Yui Yuigahama'nın Ders Çalışma Kararı

1. “…Unkei ve Kaikei'nin Nio heykellerindeki gibi.” Nio, Nara'daki Todaiji Tapınağı'nda bulunan, tanrıların koruyucu savaşçılarını tasvir eden ünlü bir çift heykeldir. Gautama Buda'yı korumak için onunla birlikte seyahat ettiklerine inanılır ve tehditleri savuşturmak amacıyla son derece öfkeli yüz ifadelerine sahiptirler.

2. “Şok Edici İlk Kurşun!” Bu, S-CRY-ed adlı shonen animesinin ana karakteri Kazuma Torisuna'ya ait özel bir saldırı becerisidir.

3. “…Yok Edici İkinci Kurşun… İmha Edici Son Kurşun.” Bunlar, S-CRY-ed animesinden Kazuma Torisuna'nın diğer özel saldırılarıdır. Tahmin edileceği üzere, Şok Edici İlk Kurşun en zayıfı; İmha Edici Son Kurşun ise en güçlüsüdür.

4. “Müfredatı daraltan, Yutori eğitim tarzı bir program…” Yutori eğitimi veya "rahat eğitim", ders dışı etkinlikler gibi unsurlar eklenirken ders saatlerini azaltmayı amaçlayan genel bir hükümet politikasıdır. 1970'lerde başlamıştır. "Şimdiki öğrenciler hiçbir şey öğrenmiyor ve okul çok kolay" minvalinde sürekli eleştiri altındadır.

5. “…bir disko canavar kamyonu mu?” Orijinal romanda, Japon kamyoncu altkültürünün bir parçası olan dekotora'ya (süslemeli kamyonun kısaltması) atıfta bulunulmaktadır. Uzun yol kamyoncuları (kendi kamyonlarının sahipleri), araçlarını LED'lerle ve parıltılı, kişiye özel sanat eserleriyle donatırlar.

6. “…parmak uçlarının Ayrton Senna'sı.” Ayrton Senna, Brezilyalı bir Formula 1 pilotu ve üç Formula 1 şampiyonluğu kazanmış bir isimdir.

7. “…aşk ve cesaretin tek dostları olduğunu söyleyen o kahraman…” Bu, çocuk animesi Anpanman'ın açılış şarkısından bir dizedir. Kırmızı fasulye ezmeli bir çörekten yapılmış bir kahraman hakkındadır.

8. “…futbol topları da arkadaş değildir.” Hachiman, futbol mangası Kaptan Tsubasa'ya gönderme yapmaktadır. Ana karakterin sloganı "Top benim arkadaşım"dır.

9. “…şeytan kulaklarıyla cehenneme kadar duyabilen Devilman.” Bu, 1970'lerden kalma eski bir Go Nagai animesi olan Devilman'ın açılış şarkısının oldukça serbest bir çevirisidir. Burada bir kelime oyunu vardır. Japoncada jigokumimi ("cehennem kulakları" anlamına gelir), keskin kulakları veya duyulan her şeyi hatırlama yeteneğini ifade eder.

10. “Misuzu Kaneko muhtemelen kızardı…” Misuzu Kaneko (1903–10 Mart 1930) bir şair ve şarkı sözü yazarıydı. Hachiman'ın alıntıladığı şiirin adı “Watashi to kotori to suzu to” (“Ben, Bir Kuş ve Bir Zil”) olup, en bilinen çocuk şiirlerinden biridir. Kendini, bir kuşu ve bir zili karşılaştırarak, üçünün de farklı yeteneklere sahip olduğunu ve farklı olmalarına rağmen hepsinin iyi olduğunu belirtir.

11. “…bir Eva pilotu olsalar, bir AT alanı bile etkinleştiremezlerdi.” 1995 yapımı orijinal Evangelion animesinde, AT (Aktif Terör) alanı, Eva olarak bilinen dev "robotlar" tarafından oluşturulan bir kalkan bariyeridir. Bu alanlar, pilotun kalbinin etrafında mecazi bir bariyer, yani belirli bir derecede psikolojik hasar olduğunda etkinleştirilebilir.

12. “…Purena'daki Saize mi?” Saize, Saizeriya'nın kısaltmasıdır; mentaiko makarna gibi yemekleri içeren, ucuz ve her yerde bulunan, Japon usulü İtalyan yemekleri sunan bir zincirdir. Yemekleri üç yüz ila altı yüz yen civarındadır. Purena ise Chiba'da bir alışveriş merkezinin adıdır.