Afterword

BAŞLIK: Sonsöz

İyi akşamlar. Ben Wataru Watari. Bugün de her zamanki gibi, bu sonsözü sizlere Tokyo, Kanda Hitotsubashi, Jinbo-cho, Shogakukan’ın beşinci katından gönderiyorum.

Belki aniden olacak ama hepiniz fark ettiniz mi?

Mart 2021 itibarıyla, Gençlik Romantik Komedim Beklediğim Gibi Yanlış serisinin birinci cildinin yayımlanmasının üzerinden tam on yıl geçti.

Onuncu yıl dönümü! Tam on yıl!

Uzun zamandır beklenen onuncu yıl dönümü olduğu için, bu sonsözde geçmiş on yıla dair anılarımdan, rastgele konulardan veya sektörün perde arkası bilgilerinden uzun uzadıya bahsetmeyi, içeriden kirli çamaşırları yarı suçlayıcı bir üslupla ortaya dökmeyi ya da üstünlüğümü kanıtlamak için kendimi övmeyi düşündüm. Ama bunları yapmaya kalksam ömrüm boyunca bitiremezdim. İnsan kendinden bahsetmeye başlayınca bir noktada hep bir döngüye giriyor. Eyvah, eğer kendimi göstermek ve üstünlüğümü kanıtlamak için gevezelik etmem engellenirse, o zaman yazacak hiçbir şeyim kalmaz… Ama şimdilik bir şeyler yazacağım.

Neyse, on yıl deyince çok uzun bir zaman gibi geliyor ama can havliyle yaşarken hiç de öyle hissettirmiyor. Hatta kendimi hâlâ yirmili yaşlarında sanan, utanç verici yaşlı bir adam olduğumu söyleyebilirim, oysa açıkça ve tamamen yaşlanıyorum ve zamanın acımasızlığını hissediyorum. Kalp çarpıntıları ve nefes darlığı—kötü durumdayım.

Gerçekten de on yılın farkına bile varmadan geçtiğini hissediyorum ama en başta “On yıl boyunca çok çalışacağım!” deseydim, eminim bu noktaya asla gelemezdim. Önümde yapmam gereken bir iş olduğunda, onu yaparım. O işi bitirdikten sonra, bir sonraki iş biraz ileride durur, ben de oraya doğru sürüklenir ve onu da bitiririm. Sonra biraz daha uzakta başka bir iş belirir ve onu da hallederim, derken bir bakmışsınız, çok uzun bir yol kat etmişsiniz.

Programım ve görev listem neredeyse her zaman dolu, önümüzdeki iki yıl için işler planlandığında, tüm enerjinizi şimdiye harcıyorsunuz ve geleceği düşünecek zihinsel alanınız kalmıyor. Dün son teslim tarihiyken, yarına vakit kalmıyor…

Yine de, bir işi bitirip mola verdiğinizde, bir dönüm noktasına geldiğinizde—çok kısa bir süre için, o molayı verdiğiniz bir an—düşünceleriniz bazen geleceğe yönelir.

“Bir yıl sonra… herhalde iş. Üç yıl sonra da muhtemelen iş. On yıl sonra… Bilmiyorum,” diye kendi kendine konuşur, çarpık bir gülümsemeyle önündeki işe geri dönerim.

Belki o ve o ve o, ayrıca o ve o da böyledir. Ama eğer yapabilirsem, bir noktada onu ve kızları gelecekte bir an görmek isterim. Bir yıl sonra, iki yıl sonra, on yıl sonra… Acaba nasıl olacaklar?

Ve bu vesileyle, bu, Gençlik Romantik Komedim Beklediğim Gibi Yanlış, On Dört Buçukuncu Cilt idi.

Uzun zaman olmuştu bir kısa hikâye derlemesi yazmayalı, peki bu, devam niteliğindeki hikâyeleriyle nasıldı?

Bunun gibi başka devam niteliğindeki hikâyeler de var, onları Gençlik Romantik Komedim Beklediğim Gibi Yanlış: Yukino Tarafı, Gençlik Romantik Komedim Beklediğim Gibi Yanlış: Geçit Töreni, Gençlik Romantik Komedim Beklediğim Gibi Yanlış: Yui Tarafı ve Gençlik Romantik Komedim Beklediğim Gibi Yanlış: Tüm Yıldızlar antoloji kitaplarında yazmıştım. Onları da mutlaka okuyun!

Ayrıca, final sonrası tamamen yeni, gerçek bir devam serisi olduğunu yalan söyleyerek duyurduğum artçı hikâye Gençlik Romantik Komedim Beklediğim Gibi Yanlış: Shin de var ve bu, Gençlik Romantik Komedim Beklediğim Gibi Yanlış: Zirve TV animesinin Blu-ray ve DVD yayınına özel bir bonus, o yüzden lütfen onu da edinin!

Ve sonra, sonra, bu on dört buçukuncu cilt ile eş zamanlı olarak yayımlanan Gençlik Romantik Komedim Beklediğim Gibi Yanlış: PonkanART WORKS, yani kutsal Ponkan’ın eserlerinin, halk arasında sanat kitabı denen şeyi! On yıllık geçmişe dönüp bakmak için bunu edinmenizi kesinlikle çok isterim. Şunu da ekleyeyim, kutsal Ponkan ile benim aramdaki bir sohbet de orada yer alıyor! O yüzden lütfen!

Ayrıca, sadece aramızda, Oregairu Ketsu adında yeni bir proje üzerinde çalışıyorum. Henüz dünyada kimse bunun detaylarını bilmiyor ama daha fazla haber için beklemenizi çok umuyorum. Yakında bahsetmek istiyorum; o projede sıkça karşılaşılan şeylerden bir an önce bahsetmek istiyorum.

Her neyse, bu dünya biraz daha genişlerken, benimle biraz daha kalırsanız sevinirim.

***

Ve aşağıda, teşekkürler:

Kutsal Ponkan. Tanrım! Her zaman ne kadar tanrısal! Her zamanki çalışmalarınız ve sanat kitabını da aynı anda yayımladığınız için teşekkür ederim. Bu, on uzun yılın ağırlığını ve birikimini bir kez daha hissetmemi sağlıyor. Geriye dönüp baktığımda, birbirimizi uzun zamandır tanıyoruz ve gelecekte de uzun süre size bel bağlayacağım. Çok teşekkür ederim.

Editörüm, Hoshino. Bakın! Bu sefer de bolca vaktimiz vardı! Ga-ha-ha! Ne diyebilirim ki, “Ga-ha-ha, ga-ha-ha!” Bir dahaki sefere dair planları bilmiyorum ama o zaman da kesinlikle çok iyi olacağız! Ga-ha-ha! Çabalarınız için minnettarım, çok teşekkür ederim. Ga-ha-ha!

Medya serisinin her bir bölümünde emeği geçen herkese: Başta Kananime olmak üzere, pek çok farklı medya alanında bana çok yardımcı oldunuz. Bu içeriğin on uzun yıl boyunca devam etmesi, hepinizin çabaları sayesinde. Gerçekten, çok teşekkür ederim. Gelecekte de size güvenmeye devam edeceğim.

Ve tüm okuyucularıma. Onu ve kızları yeniden böyle hikâyelerde yazabilmem, hepinizin desteği sayesinde. Ve sadece bunun için değil—geçtiğimiz on yıl boyunca tüm desteğinizle bir şekilde bu noktaya kadar gelebildim. Dürüst olmak gerekirse, çok teşekkür ederim. Gelecekte de desteğinizi alabilirsem sevinirim. Oregairu sizin sayenizde var!

Ve bu vesileyle, şimdilik burada bitiriyorum. Bir dahaki sefere, bir başka Oregairu’da buluşalım!

Mart ayının belli bir gününde, önümüzdeki on yıla bakarken, MAX Kahve ile enerjimi tazeliyorum,

Wataru Watari