Hayato Hayama ve Sosyal Uyum

"Senin hafızan, bir MO disk kadar keskin."

MO... Manyeto-optik diskin kısaltmasıydı bu. MiniDisc'e biraz benzeyen bir depolama aracıydı aslında, ama Japonya dışında pek tutunamamıştı. Genelde ev bilgisayarlarında değil, kurumsal ortamlarda kullanılırdı. Görünüşü diskete benzerdi ama kapasitesi çok daha yüksekti.

"MD'leri bilirim de..."

MiniDisc, yani MD... Kasetçalara rakip olarak çıkmıştı. MO gibi, o da Japonya dışında pek yaygınlaşamamıştı, gerçi MO kadar da bilinmez değildi. Sonunda kompakt disklere yenik düşmüştü.

"...yaz ortası meyvesini ısırır gibi görünen insanlar."

Bu, Southern All Stars'ın, yani 1970'lerde kurulmuş eski bir rock grubunun "Manatsu no Kajitsu" (Yaz Ortası Meyvesi) adlı o duygusal gençlik aşkı şarkısına bir göndermeydi.

"Nehir yatağında mangal falan yapan tiplerdi..."

Hachiman, 1999'da Kurokura Nehri'nin kum setinde piknik yapan bir grubun yaşadığı, kamuoyuna mal olmuş bir olaya atıfta bulunuyordu. Su aniden yükselmiş ve kurtarılmaları gerekmişti.

"Ebina, o koyu fujoshi."

Fujoshi kelimenin tam anlamıyla "çürük kadın" demekti ve BL manga okumaktan, erkekler arasındaki cinsel veya romantik ilişkileri hayal etmekten hoşlanan kadınları ifade ederdi. Bir nevi, BL hayran kızlarının Japonya'daki karşılığıydı.

"Okul mezuniyet törenlerindeki o karşılıklı **efsun okumaya** benziyor."

Okul mezuniyet törenlerinde tüm sınıf, bir tür karşılıklı **efsun okuma** yapardı. Bir öğrenci, "Gezi!" gibi ifadelerle başlar, tüm sınıf da hep bir ağızdan, "Ne çok anı bıraktı bize!" diye karşılık verirdi. Genelde bu cümleler okullar arasında hep aynı olurdu.

"İlkokullular harika be! ...Yani, ilkokullu olmak, demek istiyorum."

Bu, Sagu Aoyama'nın Ro-Kyu-Bu! adlı **loli** light novel serisinin kahramanı Subaru'dan bir alıntıydı. Subaru, genç bir lolicon'du ve altıncı sınıf kız basketbol takımının koçuydu.

"On Beş Yaşında Bir Gece'ye benziyorsun..."

"Juugo no Yoru" (On Beş Yaşında Bir Gece), Yutaka Ozaki'nin 1983'teki ilk **tek** çalışmasıydı. Şarkı sözleri, ergenlik sıkıntısını ve okulun, toplumun boğucu, katı ve haksız doğasına karşı isyanı anlatırdı. Ozaki'nin kendi gençlik deneyimlerine dayanıyordu.

"Tıpkı Stand kullanıcılarının birbirlerine çekilmesi gibi..."

Hirohiko Araki'nin uzun soluklu **manga** serisi JoJo's Bizarre Adventure'da, "Stand" bir tür süper güçtü ve Stand kullanıcıları birbirlerine **kader** tarafından çekilirdi. Serinin temel fikri buydu; Joestar ailesinin üyeleri ve müttefikleri, bu güçleri paylaştıkları için kötü adam Dio Brando'ya doğru çekilirdi.

Yamanashi prefektörlüğü, Japonya'nın ortasında, Tokyo yakınlarında yer alıyordu. Yamanashi aynı zamanda "yabani armut" anlamına geliyordu.

"Şey, Tottori ve Shimane biraz aynı geliyor kulağa..."

Tottori ve Shimane, Honshu'nun güneyinde komşu prefektörlüklerdi. Japonya'nın en az nüfuslu ve ikinci en az nüfuslu prefektörlükleriydiler.