…No matter what you do, you can’t escapeShizuka Hiratsuka.

1. Evcil Hayvan Ansiklopedisi, gerçek kişilerin evcil hayvanlarını öne çıkaran, beş dakikalık kısa bir programdır.

2. Yaz Tatili Çocuk Anime Şenliği, normalde hafta sonu sabahları yayımlanan Doraemon gibi çocuk animeleri için ayrılmış bir yaz dönemi yayın kuşağıdır. Yaz boyunca hafta içi günlerde ekrana gelir.

3. “Hayır, bir melek sığınağı değil.” Hachiman, Kaori Yuki’nin gotik melek-şeytan temalı mangası Angel Sanctuary’ye gönderme yapıyor.

4. “Evet, özgürüm… Ben… biz Gundam’ız.” Bu, Mobile Suit Gundam SEED animesindeki Freedom Gundam adlı bir mekaya göndermedir. “Ben Gundam’ım” ifadesi, Mobile Suit Gundam 00’daki Gundam pilotu Setsuna F. Seiei’nin sloganıdır. Bunu o kadar sık ve ciddi bir şekilde söyler ki, hayranlar arasında popüler bir parodi hedefi haline gelmiştir.

5. “…Light Novel dünyasının kategori hatası Gagaga Bunko’dur.” Gagaga, bu serinin orijinal Japonca baskılarını yayımlayan bir yayınevi markasıdır. Light Novel etiketi altında olmasına rağmen, aslında Light Novel sayılmayan materyaller yayımlamasıyla da bilinir. “Light Novel” tanımı zaten oldukça keyfidir, ancak genel olarak diyalog ağırlıklı, karakter odaklı, düzyazısı hafif ve otaku yönelimlidirler.

6. “…sonu hiç bitmeyen bir sondu. Bu, Golden Experience Requiem.” Golden Experience Requiem, Hirohiko Araki’nin JoJo’s Bizarre Adventure adlı eserindeki bir Stand gücüdür. Bu Stand’ın gücü “her şeyi sıfıra indirmektir.” Bu Stand tarafından öldürüldüğünde, sonsuz bir ölüm döngüsüyle sonuçlanır ve böylece “hiç bitmeyen bir son” yaşanır.

7. “Seksen bin puanım olmalıydı oysa. Çünkü ben Hachiman’ım.” Bu bir kelime oyunudur. Hachiman, Japoncada “seksen bin” anlamına gelebilir.

8. “Ah, Shelley değildi, Vermouth’tu, değil mi?” Hachiman ve Komachi, Gosho Aoyama’nın çocuk dedektif mangası Detective Conan (veya Case Closed) hakkında konuşuyorlar. Shelley, daha önce düşman Kara Örgüt için çalışmış bir karakterken, Vermouth onların ajanıdır; bu yüzden karakter tiplerini karıştırmak mümkündür.

9. “Ah… telefonumun çekim gücü zayıf… Ama o kitapları okumayı severim!” SoftBank, cep telefonu ağıyla tanınan büyük bir Japon holdingidir. Üç büyük cep telefonu ağının (diğer ikisi Docomo ve au) en ucuzu ve aynı zamanda en az güvenilir olanı olarak bilinirler. CEO’su ve kurucusu Masayoshi Son, Kore kökenli olup, 2015 itibarıyla Japonya’nın en zengin ikinci adamı ve tanınmış bir hayırseverdir. Ayrıca saçları dökülmektedir. Masayoshi adı (erkekler için yaygın bir Japon adı), “adalet” karakterleriyle yazılır. SoftBank, dijital yayıncılık da dahil olmak üzere çeşitli yayıncılık girişimlerinde de yer almaktadır. Yayıncılık iştiraki SB Creative Corp. olup, bu da Light Novel yayınevi GA Publishing’in sahibidir.

10. “Kitaro’nun anteni gibi bir şey.” Kitaro, Shigeru Mizuki’nin klasik 1960’lar mangası GeGeGe no Kitaro’nun başkahramanıdır. Hikaye, folklorik ruh canavarları etrafında döner. Kitaro’nun özel güçlerinden biri, ruhsal aktiviteyi algılayabilen antenidir.

11. “…aşka ihtiyacım yok, yaz.” Ai Nante Irane Yo, Natsu (kelimenin tam anlamıyla “Aşka İhtiyacım Yok, Yaz”) 2002 yapımı bir romantik TV dizisinin adıdır.

12. “İngilizcede, gülümsemesi beni güzellikle iyileştirebilirdi dersin.” Hachiman, sihirli kız anime serisi Pretty Cure’un dokuzuncu bölümü olan Smile Pretty Cure!’a gönderme yapıyor.

13. Comiket, Tokyo Big Sight’ta düzenlenen, devasa, yılda iki kez yapılan bir hayran çizgi roman pazarıdır.

14. Vaat Edilen Zaferin Kılıcı, Fate/stay night görsel romanındaki Saber’ın kılıcının adıdır.

15. “Ne zamandan beri… Chiba İstasyonu’na gittiğimiz yanılgısı içindeydin?” Bu, Tite Kubo’nun Bleach mangasının 45. cildindeki Aizen’ın dramatik bir repliğiyle kelime oyunu yapıyor. Orijinal replik şöyledir: “Ne zamandan beri Kyouka Suigetsu’yu kullanmadığım yanılgısı içindeydin?”

16. “Varış noktamızın Chiba İstasyonu olduğunu mu sandın? Çok kötü! Burası Chiba Köyü!” Bu, Rickrolling’e benzeyen bir Japon internet memesinin farklı bir versiyonudur. Biri, farklı bir şey gibi görünen cazip bir bağlantı oluşturur, ancak tıklandığında, Magical Girl Madoka Magica animesinden Sayaka adlı bir karakterin “Çok kötü! Bu Sayaka-chan!” yazılı bir görüntüsüne yönlendirir.

17. “Bon festivali dışında günlük koşuşturma devam eder.” Bon festivali, ölüleri anma amaçlı yıllık bir kutlamadır. Çoğu Japon tarafından önemli tatillerden biri olarak kabul edilir ve çalışanlar genellikle evlerine dönüp aileleriyle vakit geçirmek için izin alırlar.