Hachiman Hikigaya'nın Hayatı: Her Şeye Rağmen Devam Ediyor

1. "Bak, ona tavır yapıyorum çünkü utangacım! Tavır olmadan minnet olmaz!" Buradaki orijinal kelime oyunu, karakterin kullandığı İngilizce "shy" kelimesi ile "shai" (minnet) arasındaki seste yatmaktadır.

2. "Gözlerim onun için kocaman açıldı, sanki bir Starburst Stream fırlatmak üzereymişim gibi parlıyordu—hmm, belki de buna kocaman açılmış gözler dememeliydim. Keskin gözler. Keskin tırnak gözler." Buradaki orijinal kelime oyunu, "keskin" ya da "net görünmek" anlamına gelen "kiritto" kelimesinin, Sword Art Online'ın kahramanı Kirito'nun adıyla olan ses benzerliğine dayanır. Starburst Stream ve Sharp Nail de karakterin kullandığı yeteneklerdir.

3. "Son teslim tarihleri vaaaar!" Bu uzatılmış "vaaaar!" ifadesi, araştırmacı Haruko Obokata'nın 2014'teki bir basın toplantısında söylediği "STAP saibou wa arimaaasu!" (STAP hücreleri vaaaar!) sözüne bir göndermedir.

4. "Geleceğin Konsept Taslağı II" Bu ifade, Dreams Come True grubunun 2009 yılında çıkan ve baharda okula gitmeyi konu alan bir pop şarkısının adıdır.

5. "Bu, gece gökyüzünü aydınlatan gizemli mehtap mı? Fazla yıldız parıltılı..." Bu alıntı, Star Twinkle Pretty Cure serisindeki Cure Selene'in "Gece gökyüzünü aydınlat! Gizemli mehtapla!" şeklindeki meşhur sloganıdır.

6. "Belki, belki, tüm bu 'belki'leri sadece My Hero Academia hayranlarından duyabilirsin." Buradaki orijinal kelime oyunu, "belki" anlamına gelen "kamo" kelimesine dayanır. Hachiman'ın sözleri, "Kamogawa Sea World reklamında ancak bu kadar 'kamo kamo' duyabilirsin..." şeklindedir.