Editörün Notları

1. “Öğle güneşi, her zamanki yerimde atıştırdığım öğle molamın üzerine huzurlu ışınlarını seriyordu.” Bu alıntı, Hyakunin Isshu’nun 33 numaralı şiirinden esinlenilmiştir: “Bahar gününde güneşin ışığı bu denli dingin parlıyorken, kiraz çiçekleri neden böylesine huzursuzca dökülür?” Bir tanka olan bu şiirin hece düzeni 5-7-5-7-7 şeklindedir.

2. Yuigahama, “Yapabilirsin!” dercesine yumruklarını göğsünün önünde sıktı. Buradaki “Ganbaru zoi” ifadesi, şirin fakat anlamsız cümle sonu eki “zoi” ile birlikte, New Game! mangasının ana karakterinden alınmıştır.

3. “Twincool!” Star Twinkle Pretty Cure serisindeki Hoshina Hikaru’nun akılda kalıcı sloganıdır.

4. Hatano, kayıp duran gözlüğünü düzeltti; gözlükleri, Chemistry grubundan Kawabata’nınki gibi çenesinin altına kadar inmişti. Chemistry bir pop ikilisidir ve Kawabata’nın güneş gözlüklerini kulaklarından sarkıtarak çenesinin altında duracak şekilde taktığı görülmüştür.

5. “Keşke küçülüp yok olabilseydim… tıpkı doğal düşmanının karşısındaki kuzey ak yüzlü baykuş gibi…” Bu ifade, aslında “dar omuzlar” anlamına gelen ancak deyimsel olarak “utanmış, mahcup” demek olan “katami ga semai” kelime oyununa dayanır. Kuzey ak yüzlü baykuş, tehdit edildiğinde kendini çok dar bir hale getirir.

6. “O zaman hafif atıştırmalıklar almalıyız.” Buradaki **yanlış anlaşılma**, kelimenin tam anlamıyla “parlayan şeyler” anlamına gelen, ancak aynı zamanda belirli suşi türlerini –özellikle kohada (kılçıklı ringa), saba (uskumru) ve aji (Japon uskumrusu) gibi mavimsi-beyaz, parlayan ete sahip balıkları– ifade eden “hikarimono” terimi üzerinedir.

7. “Ama bu da neee demek oluyor?” Naruto’dan alınan bu replik, aslında sadece Naruto’nun “Ne demek istiyorsun?” demesiydi; ancak daha sonra Futaba Channel’da bir meme’e dönüştü. Sadece içeridekilerin anladığı bir dizi anlamsız meme (“Bu Izanami”; “Kurban oldu”) ortaya çıkınca, şakayı bilmeyenler bu replikle yanıt vermeye başladı ve bu da kendi başına bir meme haline geldi.