Kapanış Notları

1. “…büyük maviye doğru. Avlu neredeyse bir kızıl okyanusuna dönmüştü…” Grand Blue, Grand Blue Dreaming adıyla yerelleştirilen, bir dalış kulübü hakkında bir mangadır.

2. “Ah evet, Eğlence Kulübü, değil mi? Hatırladıklarım belirsiz ama orada Milyoner oynadığımız zamanları, eğlenceli bir atölye olduğunu anımsıyorum.” Eğlence Kulübü, İngilizcede “Workshop of Fun” alt başlığıyla bilinen Asobi Asobase adlı yapımdaki kulübün adıdır.

3. “O bir budala, bir maskara, soytarı bir düzenbaz!” Japoncada bu üçüncü terim, eski dilde “şakacı kimse” anlamına gelen hyouge mono’dur ve Yoshihiro Yamada’nın tarihi mangası Hyouge Mono’ya bir göndermedir.

4. “…üç gözlüğün arasında bir huzursuzluk dalgası yayıldı. Zawa… zawa… Zaimokuza’nın bile onların zawa zawa’larına neden katıldığını bilmiyorum.” Zawa zawa, mırıldanma veya huzursuzluk için kullanılan normal bir ses efektidir, ancak Gambling Apocalypse Kaiji mangası bunu bir internet fenomeni seviyesine taşır; neredeyse her gergin sahnede (yani her sahnede) sürekli zawa… zawa… sesleriyle.

5. “…Ichiyou Higuchi’nin portresinin yer aldığı bir banknot, faturayı ödemeyi kolaylaştırır (buna biz Büyüme Çağı ile büyümüş bir yetişkin diyoruz).” Ichiyou Higuchi, Japonya’nın en önde gelen modern kadın yazarlarından biridir ve beş bin yenlik banknotta yer alır. En ünlü kitaplarından biri Takekurabe adını taşır, İngilizcede bazen Growing Up olarak da adlandırılır. Japoncada, “ortaya çıkma/görünme” kısmı yerine, buradaki kelime oyunu ore-shirabe (şahsen araştırılmış), chichi-shirabe (babam tarafından araştırılmış) ve ardından Takekurabe şeklindeydi.

6. “Çok minnettarım. Buluşmamızı mümkün kılan her şeye minnettarım!” Bu, Hunter X Hunter’daki Netero’nun, özellikle zorlu bir düşmanla karşılaştığında söylediği bir alıntıdır.

7. “Kadeh kaldırmaya gidiyorduk: Sağlam bağlarımızı düşünerek, size mutluluklar dilerim.” Bu, Tsuyoshi Nagabuchi’nin 1988 tarihli tek “Kanpai” (Şerefe) şarkısının sözlerinden alınmıştır.

8. “Yōkai radarı görevini gören perçemim sinyal veriyordu ama kaynağıyla yüzleşmekten çok korkuyordum.” GeGeGe no Kitaro’nun baş karakterinin saçının, yōkai varlığında dikleşmesiyle bilinir.

9. “…kendimi cesaretlendirdim: Bunu bitirmek için elimden gelenin en iyisini yapacağım!” Sevimli, anlamsız cümle sonu eki “zoi” ile birlikte Ganbaru zoi, New Game! mangasının baş karakterinden alınmıştır.

---