Hachiman Hikigaya'nın Yaz Tatili: Zihnin Köşeleri

"...Friend/Zero." Gen Urobuchi'nin görsel romanı Fate/stay night'ın devamı olan Fate/Zero adlı light novel'a bir göndermeydi. Ayrıca mangası ve animesi de bulunuyordu.

***

"Crush devils!" Hachiman, pop idol grubunu yönetmeye odaklı bir video oyunu olan Idolmaster 2'nin belirli bir reklamına atıfta bulunuyordu. Bu reklamda tanınmış seslendirme sanatçısı Shigeru Chiba yer alıyordu. Hachiman, grubun varsayılan adı olan Namco Angels'ı beğenmeyip, onlara "Crush Devils" diyeceğini ilan etmişti.

***

"...Neden birdenbire taslağını o kareli kağıda yazdığını anlamamıştım." Bu, burada resmedilen türde bir kağıttı. Hachiman onu doğru kullanmıyordu; kağıdın amacı, karakterleri tek tip boyutta tutmak, her kutuya bir karakter yazmaktı. Japon okullarında tüm denemeler bu tür kağıtlara elle yazılırdı.

***

"...özel baskının kapağını çizmesi için ünlü bir manga sanatçısı getirmişlerdi." Shueisha, Death Note, Bakuman ve Hikaru no Go'nun sanatçısı Takeshi Obata'nın kapak çizimiyle Kokoro'nun bir baskısını yayımlamıştı.

***

"Peki, yıl sonu partilerine 'her şeyi unutma partileri' demenin bu da ne anlamı var ki?" Japoncada "yıl sonu partisi" terimi bounenkai'dir ve "her şeyi unutma partisi" anlamına gelir. İş dünyasında yaygın olup genellikle yoğun içki tüketimini içerirler.

***

Mu, UFO komploları, astroloji ve ESP gibi okült konulara odaklanan aylık bir dergiydi.

***

"Kanıt olarak, Hokkaido'nun yaz tatili son derece kısa, kış tatili ise daha uzundur..." Hokkaido, Japonya'nın dört ana adasının en kuzeydeki adasıdır. Yazları Honshu'dan daha serindir.

***

"Hayır, bana bu yüzden hikki deme. Gerçi diyebilirsin de." Japoncada Hachiman, evden hiç çıkmayan, tamamen içine kapanık biri olan hikikomori kelimesinin kısaltılmış hali olan hikki kelimesini kullanır. Hachiman'ın Yui'nin ona taktığı lakaptan nefret etmesinin nedeni de buydu.

***

Summer Sonic Müzik Festivali, Chiba ve Osaka'da eş zamanlı olarak düzenlenen, hem Japon hem de uluslararası konukları, büyük isimli sanatçıları içeren iki ila üç günlük bir müzik festivalidir.

***

"Sana neyin eksik olduğunu söyleyeyim mi? ...Çok yavaşsın!" Bu, süper hız gücüne sahip shonen anime S-CRY-ed'den bir Alter kullanıcısı olan Straight Cougar'ın bir monologuydu.

***

Geriye Bakan Güzel, sanatçı Moronobu Hishikawa (1618–1694) tarafından yapılmış, omzunun üzerinden geriye dönüp bakan bir kadını tasvir eden ünlü bir ukiyo-e baskısının adıdır. Bu ifade, sanat ve fotoğrafçılıkta bu özel pozu tanımlamak için daha genel bir anlamda kullanılmaya başlanmıştır.

***

Potsdam Bildirisi, 1945'te Müttefik devletler tarafından Japonya'nın koşulsuz teslim olması çağrısı olarak yayımlanmıştı. Başbakan Kantarou Suzuki'nin yanıtı ise bildiriyi sessiz bir küçümsemeyle karşılamak olmuştu.

***

Ryotaro Shiba, üretken ve son derece popüler bir tarihi kurgu ve kurgu dışı yazarı olup, Batı'daki en ünlü eseri Son Şogun'dur.

***

"...Delfinya Savaşı, On İki Krallık veya Moribito serilerini tavsiye ederim." Delfinya Savaşı Kayıtları, üretken yazar Sunako Kayata'nın on sekiz ciltlik bir fantastik roman serisidir. Konusu, bir krallığın tahtını geri alma ve başka bir dünyadan gelen bir ziyaretçinin kahramana dönüşmesi gibi standart öğeler içerir. Fuyumi Ono'nun On İki Krallık serisi, antik Çin'e dayalı bir fantezi dünyasına giren başka dünyadan ziyaretçileri konu alan bir başka fantastik seridir. Bu romanlar İngilizce olarak mevcuttur, kırk beş bölümlük anime uyarlaması da öyle. Nahoko Uehashi'nin Moribito serisi ise yirmi altı bölümlük bir anime uyarlamasına sahiptir ve yolculuğunda bir prensin hayatını kurtarıp onun koruması olan Balsa adında bir savaşçıyı konu alır.

***

Orestes Cucuas Destrade, eski bir profesyonel beyzbol oyuncusudur.

***

"Termal genleşmeyi biliyor musun?" Hikigaya, A Certain Magical Index'in 17. cildindeki bir replikten doğan bir internet memine atıfta bulunuyordu. Bir sahnede, bir karakter sıcak bir çay bardağına silah düşürüyor ve termal genleşmenin şimdi silahın çalışmasını durduracağını iddia ediyordu. İnternet buna şaşkınlık ve alay ile tepki göstermişti.

***

Saburo Ohmura, Chiba Lotte Marines'in profesyonel beyzbol oyuncusudur.

***

Chiiba-kun, Chiba prefektörlüğünün maskotudur. Çok sivri burunlu kırmızı bir köpektir. Tasarımı, Chiba prefektörlüğünün şekline dayanır ve burnuna o belirgin sivri şekli verir.

***

"Ojaga Göleti var... o eski terk edilmiş telekomünikasyon yeri." Ojaga Göleti, Togane'de bir rezervuardır. Orada bir kadının şelaleden atlayarak intihar ettiğine ve hala mekanı perili olarak dolaştığına dair bir efsane vardır. Tokyo Körfezi'ndeki Kannon heykeli o kadar uzundur ki, insanlar intihar etmesin diye bariyerler inşa edilene kadar popüler bir intihar yeriydi. Oraya çıkan son derece ürkütücü bir tünel de vardır. Hachiman'ın bahsettiği üniversite Chiba Üniversitesi'dir ve Edo döneminde orada gerçekten bir idam alanı bulunuyordu. Bahsettiği eski telekomünikasyon yeri ise, İkinci Dünya Savaşı'nda Japon kamu telefon şirketinin gizli askeri testler yapmak için kullandığı Kamigawa Radyo İstasyonu'dur. Çok ürkütücü görünen, eski bir beton binadır.