Gizli Katmanlar: Saki Kawasaki'nin Dünyası

1. "Keşke Pixiv'de biri çizse..." Pixiv, kullanıcıların sanat eserlerini paylaştığı ve sergilediği popüler bir sitedir. Japonya'nın Deviantart eşdeğeri olarak düşünülebilir.

2. "...Gooo Magnum! ...Sakın kaybetme şimdi, Sonic!" Magnum ve Sonic, Tetsuhiro Koshita'nın 1994'ten 1999'a kadar yayımlanan, oyuncak arabaların yarıştırıldığı Bakusou Kyoudai Let's & Go!! adlı mangasındaki arabaların adlarıdır.

3. "...tıpkı Iitomo'nun yüzde elliden fazla komik olduğu gibi..." Waratte Iitomo (Elbette Gülebilirsiniz!), sonraki yıllarında komik olmamasıyla ün salmış, çok uzun soluklu bir gündüz kuşağı talk ve varyete şovuydu. 1982'den 2014'e kadar yayımlandı.

4. "...Vegeta gezegeni..." Vegeta, Akira Toriyama'nın Dragon Ball serisinde Goku ve diğer Saiyanların ana gezegenidir.

5. "Kötülüğe hızlı ölüm." Bu, Nobuhiro Watsuki'nin Meiji çağında geçen kılıç dövüşü mangası Rurouni Kenshin'deki Hajime Saitou'nun mottosudur.

6. "...buradaki su tatlı!" Bu, "Hotaru Koi" ("Gel Ateşböceği") adlı bir çocuk şarkısına göndermedir. Şarkı şöyle der: "Gel, gel, ateşböceği, gel. Oradaki su acı, buradaki su tatlı." Temelde ateşböceği yakalamakla ilgilidir.

7. "Rüzgar eserse..." Doğru deyim "Rüzgar eserse, kovacı para kazanır." Bu, "Bir kelebeğin kanat çırpması Çin'de kasırga yaratır" benzeri bir anlama gelir; yani olayların geniş kapsamlı ve öngörülemeyen sonuçları olduğunu ifade eder.

8. "Chiba festivalleri ve danslarıyla ünlüdür." Bu, Chiba prefektörlüğünü kutlayan geleneksel bir şarkı ve dans olan "Chiba Ondo"nun nakaratından bir dizedir.

9. "...Chiba'nın Bon Odori'si." Bon Odori, ölüleri anmak için düzenlenen yıllık Bon festivalinde yapılan bir danstır. Festival, çoğu Japon tarafından önemli bayramlardan biri olarak kabul edilir. Dans genellikle bölgeye göre farklılık gösterir.

10. "...'Nanohana Taiso' kadar büyük bir mesele." "Kolza Çiçeği Jimnastiği" anlamına gelen Nanohana Taiso, 1980'lerden kalma, hükümet destekli bir jimnastik videosudur ve yerel okullarda beden eğitimi derslerinde sıkça oynatılır. Modern standartlara göre son derece bayat bir müziğe ve beraberindeki videoda oldukça zevksiz jimnastik hareketlerine sahiptir.

11. "...Ah! My Goddess'tan ziyade Shin Megami Tensei." Ah! My Goddess, 1988'den 2014'e kadar Kodansha tarafından yayımlanan, kırk sekiz ciltlik uzun soluklu bir manga serisidir ve genellikle tanrıça karakterlerle neşeli, hoş etkileşimler içerir. "Gerçek Tanrıça'nın Diriltmesi" anlamına gelen Shin Megami Tensei, Atlus tarafından geliştirilen ve yayımlanan (ilki 1992'de piyasaya sürülen) çok uzun soluklu bir video oyunları serisidir. Bu oyunlar, iblis çağırma teması etrafında döner. Bu seride "tanrıçalar" genellikle iyi niyetli türden değildir.

12. "Bana trol yapma, Kardeş." Japoncada Komachi, "Ah, yine şakalarınla geldin" demenin çok kibar bir yolu olan "matamata gojoudanwo" ifadesini kullanır. Bu, sihirli kız anime Princess Tutu'daki Bay Kedi'den bir alıntıdır. Bir internet memesi olarak, bu dizeye genellikle karakterin ASCII sanatı eşlik eder.

13. "...'Kabuki-cho' kelimesini 'melek' kelimesine eklemek." Kabuki-cho, Tokyo'nun Shinjuku bölgesinde büyük bir kırmızı fener sokağıdır ve genellikle tekinsiz bir yer olarak kabul edilir.

14. "...Noel Baba'dan Love and Berry kartları mı istesem?" Oshare Majo: Love and Berry (Şık Cadı, Love and Berry), bir takas kartı arcade oyunudur. Takas kartı arcade oyunları, fiziksel, koleksiyonluk kartların arcade makinelerine takılarak oynandığı oyunlardır. Love and Berry, moda temalıdır ve ana hedef kitlesi küçük kızlardır.

15. "...ortaokullular Yokado'yu neden bu kadar severdi?" Ito-Yokado, Japonya'daki daha büyük genel mağaza zincirlerinden biridir ve Amerikalılar için çok daha tanıdık olan Japon zinciri Seven Eleven'ın ana şirketi olan Seven & I Group'un bir parçasıdır.

16. "Mother Farm'a falan gidin." Mother Farm, Chiba'da çiftlik temalı bir eğlence parkıdır.

17. "...Chiba'nın garip şekillerde Chiba'lı olmakla takıntılı olması..." Yeni Tokyo Havalimanı, Tokyo Oyun Fuarı (yıllık bir video oyun fuarı) ve Tokyo Alman Köyü (bir eğlence parkı) aslında Chiba'dadır. Chiba, Tokyo'nun hemen yanındadır ve genellikle Tokyo'nun bir uzantısı gibi muamele görür, dolayısıyla bu aşağılık kompleksi.

18. "...yüksek sınıf yerleşim bölgesi Chibarly Hills..." Chibarly Hills, aslında Yüz Tepeler olarak adlandırılan zengin bir yerleşim bölgesinin takma adıdır.

19. "...belirli bir Chiba alt kültürünün merkezi." Animate ve Tora no Ana, anime, manga ve otaku ürünleri satan perakende zincirleridir. Animate daha çok ürünlere odaklanırken, Tora no Ana doujinshi satar, ancak çok fazla örtüşme vardır.

20. "...hayaletim bana fısıldıyor..." Bu ünlü sözler, Ghost in the Shell film ve anime serisinden bir alıntıdır. Siborg kahraman Motoko Kusanagi, bir şey hakkında sezgisi olduğunda bunu söyleme eğilimindedir. Bu alıntı, filozof Arthur Koestler tarafından uzun uzadıya tartışılan "makinedeki hayalet" ifadesine gönderme yapar.

21. "...tüm erkeklerin sevildiği kutsal krallık." Bu, Ken Nagai'nin Shinsei Motemote Oukoku adlı gag mangasından bir başlığın kabaca çevirisidir. Uzaylı bir baba ve oğlunun kadınların kendilerini beğenmesini sağlamaya çalışmasını konu alır.

22. "Shirley'i okuduktan sonra geri gel!" Shirley, Kaoru Mori'nin (Emma ve A Bride's Story yazarı) bir hizmetçiyi konu alan bir mangasıdır.

23. "...Comiket'te Miku cosplay'i..." Zaimokuza, Vocaloid Hatsune Miku'ya ve Tokyo Big Sight'ta düzenlenen devasa, yılda iki kez yapılan doujinshi (hayran çizgi romanı) pazarı Comiket'e atıfta bulunmaktadır.

24. "Sen Perfect Cell misin?" Cell, Akira Toriyama'nın uzun soluklu shonen manga serisi Dragonball Z'deki düşmanlardan biridir. Perfect Cell, onun son formudur ve temelde her şeyde iyidir ve hiçbir zayıflığı yoktur.

25. "Onaylamanın zıttı onaylamadır." Hachiman, Fujio Akatsuka'nın Tensai Bakabon (Dahi Bakabon) adlı gag mangasındaki Bakabon'un babasından bir alıntıyla oynamaktadır. O, her zaman "onaylamanın zıttı onaylamamadır" veya "Onaylamanın zıttı! Muhalefetin onayı!" gibi şeyler söyler. Bunların hepsi biraz saçmadır ve genellikle "Her neyse, sorun değil" anlamına gelir.

26. "İnan bana." Hachiman, Masashi Kishimoto'nun shonen ninja mangası Naruto'nun baş karakterinin sloganını benimsemektedir.

27. "...tüm gücünü toplayarak HeartCatch Kawasaki..." HeartCatch Pretty Cure!, Pretty Cure sihirli kız anime serisinin yedinci bölümüdür.

28. "Nedense samue giyiyordu..." Samue, keşişlerin tıbbi önlüklere biraz benzeyen çalışma kıyafetleridir. Bir ramen veya suşi şefinin bunları iş üniforması olarak giymesi alışılmadık bir durum değildir.

29. "...Piiko tarzı bir moda değerlendirmesi... Don Konishi gibi yap." Piiko, bir moda eleştirmeni ve ünlüdür; Don Konishi, diğer adıyla Yoshiyuki Konishi, bir moda tasarımcısıdır. Piiko'nun daha ölçülü bir zevki varken, Don Konishi'nin giyim tarzı oldukça gösterişlidir. Her ikisi de baby boomer kuşağındandır.

30. "Hiç israf etmeyen hayaleti duydun mu?" İsraf etmeyen hayalet, 1982'den kalma eski bir kamu hizmeti duyurusunun yıldızıdır. Hayalet, çocukları sebzelerini yemeye korkutur ve "Ne kadar da israf!" diye ağlar.

31. "...gittiğimiz restoranlar Saize ve Bamiyan'dı. En lüksü Roiyaho'ydu." Saizeriya, ucuz bir Japon tarzı İtalyan restoran zinciridir. Yemekler üç yüz ila altı yüz yen aralığındadır. Bamiyan da ucuzdur ve Çin yemeği servis eder. Royal Host, kulağa geldiği kadar lüks değildir. Omletli pilav gibi basit ve uygun fiyatlı yemekler servis ederler.

32. "Ceketimi Hiromi Gou gibi çırptım..." Hiromi Gou, 1970'ler ve 1980'lerde popüler olan bir şarkıcıydı. Genellikle gömleksiz göğsünün üzerine bir ceket giyer ve ceketini çırpmayı içeren ikonik dans hareketleri yapardı. Modern bir bakış açısıyla son derece demode görünür.

33. "Shimamura'yı bilmiyor. Bahse girerim Uniqlo'yu da bilmiyordur." Uniqlo ve Shimamura, ucuz giyim zincirleridir ve giyinirken en temel seçenekler olarak kabul edilirler.

34. "Dom Perignon mu desem, Don Penguin mi?" Don Penguin, "düşük, düşük fiyatların sarayı" olan indirimli perakende zinciri Don Quijote'nin maskotudur. Mağazalar düşük fiyatları, maskotu ve her şubede çalınan tema şarkısıyla ünlüdür.

35. "Yani o Perry denen adam... bir içkiymiş..." Komodor Matthew Perry (1784–1858), Japonya'nın dış dünyaya açılmasında önemli bir oyuncu olarak bilinen, Amerika Birleşik Devletleri'nden ünlü bir yabancı diplomattı.

36. "Burada Harris veya Earnest Satow dememe gerek yok, değil mi?" Townsend Harris ve Earnest Mason Satow da Edo ve Meiji çağlarında Japonya ile ticaret müzakereleri yapan yabancı diplomatlardı.

37. "...Yamanashi'nin dağlara sahip olması gibi." Yamanashi prefektörlüğünün adı aslında "dağ armudu" anlamına gelse de, aynı zamanda "dağsız" ile bir kelime oyunudur. Ancak Yamanashi, yakınında Fuji Dağı ile Japonya'nın en büyük dağlarının çoğuna sahiptir, dolayısıyla ironi buradadır.

38. "...chuugen'den tanıdık bir yüz..." Chuugen, Temmuz ayında çalışanların amirlerine takdir nişanesi olarak (genellikle yenilebilir) hediyeler getirdiği bir dönemdir.

39. "...ne de Mor Gül." Bu, Suzue Miuchi'nin klasik shojo mangası Glass Mask'a bir göndermedir. "Mor Gül," ana karakterin ona mor gül buketleri gönderen isimsiz hayranıdır.