarına hazırlayan Nichinoken adlı bir dershanenin sloganıdır.

7. “TONE Coca-Cola Şişeleme birileriyle iş birliği yapmalı…” 1962'de Tone İçecekleri olarak kurulup daha sonra Coca-Cola tarafından satın alınan TONE Coca-Cola Şişeleme, daha önce Chiba, Ibaraki ve Tochigi prefektörlüklerinde bulunuyordu ve MAX Coffee gibi Japonya'ya özgü birçok içecek üretiyordu. O zamandan beri Coca-Cola Doğu Japonya ile birleşti.

8. Tora no Ana, manga, doujinshi ve ilgili ürünler satan bir otaku ürünleri zinciridir.

9. “Şimdi, oyun Gizlilik Hikki'nin olacak, yo!” “Bu, Gizlilik Momo'nun parlayacağı an!” sözü, Ritz Kobayashi'nin mahjong mangası Saki'deki Momoko Touyoko'dan alıntıdır. Kendine "Gizlilik Momo" demesinin nedeni, sık sık göz ardı edilmesi ve fark edilmemesidir.

10. “O zaman sadece ekranda bir metin göstererek herkesi, ekibin hepsini daha sonra yediği konusunda rahatlatmam gerekecekti!” Bu replik, genellikle televizyon programlarında bu şekilde yemek israf edildiğinde kullanılan boş bir güvencedir. Genellikle, savaş sonrası kemer sıkma dönemini hatırlayan yaşlı izleyiciler, yemek israf edildiğini gördüklerinde sinirlenirler.

11. “Ruh mücevherimin karardığını gerçekten hissedebiliyordum.” Magical Girl Madoka Magica'da ruh mücevherleri, sihirli kızların gücünün kaynağıdır ve duygusal rahatsızlıklar nedeniyle siyaha döndüklerinde, sihirli kız yıkıma meyilli bir cadıya dönüşür.

12. Sano Yakuyoke Daishi, Budist lider Ryougen'e ibadet amacıyla inşa edilmiş üç tapınaktan biridir; Kawasaki Daishi ise Kuukai'ye ibadet amacıyla inşa edilmiş üç tapınaktan birinin adıdır. Her iki tapınak da Kanto bölgesinde yer almaktadır.

13. “Yüzüme bakmayı bırak. Vücuduma bak.” Bu, Sannen B-gumi Kinpachi-sensei (3-B Sınıfından Kinpachi-sensei) adlı yapımdan bir alıntıdır. 1979'da yayınlanmaya başlayan ve 2011'e kadar çoklu yan dizileri devam eden, bir ortaokul öğretmeni ve dokuzuncu sınıf öğrencileri hakkındaki bir televizyon dizisidir. Bu alıntı özellikle, 1979'daki orijinal yayınında, asi bir kız karakter olan Reiko Yamada'ya aittir.

14. “Lise Öğrencisi Kanunu”, 1864'te askeri hükümet tarafından organize edilen özel bir polis gücü olan Shinsengumi'nin yeminine bir parodidir. Yardımcı komutanı Toshizou Hijikata, acımasız ünüyle biliniyordu. Zengin bir çiftçinin oğluydu ve samuray sınıfından (soylu sınıfı) değildi.

15. “Bugünlerde ben de 'Başkalarını tanı, kendini tanı, yüz savaştan geri çekil,' demeyi severim.” Orijinal Sun Tzu alıntısı ise elbette, “Başkalarını tanı, kendini tanı, yüz savaşta tehlikeye düşmezsin,” şeklindedir.

16. “Ne kadar açık ve dürüst bir görüş. Ona çeşitli baltalardan oluşan bir paket sunmak isterim.” Bu, Ezop'un dürüst oduncunun fablına bir göndermedir. Hikaye, dürüstlüğü karşılığında altın bir balta ile ödüllendirilen bir oduncuyu konu alır.

17. “Önce, o çarpık yanılsamanı yok edeceğim!” Bu, Kazuma Kamachi'nin A Certain Magical Index adlı light novel serisinin ilk cildindeki Touma Kamijo'dan bir alıntıdır. Onun sihir becerisi, başkalarının güçlerini etkisiz hale getirmektir.