Çevirmen Notları

1. "Her Yeni Yıl, yeraltı dünyasına yaptığın yolculukta bir dönüm noktasıdır." Hachiman, on dördüncü yüzyılda yaşamış Budist keşiş Sojun Ikkyuu'nun bu şiirini yanlış hatırlıyor gibi görünüyor. Şiir, Yeni Yıl'ı doğrudan adlandırmak yerine, Yeni Yıl için bir metafor olarak kullanılan kadomatsu'ya (Yeni Yıl çam süslemesi) atıfta bulunuyor. Çeviride kullanılan "dönüm noktası" kelimesi ise aslında, oneri (yaklaşık 4 km) mesafelerle ayrılmış toprak yığınları olan nichirizuka'dır. Bu yığınlara genellikle çam ağaçları dikilirdi.

2. Ikkyuu ismi, aynı zamanda "mola vermek" anlamına gelen hitoyasumi olarak da okunabilir.

3. Godiego, "Beautiful Name" (İngilizce) adında bir şarkısı olan bir rock grubudur. Şarkı, "Her çocuğun güzel bir adı vardır" şeklindeki (İngilizce) nakaratı tekrarlar.

4. "Kya-ha! Şanslıyım! Bir normal yıl daha geçirme zamanı!" Hachiman, Aikatsu!'dan Raki Kiseki'nin tavrını taklit ediyor.

5. "Acele etme, acele etme, şurada bir mola, burada bir mola..." ifadesi, adı geçen keşiş Sojun Ikkyuu'nun hayatını konu alan 1970'lerin anime'si Ikkyuu-san'dan alınmıştır.

6. "Bu premium Japon markası ürün, Yeni Yıl'ı kendi kendine, hiç uğraşmadan kutlar!" Buradaki orijinal Japonca ifade, daha kelimesi kelimesine çevrildiğinde şöyle: "Bu bedende akan Japon markası, Yeni Yıl törenini kendi başına kutlar." Orijinal metinde, "premium", "Japon markası", "beden" ve "Yeni Yıl" kelimeleri İngilizce olarak kullanılmıştır. Özellikle "bu beden" gibi düşen kelimeler, yurt dışındaki izleyicilerin Persona serisindeki Jikanet Tanaka parodisinden aşina olabileceği, TV alışveriş hizmeti Japanet Takata'nın kullandığı dile bir göndermedir.

7. "Tapınak ziyaretçilerinin dalgalarına kapıldıktan sonra (uzaktan azar işitmeden)..." Bu, Yumi Arai'nin "Mezuniyet Fotoğrafı" şarkısının şu sözlerine bir göndermedir: "Kalabalıklara kapılıp değiştiğimde / ara sıra uzaktan azarlarsın beni."

8. "'Nasıl cüret edersin...' Komachi, belirli bir genç çevreci gibi korkutucu bir şekilde mırıldandı." Greta Thunberg, bu sözü 2019'da New York'taki BM İklim Eylemi Zirvesi'nde söylemişti.

9. "...Solar Flare gibi... Tien Shinhan..." Solar Flare, Dragon Ball'daki Tien Shinhan'ın bir hareketidir.

---

10. "Buna görev tamamlandı diyebilirsin. Gacha çekilişinde kullanmak üzere bir ödül alabilirsin." Gacha oyunlarında (İngilizce terim kullanılarak) "tamamlamak", rastgele bir setin tüm öğelerini elde etmek anlamına gelir; bunun ardından size gerçek paraya mal olan oyun içi para biriminden verilir. Genellikle bir tür taş verilir, bu yüzden Hachiman orijinal metinde ödül olarak bir taştan bahseder.

11. "Tam da şanslı çanta gacha'sına bakacaktım ki..." Şanslı çantalar, Japonya'da giyim mağazalarından kafelere kadar her türlü dükkânda satılan yaygın Yeni Yıl ürünleridir. İçlerinde değişen değerlerde rastgele ürünler bulunur.

12. "Başbakanın kiraz çiçeği etkinliği davet listesinden ders çıkarın." Hükümetin "kiraz çiçeği izleme partisi", her yıl genişletilerek çeşitli politikacıları ve nüfuzlu kişileri vergi mükelleflerinin parasıyla davet eden yıllık bir etkinlikti. 2019'da, kimlerin davet edildiği konusundaki şeffaflık eksikliği nedeniyle eleştirilerin hedefi oldu ve iptal edildi.

13. "Hey? Evliliğim hakkında sanki bir düelloymuş gibi konuşmayı bırakır mısın? Abini mezarlığa göndersen bile, bir abla çağıramazsın." Hachiman burada Yu-Gi-Oh! kart oyununa gönderme yapıyor.

14. Treasured Tool, Kader evrenindeki özel silahlar için kullanılan bir terimdir.

---

15. "...ya da taşınabilir bir tapınağa çıkıp Moteki'deki Mirai Moriyama gibi wasshoi, wasshoi diye bağırmak..." Bu, Moteki dramasının açılış sahnesine bir göndermedir; burada Mirai Moriyama'nın canlandırdığı kahraman, bir grup kız tarafından mikoshi (festivallerde kullanılan taşınabilir bir tapınak) üzerinde yükseltilir.

16. "Chiba festivalleri ve danslarıyla ünlüdür. Dans eden aptallar ve izleyen aptallar vardır, bu yüzden diğerleri gibi bir aptalsan, dans etmeli ve bir şarkı söylemelisin." 6. Cilt'teki Kültür Festivali'ne atıfta bulunan bu ifade, "Chiba Ondo"nun bir varyasyonudur; "odoranakya son son!" (dans etmezsen kaçırırsın!) yerine "odoranakya sing-a-song" ile kelime oyunu yapılmıştır.

17. "Meng Haoran gibi güç uykusuyla atlatacağım!" Meng Haoran, Tang hanedanlığı döneminde yaşamış bir şairdi. Hachiman muhtemelen "Bahar Şafağı" anlamına gelen "Chūn Xio" şiirine atıfta bulunuyor; şiir kabaca şöyle çevrilebilir: "Bahar şafağında rahatça uyumaktan keyif alırım / Kuşların cıvıltılarını şuradan buradan duyarım / Bana dün gece korkunç rüzgar ve yağmur duyduğumu hatırlatır / Acaba kaç tane çiçek yaprağı düşmüştür?"

18. "Nadiren ama sıkça olur." Bu, ünlü FFXI oyuncusu Buronto'dan gelen tanıdık bir memdir.

19. "Ha, demek arkadan gelip öne geçmekte iyi olan umamusume türünden biri? Sonunda beni resmen solladı." Umamusume: Pretty Derby, başka bir dünyada güzel kızlar olarak reenkarne olan yarış atları hakkında bir cep telefonu oyunudur. Ayrıca bir anime'si de vardır.

20. "...ve Tracen Akademisi'nden Yukino Bijin." Yukino Bijin, Umamusume'deki kızlardan biridir.

21. "...GoYuu zaten temelde birlikteler..." Satoru Gojo ve Yuji Itadori, Jujutsu Kaisen anime'sinde hayranlar arasında popüler bir çifttir.

22. "Glay'in iki yüz bin kişilik konseri gibi." Hachiman, Glay Expo '99 Survival'a atıfta bulunuyor. Glay, 1988'den beri aktif olan bir rock grubudur.

23. BanNam Fest (Bandai Namco Entertainment Festival), Anisama (Animelo Summer Live) ve Lantis Matsuri, otaku kültürüyle ilgili müzik etkinlikleridir.

24. "...ilk şarkıya 'Daihatsu' diyorlar." Bu, Aikatsu! konserlerinde olan bir durumdur; önce "Diamond Happy" adlı bir şarkı çalarlar, çünkü bu "Daihatsu" olarak kısaltılabilir ve bu kelime aynı zamanda "ilk şey" anlamına da gelebilir.

25. "...sadece duygu yüklü. Ah, çooook duuuuy... duuuygusal..." Bu, bir internet memine dayanmaktadır; uzatılmış "eeeeee"den orijinalde beklenen "ero" (seksi) kelimesidir.

26. "...duygu-duygu meyvesini yemek..." Bu, One Piece'teki şeytan meyvelerine göndermedir; bu meyveler insanlara yediklerinde özel güçler verir. Genellikle gomu-gomu meyvesi veya mera-mera meyvesi gibi adlandırılırlar.

27. "Ama görünemeyen şeyleri görmeye çalışan sadece ben, Bump of Chicken ve uyuşturucu kullanan insanlarız." "Görünemeyen şeyleri görmeye çalışmak", Bump of Chicken'ın "Tentai Kansoku" (Göksel Cisimleri Gözlemlemek) şarkısından bir dizedir.

28. "...sana bir Makoto Shinkai filminin kahramanı gibi hissettiriyor. Kafanda tema müziği çalıyor ve her şey..." Orijinal metinde, Makoto Shinkai'nin "Saniyede 5 Santimetre" filminin tema şarkısı "One More Time, One More Chance"ı yapan Masayoshi Yamazaki'den özellikle bahsediliyor.

29. "Vaaanilla Vanilla Vaaanilla vuu vuu gibi bir şey mi?" Vanilla, seks işi işletmeleri için bir işe alım hizmetinin adıdır. Kamyonetlerini şehir merkezlerine park ederler ve "Vaaanillaaaaa!" diye bağıran tellalları vardır. Bazı bölgelerde, yerel gürültü/kamu rahatsızlığı yönetmeliklerine bağlı olarak Vanilla kamyoneti görünmeyebilir.

30. "...kazanılan bir canlı performansta "Umapyoi! Umapyoi!" diye bağırdığınız o şey..." Kazanılan canlı performans, bir Umamusume oyununda at kızınızı yetiştirmeyi bitirdiğinizde ortaya çıkan sahnedir; burada pop bir şarkıyla idol tarzı bir dans yaparlar. Umapyoi, Umamusume tarafından uydurulmuş, çeşitli anlamlara gelen bir kelimedir, ancak aynı zamanda bazı şarkıların sözlerinde de yer alır ve hayran tezahüratı olarak kullanılır.

31. "Bir, iki! Yeeeah, yeeeah, yeah yeah yeah!" Bu tezahürat—Hai, seeno! Haaai haaai hai hai hai!—çoğunlukla Nogizaka46, Sakurazaka46 ve Hinatazaka46 gibi idol grupları için kullanılır. AKB48'e benzerler.

32. "Vay canına! Kraliçe!" Burada Tobe aslında "Toutomi Hideyoshi" diyor; bu, "toutoi" kelimesiyle yapılan bir kelime oyunudur. Kelimenin tam anlamıyla "değerli" anlamına gelen toutoi, genellikle daha eski "moe" kelimesine benzer şekilde kullanılır; otaku bağlamında favori karakteriniz veya idolünüz hakkında söylediğiniz bir kelimedir. Toyotomi Hideyoshi, Sengoku Çağı'ndan ünlü bir generaldir ve adını kullanmak, bu kitabın yazıldığı dönemde popüler olan bir internet argosudur.

33. "Yanıt yok. Sadece bir ceset", Dragon Quest serisinde ölü bedenleri incelerken kullanılan standart bir diyalog satırıdır.

34. Spelunker, orijinali Atari'de olan 1983 yapımı bir platform oyunudur. O çağın birçok oyunu gibi, bu oyunda da çok fazla ölüm vardı.

35. "...bozulmakta olan ve hiçbir şey duyamadığın bir radyo bir şekilde tercih edilebilir... Dur bir dakika, eğer ondan hiçbir şey duyamıyorsan, bu bozulmakta değil. Bu sadece bozuk değil mi?" Bu, Hideaki Tokunaga'nın 1990 tarihli pop şarkısı "Kowarekake no Radio"nun sözlerine bir göndermedir. Ancak sözleri yanlış hatırlıyor, çünkü şarkıda hiçbir şey duyamadığın radyo değil, kendisidir: "Bedenim hiçbir şey duymayacak, hiçbir şey dinlemeyecek... Bana gerçek mutluluğu öğret, bozulmakta olan radyo."

36. "Ooooh, sahiden mi öyle?" Ee, hontou ni gozaru kaa? ifadesi, Kader serisindeki Sasaki Kojirou / Suikastçı'dan alıntıdır.

---

37. "Seninle Mucizeler Yaratmak İstiyorum", Sambomaster grubunun bir pop şarkısının adıdır.

38. "Demek Machi Tawara sensin, ha?" Çok gerilerde, 2. Cilt'te Hachiman, şair Machi Tawara'nın şu tanka'sını dile getirmişti: "Bana demiştin ki, / 'Bu tadı çok severim,' / bu yüzden, evet, / altı Temmuz artık / salata yıl dönümü." Bu cümle, Pop Team Epic memesindeki "Demek bir anti'sin, ha?" ifadesine de benzer şekilde kurulmuştur.

39. Hasır Milyoner, muhtemelen Heian döneminde yazılmış, fakir bir adamın bir parça hasırla başlayıp defalarca takas yaparak zengin olmasını konu alan eski bir halk masalıdır.

---

40. "...konuşmanın metaforik yürüyen bandında..." Buradaki orijinal cümle, "iş operasyonu gibi sa sütunundan [kelimeleri] doğru anlarda yerleştirmek" şeklindeydi. Japoncadaki tüm hazır cevapları "sa" ile başlar ve aynı zamanda "sa sütunu" (sagyou) ile "iş operasyonu" (sagyou) arasında bir kelime oyunu yapıyordu. Tahmin edebileceğiniz gibi, bu durum çevrilemez niteliktedir.

41. "En popüleri, elbette, bu: Komachi Hikigaya ve En çok görmeyi dört gözle beklediğim sınıf arkadaşı o! Umarım tüm gücünü ortaya koyar! ve sonra yarışı kazanmak için favori olurdu." Bu muhtemelen idol oyunu Umamusume'ye bir göndermedir.

42. "Ebeveynlerimizin ikisi de 'Kurumsal köle' miras faktörlerine sahip olduğundan, bu gidişle ben de bunu miras alacağım." Yine Umamusume. Bu, bir kızın özelliklerini miras alacak bir stajyere "ebeveyn" olabildiği miras sisteminin bir parçasıdır.

4. “Vay canına, şu Okome-chan lakabı gerçekten yapıştı kaldı… Belki evde de ona Pirinç-chan derim! Ama Pirinç-chan bana o zarif ve saygılı şekilde ‘Ağabey’ demeyecektir.”

Isshiki, Komachi’ye Akita Komachi adlı pirinç markası yüzünden “Okome-chan” diye seslenir. Ancak burada Hachiman, Umamusume’deki Rice Shower karakterinden bahsediyor; bu karakter, oyuncuya “ağabey” için saygılı bir ifade olan onii-sama der.

5. “Komachi sadece kulüp başkanı olarak davranıyor. Komachi bunu Yukino’nun bir taklidi olarak tanımlamazdı.” “Ahhh, tam da öyle, gerçekten de o kadar iddialı konuşuyor.”

Japoncada Komachi, her iki cümleyi de Yukino’nun Japoncadaki sözlü tiki olan nodakeredo ile bitirir; bu ifadenin İngilizcede doğrudan bir karşılığı olmasa da, belirli bir küstah formaliteyi iletir.

6. “…Komachi siyah çayı fincanlara hızla döktü; sonuçta bu konuda acemi değildi (ha-ha).”

Buradaki orijinal satır, “hızla döktü (çaysa eğer)” şeklindedir ve “hızlı” (chaccha) ile “çay” (ocha) kelimeleri arasında bir kelime oyunu yapar.

7. “Mm, bugün harika hissediyorum, çay da öyle…”

“Bugün harika hissediyorum ve bu sigara da güzel geliyor” ifadesi, 1950’lerden 1970’lere kadar Japonya’da tütün ürünleri satan Ikoi marka sigaraların eski bir reklam sloganıdır. Hachiman burada biraz esprili davranıyor, çünkü sigaradan bir nefes almak için yaygın olarak kullanılan ippuku kelimesi, daha az yaygın olsa da çaydan bir yudum almak için de kullanılır.

8. “Tora-san gibi omuzlarını silkiyordu: ‘Bunu söyleyeceksen, bitti demektir.’”

Tora-san, 1960’lardan itibaren uzun soluklu Otoko wa Tsurai yo (Erkek Olmak Zor) film serisinin kahramanıdır ve en son 9. ciltte referans verilmiştir. “Bunu söyleyeceksen, bitti demektir” ise amcası sonunda ona patladığında her filmde söylediği ve ardından bir yolculuğa çıktığı cümledir.

9. “Aman Tanrım, SS Komaİro’ya herkesi bekleriz!”

Japoncada Hachiman kelimenin tam anlamıyla “Aman Tanrım, ne kadar güzel” diyor, ancak çok kadınsı bir şekilde, yuri hayranlarının yuri içeriği gördüklerinde söyledikleri bir memeye atıfta bulunuyor.

10. “Ayak hareketlerini gördükten sonra [shoryuuken] kolaydı” ifadesi, dövüş oyunu efsanesi Daigo Umehara’dan bir alıntıdır.

11. “…dün, tamburlu çamaşır makinemizin gizemli bir ‘hava ütüsü’ işlevi olduğunu öğrendim. Ah bakın, on fersah yaklaşmayacağım bir başka işlev daha.”

Buradaki son cümlenin orijinal Japoncası, kinou (işlev) ve dün (kinou) kelimeleri arasında bir kelime oyunu yapar.

12. “Ortaokul üçüncü sınıf – yani on beş yaş – çalınmış bir bisikletle gece dışarı fırlayıp okulun camlarını kırdığın yaştır.”

Bunun ilk yarısı, daha önce bahsedilen merhum Yutaka Ozaki’nin “Juugo no Yoru” (On Beş Yaşında Bir Gece) şarkısının sözlerine atıfta bulunuyor; şarkı, on beş yaşındayken çalınmış bir bisikletle gece dışarı fırlamayı ve diğer serseri davranışları anlatır. Ancak cam kırmaktan bahsetmez.

13. “Ama tüm bunlar ne anlama geli-yooooor?”

Naruto’dan alınan bu cümle, başlangıçta sadece Naruto’nun “Ne demek istiyorsun?” demesiydi, ancak daha sonra Futaba Kanalı’nda bir memeye dönüştü. Sadece içeriden olanların anladığı bir dizi anlamsız meme vardı (“Bu Izanami”; “Kurban haline geldi”), bu şakaya dahil olmayan insanların bu cümleyle yanıt vermesine neden oldu ve bu da kendi başına bir meme haline geldi.

14. “…kendini gaza getirdi. Zoi!”

Bu, ganbaru zoi ifadesine atıfta bulunur; New Game! mangasının kahramanının gününe motive olmak için kullandığı sevimli ama anlamsız cümle sonu zoi ekidir.

15. “Komachi ve Isshiki, Rakuten Kart Adamı gibi ‘Mumu!’ diye seslenerek tüm dikkatlerini bana verdiler.”

Bu, çevrimiçi alışveriş sitesi Rakuten’in bir reklam kampanyasından alınmıştır. Rakuten Kart Adamı’nın gözleri kartlardan oluşur, doğrudan izleyiciye bakar ve “Mumu!” der.

16. “Bu, Tam Cüzdan Simyacısı’nın doğuşu.”

Buradaki orijinal Japonca kogane no renkinjutsushi idi, yani “bozuk para simyacısı”, Hiromu Arakawa’nın Hagane no Renkinjutsushi (Fullmetal Alchemist) mangasına atıfta bulunuyordu.