Çeviri Notları

Çift Kılıç Çarpışması: Tersine Dönmüş Dünyanın Ruh Göçü

1

“…Şogun Ashikaga’nın soyu.” Ashikaga ailesi, Japonya’yı Muromachi Dönemi’nde (1336–1573) yönetti. Japonya’da bir şogun tarafından yönetilen askeri bir hükümet vardı ve bu, samurayların çağıydı.

2

Ashikaga Yoshiteru, Ashikaga şogunluğunun on üçüncü şogunu olup 1546’dan 1565’e kadar hüküm sürdü.

3

“Siz M-2 sendromlular, şu etkisizleştirme güçlerinize bayılıyorsunuz.” M-2 sendromu, “ortaokul ikinci sınıf hastalığı” anlamına gelen chuunibyou’yu ifade eder ve genellikle ortaokul öğrencilerinde görülen sanrısal davranışlarla karakterizedir.

4

“Parlak ‘Kılıç Ustası’ Woodstock.” Zaimokuza, adındaki karakterlerle oynuyor. Yoshiteru, “parlamak/parlak” karakterini içerirken, Zaimokuza ise “ağaç/odun” ve “orman” karakterlerini barındırıyor.