İsimsiz Kısım

BAŞLIK: Dönüş Yolu ve Beklenmedik Misafir

İçeriğe dönerken araba sessizdi.

Arkamdaki koltuklarda oturanlar adeta yok olmuştu. Araba yolculuklarında sıkça görüldüğü üzere, yola çıktıktan otuz dakika içinde hepsi sızıvermişti. Ön yolcu koltuğunda oturan ben de dikkatimi toplamazsam uyuklayabilirdim. Ama tam o sırada uyuyakalmak Bayan Hiratsuka'ya ayıp olurdu, bu yüzden uyanık kalmak için çaba sarf ettim.

Otoyol bomboştu. Bizim gibi öğrenciler için tatil zamanı olmasına rağmen, dünyanın geri kalanı için sıradan bir hafta içi olduğu düşünülünce, bu durum biraz gerçeküstü geliyordu. Henüz Bon festivali bile değildi, bu yüzden Chiba şehrine giden otoyolun yoğun olması için bir sebep yoktu. Sadece iki üç saat daha dayanmam gerekiyordu, sonra varmış olacaktık.

"Hepinizi okulda bırakmayı düşünüyorum. Sizin için uygun mu?" diye sordu Bayan Hiratsuka. "Her birinizi evinize kadar götürmek biraz fazla iş olur." Sanki eve nasıl döneceğimize o karar veriyormuş gibiydi.

"Bence sorun yok," diye yanıtladım. O da karşılığında başını salladı ve "hmm" diye mırıldandı. O da muhtemelen yorgundu, bu yüzden bu yolculuğun bir an önce bitmesinin onun için en iyisi olacağını hissettim.

Hala ileriye bakarken, Bayan Hiratsuka sakince yorum yaptı: "Bu sefer... oldukça tehlikeli bir köprüden geçtin. Tek bir yanlış adım atsaydın, bu bir sorun haline gelebilirdi." Ona olanların tüm detaylarını anlattığımı hatırlamıyordum ama belli ki birilerinden öğrenmişti. Büyük olasılıkla Rumi Tsurumi olayından bahsediyordu.

"Evet, üzgünüm," diye özür diledim.

"Seni eleştirmiyorum. Kaçınılmaz olduğuna eminim. Aslında, zaman kısıtlamaları göz önüne alındığında oldukça iyi iş çıkardığını düşünüyorum," dedi.

"Yine de berbat bir yöntemdi."

"Evet, sen berbat birisin."

"Neden burada karakterimi değerlendiriyorsunuz...? Yöntemlerimden bahsediyorduk sanmıştım?"

"Ancak berbat bir insan böyle bir plan düşünebilir. Ama belki de tam olarak bu kadar alçak olduğun için en dibe vurmuş birine yaklaşabiliyorsundur. Bu değerli bir yetenek."

"Ne kadar da kaba bir iltifat biçimi..." diye omuzlarımı düşürdüm.

Bayan Hiratsuka ise neşeyle mırıldanıyordu. "Şimdi gelelim, bu seferki puanları nasıl halledeceğiz?"

"Bu Hachiman için tam bir zafer, değil mi?" dedim. Bu tamamen benim işimdi: planlama, tasarım ve üretim... Yaptığım şeyin nihayetinde faydalı olup olmadığına dair ciddi şüphelerim olsa da, hırsım, ilgim ve tutumum üzerinden değerlendirilmem uygun olurdu.

"Hmm. Ama en başta Yukinoshita projeyi üstlenme kararını vermeseydi, muhtemelen harekete geçmezdin. Ve Yuigahama herkesi ikna etmeseydi, en başta hareket etmek için bir sebep bulamazdın."

"Öğğ. Yani hepimiz bir numara olduk, öyle mi...?" Ah be, az kalsın! diye düşündüm.

Ama sonra bana sırıttı ve içime kötü bir şüphe düştü. "Hepinizin bir numara olduğu yanılgısına ne kadar süredir kapılmış durumdasın...?" dedi.

"Yine mi bu?"

"Başlangıçta bundan kaçmaya çalıştın. Bu yüzden eksi bir puan, ve Yukinoshita ile Yuigahama'nın birer puanı varsa, sen sıfırdasın."

"Bunun olacağını hissetmiştim..."

"Ama neyse, iyi iş çıkardın." Aniden, eli sürücü koltuğundan uzandı. Diğer eli hala direksiyonda olan Bayan Hiratsuka, başımı okşadı.

"Bana çocuk gibi davranmanız utanç verici," dedim. "Lütfen durun."

"Utanma, hadi ama!" Bayan Hiratsuka benimle dalga geçmekten keyif alıyor gibiydi. İnatla başımı okşamaya devam etti.

"Ah, hayır, beni kastetmiyorum. Ben sizin utanabileceğinizi düşünmüştüm. Bir liseliye çocuk gibi davranmak sizi gerçekten yaşlı gösterir ve—"

"Hikigaya. Şimdi uyuyabilirsin." Boynuma tam ortadan bıçak gibi bir darbe indirdi ve bilincim kara bir tünele daldı.

***

Biri beni sertçe sarsıyordu. "Hikigaya. Geldik. Uyan."

"Mm..." Gözlerimi açtığımda, karşımda tanıdık bir manzara vardı. Okulumdu. Saat öğle vaktini geçmiş gibi görünüyordu. Çok yorulmuş olmalıydım; uykuya daldığımı bile hatırlamayacak kadar derin, taş gibi uyumuştum ve şimdi uyandığımda kendimi dinlenmiş hissediyordum. "Üzgünüm," dedim. "Bir ara uyuyakalmış olmalıyım."

"Hmm?" Bayan Hiratsuka'ydı. "......Ah evet. Merak etme. Muhtemelen yorgundun. Hadi, minibüsten in," diye teşvik etti, alışılmadık bir nezaketle.

Yüksek yazın boğucu havası tenime yapışırken araçtan indim. Deniz kenarına yakın buralarda atmosfer hep böyle olurdu. Ayrılalı sadece iki üç gün olmuştu ama burayı özlemiştim.

Sokakta biraz gerinip esnedikten sonra, çantalarımızı minibüsten indirdik ve uykulu bir şekilde eve gitmeye hazırlandık. Asfalttan yansıyan ısı kavurucuydu. Hiçbir şeyi unutup unutmadığımızı kontrol ettik ve sonra, sanki öyle yapmamız gerekiyormuş gibi, dağınık bir sıra oluşturduk.

Bayan Hiratsuka bizi memnuniyetle gözlemledi. "İyi iş çıkardınız, herkes. Bu gezi evinize varana kadar bitmez, bu yüzden dönüş yolunda dikkatli olun. Şimdi serbestsiniz." Nedense kendinden memnun görünüyordu. Muhtemelen daha yola çıkmadan önce bile bu klasik öğretmen-öğrenci diyaloğuyla geziyi bitirmeyi planlamıştı...

"Peki, Abi, eve nasıl döneceğiz?" diye sordu Komachi.

"Sanırım Keiyo Hattı'na otobüsle gideriz," dedim. "Dönüş yolunda biraz alışveriş yaparız."

"Emredersiniz, komutanım!" diye neşeyle yanıtladı, keskin bir selam vererek. Sonra Yukinoshita'ya döndü. "Keiyo Hattı'na gideceğimize göre, bizimle gelir misin, Yukino?"

"Ah, peki... Bir yere kadar, o zaman." Yukinoshita başını salladı.

Yuigahama ve Totsuka birbirlerine baktılar. "Sanırım Sai-chan ve ben otobüse bineceğiz o zaman," dedi Yuigahama.

"Evet, sanırım öyle. Görüşürüz..." dedi Totsuka.

Hepimiz vedalaşıyor, ayrı ayrı evlerimize yöneliyorduk. Tam o sırada, motorunun pürüzsüz, alçak mırıltısıyla yanımıza jet siyahı bir limuzin yanaştı, yavaşça süzülerek geçti. Sol taraftaki sürücü koltuğunda, şoför üniformasının şapkasının altından gümüş grisi saçları görünen orta yaşlı bir adam oturuyordu. Arka yolcu koltuğunun camları, içeriyi göstermeyecek şekilde karartılmıştı.

"Ne kadar da pahalı görünen bir araba..." diye yorum yaptım. Ön tarafında uçan altın bir balık süsü vardı ve kaput tek bir leke bile olmadan pırıl pırıl parlatılmıştı. Sanki bunu daha önce görmüş gibiyim... Arabayı daha yakından incelerken, şık sürücü dışarı çıktı, keskin bir reverans yaptı ve hızla arka kapıyı açtı.

Arabadan bir kadın çıktı; yazın en sıcak gününde bile insana serin bir sonbahar gününün rahatlığını hissettirecek türden biriydi. "Selam, Yukino-chan!" Yukinoshita Haruno, parlak beyaz bir yazlık elbiseyle arabadan zarifçe indi.

"Ablam..." Yukinoshita'nın sesi kesildi.

"Ha? Yukinon? ...Ablan mı?" Yuigahama hızla gözlerini kırpıştırdı, Yukino ile Yukinoshita Haruno'yu karşılaştırarak.

"Vay canına! İkiniz çok benziyorsunuz..." diye mırıldandı Komachi, Totsuka da şiddetle başını salladı. İkisi zıt kutuplardaydı ama Nega ve Posi gibi birbirlerine çok benziyorlardı.

"Yuki, yaz tatili için eve dönmen söylenmişti ama dönmedin," dedi Haruno. "Çok endişelendim, seni almaya geldim!"

"Nereden bildiğimizi nasıl anladı...?" diye sakince sordum Yukinoshita'ya. "Açıkçası, şimdi dehşete kapıldım..."

"Muhtemelen cep telefonumdaki GPS'ten beni takip etti," diye yanıtladı Yukinoshita. "Hay Allah. O hep baş belasıdır."

Haruno araya girdi. "Ah, sen misin, Hikigaya! Ooo, demek sonunda birlikte takılıyordunuz. Hmm? Randevudasınız! Randevudasınız, değil mi?! Çok kıskandım! Ah, genç olmak ne güzel!"

"Yine mi bu..." diye inledim. "Size söyledim, randevuda değiliz."

Dirseğiyle beni dürtüyordu. Bu kız gelmiş geçmiş en sinir bozucu insandı. Ona 'beni rahatsız ediyorsun' bakışımı attım ama geri adım atmadı. Hatta daha da ileri giderek adeta vücudunu benimkine yapıştırdı. Sinir bozucuydu, yumuşaktı, yolumu tıkıyordu, güzel kokuyordu ve açıkçası defolup gitmesini istiyordum.

"Ş-şey! Hikki bundan hoşlanmaz." Yuigahama kolumu çekiştirdi, beni Haruno'dan uzaklaştırdı.

Yaşlı kadın hemen durdu. Yuigahama'yı merakla süzdü ama ben de gözlerinde keskin bir bakış yakaladım. Sakin bir gülümseme takındı ve sonra Yuigahama'ya döndü. "Hmm, demek bu yeni bir karakter, ha? Sen... Hikigaya'nın kız arkadaşı mısın?"

"H-hayır! Öyle bir şey yok!" Yuigahama kekeledi.

"Ah, ne güzel," diye yanıtladı Haruno. "Şey, Yukino-chan'ın yoluna çıksaydın ne yapardım diye düşünüyordum. Ben Yukinoshita Haruno, ablasıyım."

"Ah, tanıştığımıza memnun oldum... Ben Yuigahama Yui. Yukinon ve ben arkadaşız."

"Arkadaşlar, öyle mi...?" Haruno genişçe gülümsüyordu ama sesi buz gibiydi. "Demek Yukino-chan'ın düzgün bir arkadaşı var, ha? Ne güzel. Bu bir rahatlama." Sözleri yumuşaktı, tonu yumuşaktı ama onu saran atmosfer, ona dokunmaya kalksanız altından dikenlerin fışkıracağını ima ediyordu. "Ah, ama Hikigaya'ya dokunmana izin yok. O Yuki'ye ait."

"Hayır, değil."

"Cidden, hayır."

Yukinoshita ve ben neredeyse eş zamanlı yanıt verdik.

"Bakın! Tamamen uyum içindesiniz!" Haruno memnuniyetle güldü. Bu, eğlence için mi dalga geçmeydi, yoksa sadece oyununun bir parçası mıydı?

"Yeter artık, Haruno." Bu kez konuşan Bayan Hiratsuka'ydı.

Haruno'nun gülüşü anında kesildi. "Uzun zaman oldu, Shizuka-chan."

"Bana öyle seslenme." Bayan Hiratsuka başını hızla çevirdi. Sanırım bu onu utandırmıştı.

Yine de ikisinin tanışmasına şaşırmıştım. "Onu tanıyor musunuz, Bayan Hiratsuka?" diye sordum.

"Eski bir öğrencim."

"Yani bu mu demek oluyor—?" Bayan Hiratsuka'nın fazlasıyla kısa yanıtının ardındaki gerçek anlamı araştırmaya yeltendim ama Haruno sözümü kesti.

"Pekala, başka zaman hasret gideririz, değil mi? Tamam, Yukino-chan. Hadi gidelim."

Ama Yukinoshita hareket etme belirtisi göstermedi. Ablasını adeta görmezden geliyordu.

"Hadi ama. Annemiz bekliyor," dedi Haruno.

Yukinoshita o ana kadar kibirli tavrını korumuştu ama bu sözle irkildi. Hafifçe duraksadı. Ardından kabullenmiş bir iç çekti ve bana, Komachi’ye döndü. “Komachi. Davetin için teşekkür ederim ama özür dilemek zorundayım. Sizinle gelemeyeceğim.” Yukinoshita’nın konuşma tarzı katı, resmi ve bir şekilde mesafeliydi.

Komachi afallamış bir şekilde yanıt verdi. “Şey, t-tamam… Pekala, ailen bekliyorsa o zaman…”

Yukinoshita belirgin bir şekilde gülümsedi ve ardından, neredeyse duyulmayacak kadar kısık bir sesle, “…Hoşça kal,” diye fısıldadı. Haruno sırtına dürttü ve Yukinoshita arabaya bindi.

“Görüşürüz, Hikigaya. Güle güle!” Haruno uçarı bir şekilde el salladı, arabaya bindi ve şoföre, “Tsuzuki, gidelim,” dedi.

Şoför eğildi ve sessizce kapıyı kapattı. Bize bakış atmadan şoför koltuğuna kaydı. Sanırım o ilk eğilme bize değil, Yukinoshita’ya yönelikti.

Filmli camların ardında arabanın içinde ne olduğunu göremiyordum. Ama Yukinoshita’nın her zamanki gibi dimdik, öne dönük oturduğunu, sadece gözlerinin yan camdan dışarıya dönük olduğunu hissettim.

Limuzin sessiz motorunu çalıştırdı ve araç akıcı bir şekilde ilerledi. Uzun, düz bir hat üzerinde uzaklaştı ve ardından bir köşeyi dönerek gözden kayboldu.

Şaşkınlıkla gidişini izledim. Yuigahama kolumu hafifçe çekti. “Hey… şu araba…”

“Şoförlü kiralık limuzinlerin hepsi birbirine benzer zaten. Hem elbette çok acı çekiyordum, bu yüzden o arabayla ilgili her şeyi hatırlamıyorum,” dedim ama samimi değildim.

Gerçek şuydu ki, o limuzini gördüğüm an biliyordum.

O yaz Yukinoshita Yukino’yu bir daha görmedim.

Kaynak: Natsume, Souseki. Kokoro.