Anlamın Derinliklerinde: Açıklamalı Notlar

1. “Her sabah bana miso çorbası yap.” Bu ifade, aslında evlenme teklif etmenin eski usul bir yoludur. Bir erkek, Batı tarzı diz çökerek bir kadına doğrudan evlenme teklif etmek yerine, bir gün laf arasında “İşini ne zaman bırakıyorsun?” veya “Yemeklerini her gün yemek isterim,” gibi cümleler kurardı. Batı tarzı evlilik tekliflerinin ve düğünlerin popülaritesinin artması, kadınların iş gücüne daha fazla katılmasıyla birlikte bu ifade, oldukça eski ve sevimli bir deyim haline geldi. Totsuka gibi birçok genç, bunun ne anlama geldiğinden bile emin olmayabilir.

2. “…Fearow kesinlikle usta bir yalnız kurt.” Fearow, düşmanların saldırılarını kopyalayıp onlara geri yansıtan “Ayna Hareket” adlı bir becerisi olan kuş tipi bir Pokémon’dur. Japoncada bu hareketin adı oumugaeshi olup, birinin sözlerini papağan gibi tekrarlamak anlamına gelir.

3. “…Uptaten Kuleleri’ndeki Perili Hizmetçi kadar kötü…” Kötü şöhretli Perili Hizmetçi, Dragon Quest V’in ilk patronudur ve serinin en kötü şöhretli “Ama Mecbursun” anlarından birine sahiptir. Patronun oyuncuyu bir tuzağa çektiği tamamen açıktır, ancak tuzağı atlatmak için diyalog seçeneğini seçmeye çalışırsanız, oyun oyuncu tuzağa düşene kadar aynı soruyu tekrar tekrar sorar.

4. “…RPG Maker’da üzerinde çalıştığım oyun…” RPG Maker, kullanıcıların programlama bilgisine neredeyse hiç ihtiyaç duymadan RPG video oyunları oluşturmasına olanak tanıyan bir yazılım serisidir. RPG Maker ile yapılan çoğu oyunun ilham vermeyen çöp olduğuna dair bir klişe vardır, ancak istisnalar mevcuttur ve çoğu, değişen miktarlarda başarı elde etmiştir.

5. “…bu aralar çok revaçta olan BL.” BL, “boy’s love” (erkek aşkı) anlamına gelir ve Batılı hayranlar arasında “yaoi” veya “şlakk” olarak da bilinir. Büyük ölçüde kadınlar tarafından yazılan ve beğenilen, erkek/erkek çiftler arasındaki romantik hikayelere atıfta bulunur.

6. “…kol çeken cin mi?” Asodehiki kozou (“kol çeken çocuk”), Japon mitolojisindeki bir yōkai (bir tür ruh) türüdür. Yürürken aniden kolunuzu çeker, ancak arkanıza döndüğünüzde hiçbir şey yoktur. Tekrar yürümeye başladığınızda kolunuzu yine çeker. Bunlar tamamen yaramazdır, aktif olarak kötü niyetli değildirler.

7. “…ve Hikitani…” Japon isimlerindeki kanjiler birçok farklı ve benzersiz şekilde telaffuz edilebilir ve yazılışını görerek nasıl söylendiğini bilmek genellikle zordur; telaffuzunun size söylenmesi gerekir. “Hikitani”, Hikigaya’nın yazılışındaki karakterlerin yanlış okunmasıdır. Hikigaya’nın adındaki son karakter olan “vadi” karakteri genellikle tani olarak okunur. Gaya, daha az yaygın olan okunuştur.

8. “Cesaret bulmak…” Hachiman, şair Machi Tawara’nın bir tankasını parodi yapmaktadır. Orijinali kabaca şöyledir: “Bana dedin ki, / ‘Bu tadı çok seviyorum,’ / yani, bu da demek oluyor ki / 6 Temmuz şimdi / Salata Yıl Dönümü.”

9. “…temelde Nobita idim.” Nobita, çocuk animesi Doraemon’un ana karakteridir. Kedi beşiği oyununda iyidir… ki bu kayda değerdir, çünkü başka pek bir şeyde iyi değildir.

10. “…tamamen bir uke… kibirli seme.” Seme ve uke, genellikle fujoshiler (BL seven kadınlar) tarafından BL mangalarındaki karakterlerin cinsel rollerini tanımlamak için kullanılan terimlerdir: Seme üst, uke ise alttır. Gay erkeklerin bu terimleri kullanmadığı dikkat çekicidir; onlar sırasıyla tachi ve neko terimlerini kullanırlar.

11. “…Ebina bir fujoshi idi…” Fujoshi, kelimenin tam anlamıyla “çürük kadın” anlamına gelir ve BL mangalarından hoşlanan, erkekler arasındaki cinsel veya romantik ilişkiler hakkında fantezi kuran kadınları ifade eder. Şlakk hayran kızlarının Japon karşılığıdır.

12. “…bir sakinleştirici iğne gibi bir aydınlanma parlaması…” Bu, Gosho Aoyama’nın Dedektif Conan (aynı zamanda Vaka Kapandı olarak da bilinir) adlı eserine bir göndermedir. Başkahraman Conan, bir çocuğun bedenine hapsolmuş bir yetişkindir. Yetişkinler tarafından ciddiye alınmak için belirli bir dedektifi bayıltmak ve sonra onun kimliğine bürünmek için bir sakinleştirici tabanca kullanır.

13. “Bu gizem çözüldü!” Bu, Youzaburou Kanari ve Seimaru Amagi’nin gizem mangası Kindaichi Vaka Dosyaları’nın kahramanının ünlü sloganıdır.

14. “Sihirli Patlama kadar MP harcadı…” Sihirli Patlama, Dragon Quest video oyunları serisinden bir büyüdür. Kullanıcının kalan tüm MP’sini tüketir ve büyünün verdiği hasar, harcanan MP miktarına bağlıdır.

15. “Rüzgar kadar hızlı dersten kaçmak, orman kadar sessizce masanda uyuklamak, ateş kadar harlı gazap, dağ kadar sarsılmaz olmak.” Bu, “rüzgar, orman, ateş, dağlar” anlamına gelen fūrin kazan’ın korkunç derecede çarpıtılmış bir yorumudur. Bu, Sengoku Çağı’nın feodal lordu Takeda Shingen’in savaş bayraklarında yazılı olan slogandı. Sloganın gerçek anlamı “rüzgar kadar hızlı, orman kadar sessiz, ateş gibi saldır ve dağ kadar sarsılmaz ol”dur.

16. “Üç Silahşorlar: Yeni Nesil!” Üç Silahşorlar, 1987’den 1995’e kadar yayınlanan tarihi bir dramadır. Hikaye, kötü adamları alt etmek için birlikte çalışan üç kılıç ustası hakkındadır. Bölüme bağlı olarak bazen birlikte, bazen de bağımsız hareket ederler, hatta bazen karşıt taraflarda yer alırlar, ancak sonunda adaleti sağlamak ve kötülüğü kökünden sökmek için kaçınılmaz olarak bir araya gelirlerdi.

17. “…Iga veya Kouga’da bir tur falan.” Iga ve Kouga, Japonya’nın güneyinde, Sengoku Dönemi’nde (Japonya genelinde sürekli savaş ve birbirleriyle rekabet eden savaş ağalarıyla karakterize edilen çalkantılı bir çağ) ninjaların anavatanı olduğu söylenen şehirlerdir. Günümüzde bu bölgeler, ninjalarla sadece turistik bir şey olarak ilişkilendirilmektedir.

18. “…buradaki Minovsky parçacıkları çok yoğun.” Minovsky parçacıkları, Gundam serisinin evreninin bir parçasıdır. Sensörleri şaşırtır ve hassas elektronik cihazları, doğaüstü derecede etkili yanıltıcı sinyaller gibi karıştırır.

19. “Canavar Hachiman, çağrıma yanıt ver!” Bu, Sorcerous Stabber Orphen adlı fantastik light novel, manga ve anime serisinden bir büyü sözleridir. “Canavar, çağrıma yanıt ver” aynı zamanda light novel’ın ilk cildinin de adıdır.

20. “Alacakaranlığın ötesindeki karanlık, akan kandan öte kızıl…” Bu, Slayers serisindeki Ejderha Köle büyüsünün büyü sözlerinin başlangıcıdır; bu da anime ve mangaya uyarlanmış başka bir fantastik light novel serisidir. Büyü, esasen her şeyi havaya uçurur.