Çevirmen Notları

Giriş 1

Yaya geçidi sinyalinden duyulan “Tooryanse” melodisi, Edo döneminden kalma eski bir halk şarkısının adıdır. Bu melodi, yaya geçitlerinde “geç” komutu olarak da kullanılır ve “karşıya geç” demenin eski bir yoludur.