Hiratsuka'nın Başlangıç Vuruşu

"...Benkei Musashibou'nun bir efendisi vardı." Benkei Musashibou, 1155 ile 1189 yılları arasında yaşamış ünlü bir savaşçı keşişti. Efsaneye göre, Kyoto'daki bir köprüde durur, oradan geçen her kılıç ustasının silahını elinden alır ve böylece 999 kılıçlık bir koleksiyon oluştururdu. Yoluna çıkan bininci kılıç ustası Minamoto no Yoshitsune'ydi; onu yenip Benkei'yi kendi hizmetine almıştı. Sonunda Benkei, efendisini korurken hayatını feda edecekti.

"...sabah açlığım için bir Suite Pretty Cure." Suite Pretty Cure, o devasa popüler sihirli kız serisi Pretty Cure'un sekizinci yapımı. Her ne kadar açıkça küçük kızlara yönelik pazarlansa da, Japonya'nın "Brony"leri diyebileceğiniz güçlü bir yetişkin erkek otaku hayran kitlesine de sahip.

"...Japonların uydurduğu o sahte İngilizce kelimelerden biri!" Komachi, Japonca'da İngilizce gibi duran ama aslında Japonya'da türetilmiş kelimelere, yani wasei eigo'ya atıfta bulunuyordu.

Great Gitayu, komedyen ve müzisyen Masayuki Suzuki'nin sahne adıdır.

"...yakın gelecekte geçen bir basketbol animesine Baskish adı verilirdi." Hikigaya, karakterlerin meka'lara binerek basketbol oynadığı 2009 yapımı bilim kurgu spor animesi Basquash!'tan bahsediyordu.

"...sınıf becerim Obfuscation sayesinde..." Obfuscation becerisi, bazı çevirilerde Varlık Gizleme olarak da bilinen, Fate medya serisindeki Suikastçı sınıfına ait bir beceridir.

"...Ama AIC gelip de beni yanlışlıkla işe alırsa, uslu bir çocuk gibi davranır, bir Tenchi Muyo! OVA'sı daha yaparım." AIC, yani Anime International Company, Tenchi Muyo! OVA'larının yapımcısı olan animasyon stüdyosudur.

"Hachiman Hikigaya havalı bir şekilde geri çekilir." Bu, Hirohiko Araki'nin uzun soluklu mangası JoJo’s Bizarre Adventure'daki Speedwagon karakterine bir göndermedir. Speedwagon, sık sık yüksek sesle, “Speedwagon havalı bir şekilde geri çekilir,” der.

"Ne kadar havalı olduğumu mu soruyorsunuz? Gördüğüm her şeyi bir kasetçalarla kaydedecek kadar." Bu, Takeshi Konomi'nin Cool: Rental Bodyguard mangasına bir göndermedir. Ana karakteri Cool, sürekli kendi konuşmalarını kaydeder.

"Hep Komachi'nin babamı çağırması ve can puanlarımı sıfıra indirmesiyle biterdi." Hikigaya, Yu-Gi-Oh! koleksiyonluk kart oyununa gönderme yapıyor.

Oda Nobunaga, Japon tarihinin en kötü şöhretli savaş ağasıydı; acımasızlığı ve gaddarlığıyla nam salmıştı. Japonya'yı birleştirmesi ve on altıncı yüzyılın sonlarında Sengoku (Savaşan Devletler) dönemine son vermesiyle tanınır.

"Masayuki Haritası'nı almak için kullandığın şeye benzer." Masayuki Haritası, Dragon Quest IX oyununda yalnızca StreetPass özelliğiyle elde edilebilen bir eşyadır.

"Ona gelen herkes reddedilir, giden herkes ise serbesttir." Hachiman, Japon atasözü olan "Gelenler kabul edilir, gidenler serbest bırakılır" sözüyle kelime oyunu yapıyordu.

"Henüz pes etme zamanı değil!" Bu replik, Takehiko Inoue'nin 1990'larda Weekly Shonen Jump'ta yayımlanan basketbol mangası Slam Dunk'tan geliyor. Bu söz, Japon izleyiciler arasında bir internet memine dönüşmüş durumda.

"...Yukinoshita ile bir Robattle Dövüşü yapardık! (O Robopon denilen şeyden değil ama)..." Birinci Cilt'te, Hiratsuka Hanım, nispeten bilinmeyen bir anime serisi olan Medabots'un dövüşlerine gönderme yapmıştı. Robopon, Nintendo 64 ve Game Boy Advance neslinin, vahşi robotları yakalayıp birbirleriyle savaştırdığınız bir oyun serisi olan Robot Ponkottsu'nun kısaltmasıdır. Oyun tarzı, Pokémon serisinden fazlasıyla esinlenmişti.

"O filmi artık Friday Roadshow'da bile görmüyorsun." Friday Roadshow, 1985'ten beri yayında olan bir film programı.

"...Roadshow her yıl Laputa'yı yayınlar..." Laputa: Gökyüzündeki Kale (1986), Hayao Miyazaki'nin yönettiği ünlü bir Studio Ghibli filmi.

"Yerdeniz'i çek, adamım—Yerdeniz'i." Yerdeniz Öyküleri (2006), Hayao Miyazaki'nin oğlu Goro Miyazaki tarafından yönetilen, Ursula K. Le Guin'in Yerdeniz romanlarından serbestçe uyarlanmış, daha az bilinen bir Ghibli filmiydi.

"Temelde, Yaiba'daki Kaguya arkı gibi." Yaiba, Kılıç Ustası Yaiba Efsanesi olarak da bilinen, Gosho Aoyama'nın 1988'de yayımlanmaya başlayan bir shonen manga serisi. Maceraperest bir samurayın neşeli hikayesini anlatır.

"Bizim için o kadar çok emriniz var ki. Bütün bunlar sonunda bir yaban kedisi tarafından yenmemize mi yol açacak?" Hikigaya, Kenji Miyazawa'nın Birçok Siparişin Restoranı adlı çocuk kitabına gönderme yapıyor. Kitapta, bir restorana gelen iki adamdan kemerlerini çıkarmak, yüzlerini yıkamak gibi giderek daha fazla şey yapmaları istenir ve sonunda tüm bunları bir yaban kedisine akşam yemeği olmak için yaptıklarını anlarlar. Neyse ki sonunda kurtulurlar.

"Hiratsuka Hanım kendini ne sanıyor, Prenses Kaguya mı?" Kaguya-hime efsanesine göre, Kaguya göklerden gelmiş, bir oduncu tarafından büyütülmüş bir prensestir. Birçok talibi vardır ve onlardan kendisiyle evlenmek istiyorlarsa yerine getirmesi güç, akıl almaz taleplerde bulunarak hepsini uzaklaştırır. Sonunda, gerçek ailesi onu cennete geri götürür.