O Kokuyla Gelen Mevsim Hatırası

“Sanırım ‘keyiflenmek’ dedikleri bu değil.” Buradaki orijinal espri, “Gekiochi-kun mu yedin ne?” şeklindeydi. Gekiochi-kun, “Süper-Temizleyici Oğlan” olarak çevrilebilir ve bir banyo temizleyici markasıdır. Kelime oyunu, hem leke veya kiri çıkarmak hem de ruh halinin bozulması anlamına gelen ochiru terimi üzerinedir.

“Oyun Pazarı,” elektronik olmayan oyunlara yönelik mevsimlik bir etkinliktir.

“Kesinlikle berbat bir oyunculuk sergiliyordu. Ama bu sefer, ona çöp kutusundan çıkmamış bir Oscar vermeye razı olurdum.” Orijinalinde Hachiman, “tekdüze sesli oyunculuk” anlamına gelen boushibai derken, bou kelimesi aynı zamanda “çubuk” demektir. Ardından, “Sadece bu seferlik onu övmek ve ‘Güzel Çubuk!’ demek istiyorum!” der. Güzel Çubuk, bir atıştırmalık markasıdır ve uzun bir ekmek parçasına benzer.

“Sanırım şenliklerin Hakonesia Zirvesi’ne ulaştığı bir an buydu.” Buradaki Japonca ifade, “Şenlikler Takanawa Prens Oteli gibiydi,” şeklindeydi. Takanawa, Tokyo’da lüks bir oteldir. Takanawa, “şenliklerin doruk noktası” anlamına gelen takenawa kelimesine benzer. Hakonesia Zirvesi ise Japon rol yapma oyunu Tales of Symphonia’da bir yerdir.

“Herkes, Hatano ve Sagami’nin temin etmiş olması gereken ışıklı çubukları sallıyor, zıplatıyordu. İsimlerini bağırıp çağırıyor, hayran tezahüratları yapıyor ve daha nice şeyler yapıyorlardı…” Hachiman burada aslında çok özel idol otaku argosu kullanıyor: call, mix ve ietora. Call, bir gösteride bağırılan her şeyi kapsayan geniş bir terimdir; aynı zamanda özellikle idolün adını veya “Kawaii!” diye bağırmayı ifade eder. Mix, esas olarak bir şarkının başında, “Tiger!” veya “Haydi!” gibi şeyler bağırılırken kullanılır. Ietora ise bir şarkının başında bağırılan “Evet, kaplan!” miksinin bir kelime oyunudur.

“…Tobe ıslak bir mini havluyu sallıyordu.” Bu, Japonya’daki konserlerde sıkça görülen bir durumdur. Genellikle yaz ve açık hava etkinliklerinde, mini havlular bazen bilet fiyatına dahil olan ürünler arasında yer alır ve kalabalık bunları sallayarak eşlik eder.

“Şeftali Festivali de var, belki o insanların izlenimlerini etkiliyordur.” Bebek Festivali olarak da bilinen Şeftali Festivali, 3 Mart’ta kutlanan ve genç kızlara adanmış bir bayramdır. Adını, meyvelerin değil, şeftali ağaçlarının o mevsimde çiçek açmasından almıştır.

“Tanıdığım belli bir manga senaryo yazarı burada, ‘Ama Japon gıda üreticileri de hatalı,’ derdi.” Hachiman, Japonya karşıtı duyguları ve “Japonlar da hatalı” sözüyle ünlü Oishinbo’nun yazarı Tetsu Kariya’ya atıfta bulunuyor.

Büyük Yıldız Sarayı Çilek Festivali, Aikatsu! filminin adıdır.

“Hey, Çibalılılara yer fıstığı yedirmeyi düşünmüyorsun, değil mi?” Hachiman, Fly Me to the Saitama adlı komedi filminden bir alıntıya gönderme yapıyor; orijinali, “Saitama halkına oradaki otlardan yedirmelisiniz!” şeklindeydi.

“Hey, biliyor muydun? Yer fıstığı ne meyve ne kuruyemiş ne de donut. Onlar baklagiller.” “Hey, biliyor muydun?” sözü, eğlenceli bilgiler sıralayan Mameshiba adlı karakterin sloganıdır. Orijinalinde Hachiman, “Ne meyve ne kinomi [kuruyemiş] ne de Nana Kinomi,” der. Nana Kinomi bir şarkıcı/aktris.

“…Bu kadar zırh yeterli mi?” sözü, El Shaddai: Metatron’un Yükselişi oyununun ilk fragmanından bir alıntıdır. Bu replik, Japonya’da bir internet geyiği haline geldi.

“…rüküş ve sevimli (yani mutfak-sevimli) bir önlük giyen birini görmek…” Buradaki orijinal kelime oyunu, kicchinto (düzgünce) ve kicchin (mutfak) kelimeleri üzerinedir.

“Özenli ev yaşam tarzı” (teinei na kurashi), 2010’ların sonlarına doğru, günlük işlere özen ve çaba gösterme kavramına odaklanan bir akımdı. Ev dışında çalışan kadınlara yönelik, yeniden paketlenmiş bir “düzgünce yemek yap ve temizle” mesajı olmaktan öteye geçmediği için çok eleştiri aldı.

“…Lezzet dengesi, Hazine Adası cinayet davası gibi mahvolmuştu…” Bu, gizem mangası Kindaichi Vaka Dosyaları’ndaki bir vakaya yapılan bir göndermedir.

“Bir adama gösterip söylemedikçe harekete geçmez…” Hachiman, Isoroku Yamamoto’nun şu alıntısını çarpıtıyor: “Bir kişi, ona göstermedikçe, söylemedikçe, yaptırmadıkça ve sonra da övmedikçe harekete geçmez.”

“Adı nappage miydi, Banagher miydi, neydi unuttum…” Banagher Links, Gundam Unicorn’un başkahramanıdır. Adı, hamur işleri için kullanılan bir kayısı sırrı tekniği olan nappage ile benzer şekilde telaffuz edilir.

“…bu da bana ‘Yapabilirim!’ dedirtti ve daha fazlasını istememe neden oldu.” Dekiraaa! (“Yapabilirim!” demenin peltek bir yolu), 1980’lerin yemek mangası Super Kuishinbo’nun başkahramanının, bir aşçının aynı fiyata daha kaliteli biftek servis edemeyeceğini söylemesine verdiği yanıttan bir alıntıdır.

“Kondisyon Yarou,” küçük bir zincir restoran olan Kitchen Otoko no Bangohan’da servis edilen özel bir yemektir. Pirinç üzerinde bir sürü farklı etten oluşan büyük bir porsiyondur. Söylemeye gerek yok, yemesi oldukça fazla bir yemektir.

“Kondisyon Yarou’ya bayılıyorum! O kadar çok seviyorum ki, kıçımın altında büyüteçleri bile ezerim.” Bu, her zaman “Hazuki’ye bayılıyorum!” sloganını içeren ve insanların büyüteçlerin üzerine oturup onları kırmadan durduğu Hazuki büyüteçlerinin bir reklam kampanyasına göndermedir.