Açıklamalar

1. “…insanın tüm parçaları, bedeni ve zihni. Hücrelerim çalışıyor, öyleyse benim çalışmama gerek yok, değil mi…?” Buradaki “İnsanın tüm parçaları, bedeni ve zihni” ifadesi, kamera ve tıbbi **ekipman** gibi optik ürünler üreten Olympus Corporation’ın eski bir reklamına göndermedir. “Hücrelerim çalışıyor” ise eğitici biyoloji **manga**sı Cells at Work’e yapılan bir atıftır.

3. “Zombie Land Chiba” ifadesi, Zombie Land Saga animesinin Hachimanvari bir uyarlamasıdır.

3. “Tamanawa kaba bir balık değildir. Onu vatozlar ve balon balıklarıyla aynı kefeye koymayın.” Buradaki orijinal kelime oyunu, bora (gönüllü) ve bora (bir tür balık olan kefal) kelimeleri üzerinedir. Şaka, genellikle yakalandığında geri atılan balıklar hakkındadır. Hachiman, “Aslında süper gurme bir malzeme,” der.

3. Supreme Being Overlord ifadesi, Overlord adlı light novel serisine bir göndermedir.

3. “…Soubu Lisesi Neo-Prom-ject.” Japonca başlığı Soubu High School Prom Saiko Project idi. Saiko kelimesi, “yeniden düşünmek” ve “en iyi” anlamlarına gelen iki farklı kelimeyle yapılan bir kelime oyunuydu.

3. “Sıcak ve soğuk arasında gidip gelmek beni kendime getiriyor…” Hachiman burada, birçok Japon’un bile anlamakta zorlanabileceği çok spesifik sauna jargonunu kullanır. Totonou (kendine gelmek), saunadan sonra hissedilen, kişiden kişiye değişen bir durumu tanımlar; bazıları bunu yüksek veya öforik bir his olarak bile tarif eder. Rouryu, saunada kömürlerin üzerine atılarak buhar üreten, kokulu yağlarla karıştırılmış sıcak sudur ve sağlık faydaları olduğu söylenir. Agurushin ise 10°C’nin altında bir sıcaklığa sahip soğuk su havuzudur.

3. Supersento, çeşitli temalı banyo türleri, masaj koltukları ve genel dinlenme tesisleri gibi ek özelliklere sahip bir halka açık banyo tesisidir. Su yapay olarak ısıtıldığı için bir onsen (kaplıca) ile aynı şey değildir.

3. “Çünkü, bilirsiniz, bir sonraki sıcak… Boş verin…” Buradaki sıcak yerine, orijinal kelime oyunu “Deneyimden bilmek” anlamına gelen “Tenimde hissediyorum [karıncalanma gibi bir his]” deyimi üzerinedir.

3. “Hayama Büyüsü’nün Chiba için çağrı yapması için dua ediyorum…” Hayama Büyüsü, komedyen Shougo Kawashima’nın bir sokak sihirbazını canlandırdığı rutinlerinden birinin parçasıydı. Kawashima da Chiba’da doğup büyümüştü.

3. “Hatta imzasını bile taklit ederdim…” Japonya’da resmi mühürler, yasal olarak adınıza kayıtlı, benzersiz, özel yapım damgalardır ve imzalar yerine kullanılır. Orijinal metinde Hachiman, Hayama’nın mührünü çalmaktan, yani esasen kimlik hırsızlığından bahseder.