Sonsöz

Merhaba, ben Wataru Watari.

Uzun zaman sonra bir sonsöz yazdığım için, buralara genelde ne yazdığımı tamamen unutmuştum.

Bu sonsözü yazmak için eski ciltlere dönüp bakmak, kendi yazdıklarımı yeniden okumak epey cesaret istiyor doğrusu. Kitaba şöyle bir göz atmam bile "Aaağğh!" diye bağırmama ve hemen kapağını kapatmama yetiyor.

Eminim bazılarınız, o meşhur parti insanlarının çılgın pozitifliğiyle eski eserlerini neşeyle yeniden okuyabiliyordur: "Vay be, ne kadar gençmişim o zamanlar! Ne eğlenceli günlerdi!" İçten gelen bir "Hoo!" ile coşan sizler için, günün şanslı eşyası bir Galfy süveteri.

Böyle şeyler yazabilirim ama şakanın kaç kişi tarafından anlaşılacağı konusunda biraz endişelenmeye başladım. Okuyucular için "Shironeko-chan sandaletleri" daha mı mantıklı olurdu acaba?

Hiçbir fikri olmayanlar için kabaca bir not düşeyim: Bizim nesilden Chiba'lılara göre, Galfy süveteri ve Shironeko-chan sandaletleri giyip Don Quijote'nin önünde takılan kişi her zaman bir tür serseriydi. Genelde arkadaşları da kaba saba tipler olurdu. Gerçi bu süper önyargılı bir bakış açısı. Galfy aslında çok güzel bir marka.

Ama serseri olmasan da Don Quijote'ye gidebilirsin ve küçük kızlar da Shironeko-chan sandaletleri giyer, bu yüzden bir şeyi tek bir terimle tamamen ifade edebileceğini sanmıyorum. Ancak Galfy süveteri giyen herkes, istisnasız, bir serseridir.

Öte yandan, hem antisosyal olup çetelere yarı yarıya bulaşmış serseriler hem de cumartesileri aileleriyle Aeon yemek katına giden eski uslu yaramazlar var ve her ikisi de hâlâ Galfy giyiyor. Bu, uzlaştırılması çok zor bir klişe.

İşte kelimeleri bu kadar zor kılan da bu...

Basitçe iletebileceğin duygular da var, hiçbir kelimenin tam olarak aktaramadığı duygular da. İşte tam da bu yüzden, o duygulara şekil vermek için elinden gelen her yöntemi kullanırsın.

Mesela, bir roman bunun en büyük örneği değil mi?

Tam da söylenmedikleri için anlaşılan şeyler de var, konuşmaktan dilin damağın kurusa bile anlatamadığın şeyler de.

Yorumun neredeyse tamamını okuyuculara bırakmaktan başka çarem yok ama işler yolunda giderse, bu duyguların biraz daha fazlası bile karşıya geçebilir – işte bu umutla günlerimi yazarak geçiriyorum.

Belki o ve o da böyle yapmaya devam edecek. Dahası, o ve o. Kalplerini birbirine bağlayacak kelimeleri her geçen gün bulmaya devam edeceklerine inanıyorum.

Ve böylece, "Gençlik Romantik Komedim Beklediğim Gibi Yanlış"ın on ikinci ila on dördüncü ciltleri de tamamlanmış oldu.

Her kitaba bir sonsöz koymam gerekiyordu ama bu ciltler üç bölümlük bir formatta, yani son cildi başlangıç, orta ve son olarak ayırdığımdan, ortasına sonsöz koymak bana kaba geldi. Hikaye bitene kadar hiç olmaması en iyisi gibiydi, bu yüzden hepsini burada topluyorum.

Bu son cilt olduğu için, belki tüm seriyi kapsayan bir şeyler yazmalı mıyım diye düşündüm ama o zaman sonsuza kadar uzayabilirdi. Belki başka bir zaman "Gençlik Romantik Komedim Beklediğim Gibi Yanlış: Sonsöz" gibi koca bir kitap yazabilirim. Bu yüzden biraz kısa olduğu için özür dilerken, teşekkürlerimi ve düşüncelerimi sunuyorum.

Birinci cilt Mart 2011'de yayımlanmıştı ve o zamandan beri yaklaşık dokuz yıl geçti.

Arada uzun tatiller yapabilsem de, şimdilik serinin sonuna ulaşmayı başardım. İletmem gereken her şeyi ve iletmek istediğim her şeyi bu hikayeye sığdırdığıma inanıyorum.

Bu seri, bu kitap, bu bölüm, bu paragraf, bu cümle, bu kelime.

Tüm bu zaman boyunca, bu duyguları aktarabilmek için yazdığımı düşünüyorum.

Lise ikinci sınıfı okuyalı çok uzun zaman oldu ama şimdi nihayet o yılın sona erdiğini hissediyorum. Hayatımın en uzun yılıydı.

Gençliklerini Hachiman ile geçirenlere, ondan bir adım önce yetişkin olanlara ve şimdi lise ikinci sınıfa başlayacak olanlara:

Umarım hepiniz keyif almışsınızdır. Çok teşekkür ederim.

Bununla birlikte, "Gençlik Romantik Komedim Beklediğim Gibi Yanlış" tamamlanmış oldu.

Ya da öyle demek isterdim ama biraz daha devam edecek.

Pekala, bundan bahsedelim.

Geleceğe gelince — öncelikle bir kısa hikaye derlemesi yayımlamayı planlıyorum. Tarihi henüz belli değil ama "Bir sürü farklı şey yazabilsem ne güzel olurdu. Gerçekten onlar üzerinde çalışmak isterim, evet." diye düşünüyordum. Bu yüzden şu anda özenli bir hazırlık içindeyim.

Sırada, "Gençlik Romantik Komedim" antoloji kitabı yayımlanacak! Aman Tanrım… Çok sevdiğim yazarlar katkıda bulunacak… Çok sevinçliyim… O kadar abartılı bir yazar kadrosu ki, altıma işeyeceğim. Ben de biraz yazmayı planlıyorum. Ah canım, yazacak o kadar çok şey var ki.

Ayrıca, TV anime'sinin üçüncü sezonu 2020 baharında TBS ve diğer kanallarda yayımlanmaya başlayacak. Bu da gerçekten kusursuz, inanılmaz havalı ve eğlenceli bir anime. Lütfen dört gözle bekleyin.

Ayrıca…

İşler tekrar durulduğunda geleceği düşünmeyi planlıyorum ama Hachiman ve diğerlerinin büyümesini izlerken, arada bir, sadece bir süreliğine, biraz daha onların dünyası hakkında yazabilsem ne güzel olurdu diye düşünüyorum.

Ama yine de, plan o ki, hiçbir plan yok. Henüz hiçbir şeye karar verilmedi ama gelecekte hepinize bir duyuru yapabilirsem mutlu olurum.

Aşağıda, teşekkürler.

Kutsal Ponkan. Gerçekten kutsalsın. Biri bana "Tanrı'ya inanıyor musun?" diye sorsa, sanırım "Ha? Biz birlikte çalışıyoruz." diye cevap veririm. Bu hikayeyi yazabilmem senin tanrısal karakter tasarımların sayesinde oldu. Her kitaptaki harika çizimlerin için teşekkür ederim. Yaklaşık dokuz yıldır harika bir iş çıkardığın için teşekkürler. Sana sorun çıkarmaya devam edeceğim ve gelecekte de seninle çalışmayı dört gözle bekliyorum.

Editörüm Hoshino'ya. "Ah, son kitap için tamamen iyiyim, ga-ha-ha!" demiştim bir zamanlar. O zamanlar ne kadar da nostaljik geliyor… On yıl önce, daha yeni çıkış yaptığımda, açıkçası bu kadar uzun süre tanışacağımızı düşünmemiştim. Gagaga Bunko'nun hemen kapanacağından emindim. Her seferinde söylüyorum ama her zamanki gibi sana verdiğim tüm sıkıntılar için derinden minnettarım. Çok teşekkür ederim. Bir dahaki sefere yine sana güveniyorum! Ga-ha-ha!

Yönetmen Oikawa'ya ve diğer anime ekibine, ayrıca medya serisinde emeği geçen herkese:

Bu romanların, bunca iç monolog ve benim laf kalabalığım yüzünden anime ve mangaya uyarlanması çok zor olmalıydı, bu yüzden her zaman bu kadar harika sonuçlar çıkardığınız için size minnettarım. "Gençlik Romantik Komedim" veya "Oregairu" dünyasının genişlemesi hepiniz sayesinde oldu. Anime üçüncü sezonuna başlarken, bir kez daha içtenlikle size emanetim.

Ve sonuna kadar bu hikayeye sadık kalan tüm okuyuculara:

Yaklaşık dokuz yıl geçti. Sayılara döktüğünde, bu şaşırtıcı derecede uzun bir süre. Gerçekten, bunca zaman bu hikayeyi takip ettiğiniz için çok teşekkür ederim. Kitap imza günleri gibi etkinliklerde karşılaştığımızda "Bu sahneyi çok seviyorum!" gibi şeyler söylediğiniz için çok teşekkürler. Bu beni çok cesaretlendiriyor. Seriye dair düşüncelerinizi ve hayatlarınızı anlattığınız mektuplarınızı okumak da beni çok mutlu etti. Onları dikkatle tekrar okuyorum ve her seferinde bir gün cevap vermek istediğimi düşünsem de, kesinlikle yapamıyorum. Üzgünüm. En azından, size kitaplar getirmek için bana güç verdi. Kelimelere dökmesem, yüksek sesle söylemesem veya yazmasam bile, bu kitabın var olmasının nedeni hepinizin desteği. Siz okuduğunuz için bu hikaye devam ediyor. Oregairu, işte sizsiniz!

Gerçekten, çok teşekkür ederim. Gelecekte de benimle kalmaya devam etmenizi umuyorum.

Bir dahaki sefere, "Gençlik Romantik Komedim Beklediğim Gibi Yanlış"ta buluşalım. Yıldızlar!

Ekim ayının belli bir gününde, elinde bir MAX Kahve ile, "Esaretin Bedeli"ndeki gibi kükrerken,

Wataru Watari