Çeviri Notları

**Natsume Souseki’nin Kokoro’su Üzerine**

Natsume Souseki (1867–1916), modern çağın en önde gelen Japon romancılarından biriydi. En ünlü eseri ise Kokoro (kalp, zihin veya ruh anlamına gelir) idi. Eser, adı belirtilmeyen anlatıcı ile yaşlı arkadaşı, yalnızca Sensei (öğretmen) olarak bilinen bir adam arasındaki ilişkiyi inceler. Kitap izolasyon temalarını işlese de, Hikigaya’nın esere dair yorumu özellikle insanlık düşmanı ve basittir. Bununla birlikte, sekizinci sınıftaki bir çocuk için oldukça ağır bir okumadır.

Meiji dönemi 1868’den 1912’ye kadar sürmüş ve bir devrim çağını kapsamıştır. Japonya, şogunluğun, yani askeri hükümetin yönetiminden İmparator’un yönetimine geçmiştir. Hızlı tempolu bir modernleşme ve militarizasyon dönemiydi. Kokoro, 1914’te yayımlanmış ve ana temalarından biri modernitenin gelişi olmuştur.