"Yavaş yavaş, bir Kyogen sanatçısı gibi… yavaş yavaş, yavaş yavaş, yavaş yavaş…” Kyogen, geleneksel bir Japon komedi tiyatrosu türüdür. Bu replik, Manzai ikilisi Chocolate Planet’ten bir komedyenin Kyogen sanatçısı Motoya Izumi taklidi yaptığı bir gösteriye göndermedir.
“…belki havada bir Motoya darbesi savurabilirim…” Bu, Motoya Izumi'nin 2005 yılında profesyonel güreşe girdiğinde tanıttığı bir hareketti. Köşeden atlayıp rakibinin üzerine sıçrayarak kafasına art arda karate darbeleri indirmeyi içerir.
"Bu, Soubu Lisesi'nin iş yeri reformu, Yüksek Profesyonel Sistemi..." "Yüksek Nitelikli Profesyonel Sistemi" (Japoncada "Kou-Pro" olarak kısaltılır; "kou" kelimesi "yüksek nitelikli"den gelir), yıllarca haberlerde tartışılan ve 2019'da yürürlüğe giren bir iş reformudur. Hachiman'ın burada kurduğu cümle, "lise" (İngilizcede "high school") kelimesindeki "high" ile "Kou-Pro"nun "kou"su arasında bir kelime oyunudur. Sistemin asıl amacı, nitelikli beyaz yakalı çalışanların gereksiz mesailerini azaltmak amacıyla mesai ücretlerini kesmektir; yani Hachiman'ın anlattığının tam tersidir.
"Bekle ve umut et" repliği, Monte Kristo Kontu'ndan bir alıntıdır; ancak Zaimokuza bunu büyük ihtimalle orijinal romandan serbestçe uyarlanmış Gankutsuou adlı anime'de duymuştur.
Bölüm Tartışması
0 yorumHenüz yorum yok. İlk tartışmayı sen başlat.