Son ye Doğru: Solmayan Yeşil

Resmi veda töreni bitip de işler tamamlanınca, nihayet kendi usulünce vedalaşmaya hazırdık.

Sahnede nutuklar, buket sunumları ya da gözyaşlı vedalar yoktu. Burası, insanların parti yapıp eğleneceği, keyif alacağı bir ortamdı; biz organizatörler ise duygusallığa ayıracak enerjisi kalmayacak kadar yorgun düşecektik. Hani bilirsiniz, o türden bir vedaydı.

Pek çok dönemeç, zorluk ve sıkıntıya rağmen, ortak baloyu nihayet hayata geçirmiştik.

Pek çok kişinin yardımıyla, mekanın kurulumu sorunsuz ilerlemişti. Balon sanatları ve çiçeklerle her kat süslenmiş, fon müziği de kısılmıştı. Her şey hazırdı. Belki de sadece süslenmiş olmanın verdiği heyecandı ama genel misafirlerden önce gelen personel de enerjiyle dolup taşıyordu.

Yukinoshita ile dinlenme salonunun bir köşesinde son toplantımızı yaparken, artan beklentileri hissetmeye devam ettim.

“Pekala, Hikigaya,” diye başladı, “Soubu Lisesi tarafındaki katı sen denetleyecek ve tüm personeli sen yöneteceksin.”

“Anlaşıldı.”

“Dış mekan rehberliği ve güvenliği konusunda da Hayama ve Totsuka ile gerektiğinde görüşeceksin, zira o işi tenis ve futbol kulüpleri üstlendi.”

“Emredersiniz.”

“İkramları da gözden geçir. Dinlenme salonu, insanların rahatlaması ve serinlemesi için açık olacak, bu yüzden Zai… Zai… o üçüyle birlikte çalışmayı unutma.”

“Vazgeçti…”

“Kaihin, yeniden girişler için damgalama işini yönetiyor ama sen iç mekan personelini denetlediğin için paspaslara dikkat et ve gerektiğinde değiştir. İnsanlar sahile çıkacak, bu yüzden salona kum girmemesini sağla.”

“Em… Dur bir dakika, bu benim için çok iş değil mi? Bu yönetim ve denetim değil, bildiğin ayak işi, öyle değil mi?” diye sordum.

Yukinoshita bana boş boş baktı. “Etkinliğin genelini kavrayan tek kişiler sen ve beniz, başka yolu yok, değil mi? Ben etkinliği yöneteceğim ve yerimden ayrılamayacağım… Yoksa ortağım bu kadar basit bir şeyi bile beceremez mi?” Ardından elinin tersiyle saçlarını omuzlarından savurdu ve meydan okuyan bir gülümseme takındı. Onun yılmaz ruhu karşısında yanıtlarım kısıtlıydı.

“Yapabilirim…” Eğer bana ortağım diyecekse, verebileceğim tek yanıt buydu. Kendi kendime mırıldansam bile.

Beni duyup duymadığından emin değildim ama yüzünde bir gülümseme belirdi.

Toplantımız biter bitmez mekan sessizliğe büründü. Sanki uzun sonbahar gecelerindeki böcekler gibi uzaktan gelen bir uğultu vardı, ama aniden kesildi.

Ne olduğunu merak ederek arkamı döndüğümde, Yukinoshita’nın annesi, kız kardeşi Haruno Yukinoshita ve bir kişi daha odaya doğru geliyordu; adeta tüm havayı içlerine çekerek. Söz konusu kadınlar bunu amaçlamamış olmalıydı ama hepsi de çok güzeldi. Biri, pahalı geleneksel kıyafetleriyle yaşına uygun bir çekiciliğe sahipti; diğeri ise açık omuzlu ve sırtlı, köprücük kemiklerini sergileyen şık bir elbise içindeydi. Elbisesinin kumaşı belinden aşağıya doğru balık etek şeklinde iniyordu. Onların arkasında ise, uzun bacaklı figürünün tüm etkisini kullanan pantolon takım elbiseli bir kadın vardı; erkek kıyafetleri içinde bir afet sanabileceğiniz kadar havalı bir kadın – Bayan Hiratsuka’ydı bu. Üçünün de dikkat çekmemesi mümkün değildi.

Üçlü, insan dalgalarını yararak bize doğru geldi. Yukinoshita onlara baktı ve kendinden emin bir şekilde genişçe sırıttı. “Vay canına, geldiniz demek.”

Bayan Yukinoshita, kızının bu kaba muamelesine neşeyle karşılık verdi. “Evet… Uygun bir şekilde gelmeliydik diye düşündüm.” Sözlerinin sonunda neredeyse düşmanca bir güç hissediliyordu.

“Eyvah, her zamanki gibi korkunç…” diye düşünerek Yukinoshita’nın gölgesine saklanmak için geri çekilirken, Haruno endişemi hiç umursamadan dalga geçmek için yanıma geldi.

“Ah, ben sadece bedava içecekler için geldim.”

“Alkol servis etmiyoruz,” dedi Yukinoshita bezgin bir şekilde.

Haruno, Bayan Hiratsuka’nın elini tuttu ve kol kola girmesi için onu çekti. “Sorun değil, sorun değil. İçki istediğimde, karşıdaki restoranda Şizuka-chan ile giderim.”

“Ben buraya arabayla geldim oysa…” diye homurdandı Bayan Hiratsuka ama Haruno’nun elini silkelemeye çalışmadı. Hala yetişkin bir randevudaymış gibi görünen öğretmen, sırayla bana ve Yukinoshita’ya baktı ve gülümsedi. “Bu gece ben de iyi vakit geçireceğim.”

“Elinden gelenin en iyisini yap, Yukino-chan. Sen de Hikigaya…” Haruno durakladı, sonra bir adım yanaşıp gerisini kulağıma fısıldadı. “…Kendini hazırla, tamam mı?”

“N-ne…?” Acınası bir ses ağzımdan kaçtı. Hem sözleri hem de tonu korkunçtu ve sırtımdan soğuk bir ürperti geçmesine neden oldu.

Haruno bunu nasıl algıladıysa artık, sırıttı, sonra daha da yaklaşıp mırıldandı: “Şey, bir sorunun olursa, Ablana söyle. Sana yardım ederim.”

“Açıkçası, benim en büyük sorunum sensin…” Lütfedip bu teklifi yaptığına göre, alaycı bir şekilde yanıt verme fırsatını değerlendirdim.

Haruno’nun yüzü bir an için ifadesizleşti. Sonra gözleri büyüdü, avını gören bir canavar gibi hemen kısıldı. “Gerçekten çok tatlısın, Hikigaya… Bundan sonra, Yukino-chan’ı sevdiğim kadar seni de şımartacağım.”

Sanki bunca zamandır kendini tutuyormuş gibi konuşuyordu. Şaka yapıyor olmalısın—daha da mı kötüleşecek…?

Ama şimdi düşününce, bu Haruno Yukinoshita’ydı. Bu kadarının onu tatmin etmeye yetmeyeceği kesindi. Gelecekte de beni sınamaya devam edecekti.

Ve sonra, sanki haklı olduğumu kanıtlarcasına, Haruno kulağıma baştan çıkarıcı bir şekilde kıkırdadı. Kıvranmama neden oldu—çıplak teni bana sürtünmüş, tatlı nefesi kulak mememi gıdıklamış, çiçeksi bir koku burnumu okşarken sırtımdan bir ürperti geçmişti. Eyvah, gerçekten çok korkunç…

Ben titrerken, Yukinoshita aramıza girdi, Haruno’nun eline vurarak uzaklaştırdı ve başparmağıyla dışarıyı işaret etti. “Restoranın olduğu bina o tarafta.”

“Aman Tanrım, onu kızdırdım. Görüşürüz,” diye şaka yaptı Haruno, sonra el salladı ve Bayan Hiratsuka’yı eşlikçi olarak alıp uzaklaştı. Yukinoshita onları gülümseyerek izledi, sonra annesine döndü.

Anne ve kız arasındaki bu yüzleşme, kız kardeşler arasındaki gibi değildi. Etraflarındaki hava dondu. Bayan Yukinoshita elindeki yelpazeyi çenesine dokundurdu. “…Yukino, ne zaman yeni bir şeye başlasan, her zaman bir dirençle karşılaşırsın. Ne tür bir mantık öne sürersen sür, asla herkesi kazanamazsın. Açık bir desteği olmayan bu etkinlik için bu daha da geçerli… Bu iş bittikten sonra, okula ve bize kesinlikle şikayetler gelecektir.”

“Eminim,” diye yanıtladı Yukinoshita.

“Seni bir kez uyardıktan sonra, senin tarafında olmayacağım… ne tür tuhaf bir plana girişmeye karar vermiş olursan ol.” Ve o buz gibi bakışları bana döndü. Belki de olanlara üstü kapalı gönderme yapma şekli buydu.

Ama Yukinoshita araya girdi; yarım adım önüme geçerek, annesine benzeyen kendi buz gibi gülümsemesini takındı. “Bu bir sorun olmayacak. Sorumlunun işi sorumluluk almaktır. Bunu her zaman hesaba kattık.”

“Anlıyorum. Pekala, bize ne göstereceksin, görelim bakalım,” diye tehdit etti Bayan Yukinoshita, boyun eğmez, eğlenir gibi bir gülümsemeyle.

Bu saldırganlık ve neredeyse oyunbazlık karışımı, bana yavrularını büyüten vahşi hayvanları düşündürdü. Annenin saldırıları, yavrularını yuvadan ayırma zamanı geldiğinde muhtemelen en şiddetli halini alırdı.

Haruno’nun bir zamanlar söylediği şeyi hatırladım—hiçbir şey insanı bir düşmanın varlığı kadar büyütmezdi.

Bunu daha önce bir şekilde hissetmiştim ama şimdi, nihayet bundan emin olabilirdim.

Bu anne ve çocuğa, ya da bu kız kardeşlere göre, muhalefet iletişim, düşmanlık ise eğitimdi.

Lanet olsun, bu bir rakşasa ailesi mi? Yani tüm klanla uğraşmak baş belası mı? Onlarla mümkün olduğunca az ilişki kurmalıyım! diye düşündüm, dikkatli bir yarım adım geri çekilerek.

Bayan Yukinoshita’nın korkumu hissettiğini varsaydım, çünkü bana parlak bir şekilde gülümsedi. “Sana sorun çıkaracağız, Hikigaya, ama sana güveniyoruz.” İfadesi beni oraya mıhladı.

“Şey, olamaz,” diyemezdim, bu yüzden verebildiğim tek yanıt zoraki, belirsiz ve bulanık bir gülümseme oldu. “Ha? Ah, şey, evet. İş olduğuna göre…”

Bu yanıt Bayan Yukinoshita’yı tatmin etmeye yetmiş olmalıydı, zira yelpazesinin arkasından sırıttı ve uzaklaştı. Minik kimono adımlarıyla bile keyfinin yerinde olduğunu anlayabiliyordum.

Yukinoshita derin bir iç çekti. “Nihayet gittiler… Toplantımıza devam edelim.”

“Daha var mı…?” diye sordum yorgun bir şekilde.

Şakağına bastırdı. “Evet. İtiraf etmek sinir bozucu ama tamamen titiz davranmadığımı belirttiler.”

“Ha? Ne zaman, nerede, kim, ne yaptı, nasıl?”

Tüm o “5N1K” sorularını sormak istiyordum ama daha sormadan Yukinoshita açıkladı: “Alkol benim kör noktamdı. Biz sağlamasak da, içeriye getirenler olmayacak değil. Devriye gezerken buna dikkat et. Ne olur ne olmaz.”

“Daha çok iş… Ama, peki, anlaşıldı. Başka ne var?” diye sordum.

Yukinoshita elini çenesine götürdü. “Hmm…” Öylece bir süre düşündü, sonra bakışları, sanki kelimeleri bir duvarda bulacakmış gibi etrafta gezindi ve sonunda mırıldandı: “Şimdilik bir nebze tatmin edici olmalı… Sanırım.”

“Anlaşıldı. O zaman başlayalım.”

“Evet.” Kendinden emin bir şekilde başını kaldırdı. İkimiz de kısa baş selamları verdik ve neredeyse eşzamanlı olarak sahne arkasına doğru yürüdük.

Ve sonra, son parti için perde açıldı.

***

Ortak balo başladığından beri doğru dürüst bir mola verdiğimi sanmıyordum.

Yönetmem gereken iş miktarı devasaydı ve zaman göz açıp kapayıncaya kadar geçti.

Önümdeki sahnenin her yanı parıl parıldı; her renkten elbise, bahar rüzgarlarında savrulan düşen kiraz çiçekleri gibi etrafta hareket ediyordu. Bir veda etkinliği için bundan daha mükemmel bir şey olamazdı.

Kulüp müziği her yerden yükseliyordu, tanıdık yüzler koridorlarda koşuşturuyordu. Tanıdık birine her rastladığımda, beni yanlarına çağırıp şikayet, hakaret ve tatsız sözlerle boğuyorlardı.

Tüm bunlar, "kat amiri" gibi saçma bir unvan yüzündendi. Kulağa hoş gelse de, aslında şikayet kutusu olmaktan başka bir anlamı yoktu. Bu yüzden her bölüm arasında bir aracı görevi görüyor, ortaya çıkan her sorunla ben ilgileniyordum.

Yine küçük bir sorun için dört dönüyordum ki, arkamdan gelen bir ses beni durdurdu.

"Hikki."

Bana bu isimle hitap edecek tek kişi vardı. Arkamı döndüğümde onu gördüm.

Yuigahama.

"Ah, selam. Nasıl gidiyor?"

"İyiyiz. Ortam epey sakinleşmiş gibi. Ama Iroha-chan arka odada ölü gibi yatıyor. Sen ne durumdasın?"

"Canım çıkıyor. Kötü durumda. Isshiki'ye sonra bakarım. Aslında, ikramlar yetersiz. Arka tarafta atıştırmalık var mıydı?"

"Hafif şeyler vardı. Onları servis edelim mi?"

"Evet, teşekkürler. Şimdi Zaimokuza ve diğerleri daha fazla almak için fırladılar, ama onlar dönene kadar sanki elimizde bolca varmış gibi davranarak tam gaz idare ediyorum," dedim.

"Oh. Heh-heh," diye kıkırdadı Yuigahama.

"Bu komik miydi şimdi?" diye sordum.

Bir an için gülümsemesini saklamaya çalıştı. "Evet... Sadece bu tür şeyler bize çok benziyor." Ama içten gülümsemesi bir türlü kaybolmadı ve kısa süre sonra yüzünü tekrar ele geçirdi.

Kalbimde ufacık bir acı hissettirse de, saçlarımı geriye taradım ve kendimi genişçe sırıtmak için zorladım. "Sonunda seni de bu işe bulaştırdığım için üzgünüm."

"Ah, hayır," dedi, başını hafifçe sallayarak önemli olmadığını belirtti. Ardından nazik bakışlarını etrafta gezdirdi; elbiseler içinde dans eden ve neşeyle gülen konuklara, telaşla koşturan Yukinoshita'ya, tamamen bitkin düşmüş personelin yığılmış bedenlerine.

Yuigahama gülümsedi. "Çünkü sanırım görmek istediğim şey buydu."

"...Oh." İşte o an, ben de içtenlikle gülümsediğimi fark ettim.

Haklıydı; sanırım bu, her zaman gördüğümüz şeye çok benziyordu. Hiçbir zaman güzel, düzenli bir sonuca ulaşamamıştık. Kavga eder, işleri daha da kötüleştirirdik. Duvara dayanana kadar mücadele eder, sonunda da son dakika bir yama işiyle, her şeyi çaresizce yoluna koymaya çalışırdık.

Belki de o zamanları bu kadar eğlenceli kılan şey, o heyecandı.

Şimdi de aynıydı. O kadar meşguldüm ki, bu çılgın planı ortaya atan suçluyu öldürmek istiyordum, yine de bu yaşam tarzını bir şekilde seviyordum.

"...Hey," diye fısıldadı bana, ben de kulaklığı bir anlığına kulaklarımdan çıkardım.

"Hmm?"

Ama sonra başını sallayarak geri çekildi. "Hiçbir şey. Bir dahaki sefere."

"T-tamam..."

"Hey, işi unutma! Acele et, acele et!" diye beni hızlandırdı.

"T-tamam..." Ve böylece ben yine koşarak uzaklaşırken, arkamdan "Elinden gelenin en iyisini yap" diye minik bir ses duydum. Şimdi tüm gücümle çalışmalıydım.

Ne de olsa, birisi bana çalış derse, şikayet ederim ve yapmam gerekeni tam olarak yapmam – ama kendimi mazur gösterecek kadar, yaklaşık yüzde altmışını bitiririm. İşte benim inancım bu.

Sorunlarımın çoğu çözülmekten uzaktı, ama eğer sadece dağıtmaksa, o zaman çeşitli blöfler, yalanlar ve saçmalıklarla bir şekilde hallederdim. Hem yangınları söndürür hem de işleri ertelerdim böylece.

Yakında bir noktada, bu durum bana geri tepecekti. Gömleğime kadar her şeyi ödemek zorunda kalacak, tüm sorumluluk üzerime yıkılacaktı.

Muhtemelen bunu istiyordum gerçi.

Bitkin düşerdim, başı kesik tavuk gibi koşuşturur, şikayet eder ama yine de yapardım. Tıpkı şimdi olduğu gibi.

Kendimi sonuna kadar tüketmek ve pişmanlıklar içinde yuvarlanmak istiyorum. Yaşlılığımda, verandada Komachi'nin torunu Büyükkomachi'ye gençliğimin hatalarla dolu olduğunu ve hiçbir iyi şey olmadığını şikayet ederdim.

Yaşlı bir adamın sıkıcı gevezelikleriyle uzayıp giden işlerle uğraşırdım.

Tüm bunlarla meşgulken, ufukta güneş battı ve pencerelerden görünen Tokyo Körfezi kızarmaya başladı. Bazıları sahile yönelirken, diğerleri salonda dinleniyor, kimileri de açık hava ateşinin etrafında sohbet ediyordu. Herkes zamanını dilediği gibi geçirdi, ta ki sonunda hepsi dans pistinde toplanana dek.

Dans zamanı başlamıştı.

Ses ve ışıklandırma, önceki balodan bile daha gösterişliydi ve heyecan da birkaç kat artmıştı. İnsan dalgalarından kaçınarak işimi yapmak gerçekten zordu.

Devasa hoparlörlerden dans balolarının standart bir parçası çalıyordu. Spot ışığı etrafta zıplıyor, disko topunun ışığı sağanak gibi yağıyordu. Işık seli dönen bir feneri andırıyordu ve müziğin her yeni parçaya geçişi, sona yaklaşıldığını bana tekrar tekrar fark ettiriyordu.

Kendimi bu çılgın girdaptan çekip dışarıdan izledim.

Duvara yaslandığımda, içimden bir yorgunluk ve memnuniyet iç çekişi döküldü.

Bunların hiçbiri bana göre değildi – popüler EDM, ritimle dans etmek, gözlerimi acıtan flaş ışıkları – ama sesin içinde, karanlık bir köşede biraz zaman geçirmeye aldırmadım.

Ama böyle dalıp gidebildiğim süre kısaydı.

Kulaklık beni çağırdı ve bana bitmek bilmeyen talimatlar, hatta birkaç hakaretle birlikte seslendi. Tek söylediğim "Anlaşıldı" oldu; nefes almaya bile vaktim olmadan bir kez daha dışarı fırladım.

Ortak balo başından beri büyük sorunlar barındırsa da – ayrıca o gün küçük olaylar ve kazalar da yaşansa da – ölümcül bir hata denebilecek hiçbir şey olmadı. İşlerin oldukça sorunsuz bir sonuca ulaştığını söylemek adil olurdu.

Anladığım kadarıyla, insanlar gerçekten eğlenmişti. Her iki okuldan mezunlar ve diğer bazı öğrenciler, aralarına karışmış çok az sayıda personelle birlikte şarkı söyledi, dans etti ve harika vakit geçirdi.

Bu yüzden bittiğinde, mekan kasvetli bir hal almıştı.

Balo bitmişti; konuklar mekanın tamamını terk etmişti. Geriye kalan tek kişi bendim, dans pistinden sorumlu, kat amiri.

Ciddi bir şekilde çöp topluyor ve kayıp eşyaları kontrol ederken, tamamen boş dans pistine gözlerimi diktim. Az önce spot ışıkları, müzik ve yüksek seslerle dolup taşan yer, şimdi sadece acı verici derin bir sessizlikle doluydu.

Salonun her köşesini yavaşça dolaşıp etrafa bakarken, linolyumda topuk sesleri duydum.

Arkamı döndüm ve Bayan Hiratsuka oradaydı.

"Hâlâ burada mısınız?" dedim.

"Evet... Şey, bir şeyi unuttum," dedi, topuk sesleri dans pistinin merkezine doğru yaklaşırken. Az önce söylediğine rağmen, adımlarında hiçbir tereddüt yoktu, sanki nereye gittiğini biliyordu.

Ama ben de az önce salonu kayıp eşyalar için taramıştım. "Temelde her yeri kontrol ettim..." Başımı bir sağa bir sola çevirerek bir şeyi atlayıp atlamadığımı düşündüm.

"Unuttuğum şey bu," dedi Bayan Hiratsuka, tam önümde durup elini uzatarak.

Ama avucu boştu; sadece bana doğru uzatıyordu. Avucunun duruş şekline bakılırsa, el sıkışmak istediği gibi görünmüyordu. Ne istediğini anlamadığım için sadece "Şey..." diyebildim.

Sonra o el bana doğru biraz daha uzandı. "Seninle dans etmeyi tamamen unutmuşum."

Tıpkı bir prens gibi, Bayan Hiratsuka saygıyla elimi tuttu, sonra çok yakışıklı bir şekilde gülümsedi.

O kadar aniydi ki, kelimelerle bir cevap veremedim. "Ha?" Ağzım açık ona baktım.

Şaşırtıcı olmayan bir şekilde, bu onu biraz utandırmış olmalıydı, zira gülümsemesi mahcup bir hal aldı. Az önce ne kadar yakışıklı görünse de, şimdi genç bir kız gibiydi. Bu tezat baş döndürücüydü.

Elimi çekti, beni cevap vermeye zorladı.

Bu beni sersemliğimden çıkardı ve aklıma gelen ilk şeyi söyledim. "...Ah, şey, daha önce hiç doğru düzgün dans etmedim."

Ama Bayan Hiratsuka buna hiç aldırmadı ve sadece gülümsedi. "Ben de."

Ve sonra elim hala onunkindeyken, kolunu genişçe salladı.

Bayan Hiratsuka'nın doğrudan başına buyruk, kaprisli ve vahşi bir dans adımına geçmeden önceki tek uyarım buydu.

Müzik yoktu, aşırı hareketli spot ışığı da. Lazer ışıkları veya duman da yoktu. Sadece Bayan Hiratsuka'nın umursamaz mırıldanması vardı.

Ama topuklarının çıkardığı ritim ve salon boyunca yankılanan neşeli şarkısı yeterli gibiydi.

---