Hina Ebina'nın Merceğinden

“O kesin bir ilkel... Bir Chiba ilkelisi...” Chiba ilkelisi, Tokyo'ya gidip gelen (ki çoğunluğu bu şekilde yaşayan) Chibalılardan daha uzak bölgelerde ikamet eden yerel halkı tanımlamak için kullanılan yerel bir argoydu.

***

“...Chibanian devrinden beri hiç evrim geçirmemiş.” Chibanian devri gerçek bir jeolojik zaman dilimiydi; eskiden Orta Pleistosen olarak bilinir, 2020'de Chiba eyaletinde keşfedilen katmanlar sayesinde yeniden adlandırılmıştı.

***

“Kesin Jomon döneminden kalma... Kasori İstiridye Höyükleri'nden mi gelmiş acaba?” Jomon dönemi yaklaşık MÖ 10.500 ile 300 yılları arasını kapsar. Kasori İstiridye Höyükleri ise Chiba'da bulunan bir arkeolojik sit alanıydı.

***

“Yuigahama 'Dosya Ekle!' diye bağırdı! ...Ama ıskaladı! Yuigahama şaşkın! Gerçi 'Ateş Saldırısı'na şaşırtıcı derecede benzediğini itiraf etmeliyim.” Buradaki orijinal espri, katakana ile yazılan "infairu tenpu" (dosya ekle) kelimesinin, Dragon Quest serisindeki rastgele efekt büyüsü olan ve genellikle "Hokus Pokus" diye çevrilen "parupunte" katakanasına görsel olarak benzemesinden kaynaklanıyordu.

***

“...son zamanlarda Chiba'da munçak geyikleri çoğaldı – o kadar çok ki, insanlar sürekli 'Kyon-kun, Kyon-kun' diye sesleniyor gibiydi, ben de bu sefer neyi yanlış yaptım diye merak ediyorum.” Burada özellikle Reeves'in munçak geyiğinden bahsediliyordu; Güneydoğu Asya'ya özgü küçük bir geyik türü. 1960'lar ve 1970'lerde Chiba'daki bir hayvanat bahçesinden kaçan bu geyikler, o zamandan beri istilacı bir tür haline gelmişti. Japoncada munçak kelimesi "kyon"du ve bu aynı zamanda Haruhi Suzumiya'nın Melankolisi'ndeki bir karakterin adıydı; orijinal cümle "Çok fazlalar ve insanlar sürekli 'Kyon-kun, Kyon-kun' diyor" şeklindeydi (ki bu karakter Haruhi'de böyle anılırdı).

***

“Hır-hır-hır, bırak olsun, bırak olsun!” "Yoi de wa nai ka!" dönem dramalarında klişe bir replikti, genellikle bir erkeğin bir kadının obisini çekip çıkararak onu topaç gibi döndürdüğü "obi dönüşü" ile birlikte kullanılırdı.

***

“Bu Datsue-ba mıydı? Tıpkı 'Rashomon'dan fırlamış gibi bir sahne gözlerimin önünde cereyan ediyordu.” Datsue-ba, ölüler nehrinin kenarında bekleyen ve yaşayanları kıyafetlerinden soyan mitolojik bir cadıydı. "Rashomon" ise Akutagawa'nın, şansı yaver gitmeyen bir adamın yaşlı bir kadının sırtından kıyafetlerini acımasızca çalmasıyla biten kısa bir hikayesiydi.

***

Kamerayı Durdurma! Bu, 2017 yapımı komedi zombi filmi "One Cut of the Dead"in Japonca başlığıydı.

***

“Heh-heh-heh... Sonra sen ve Hayato...” Korkunç bir gülümsemeyle – adeta bir slasher filmi gülümsemesiyle – Ebina bana kıkırdadı. Bu bölüm, "çürük" (fujoshi kelimesinden) karakterinin diğer karakterlerin yerini aldığı bir dizi kelime oyunundan oluşuyordu; Ebina'nın kendini fotoğraf çekmek için "fujuubun" (yetersiz) olarak tanımlaması ve "fu-fu-fu" diye kıkırdamasıyla başlıyor, ardından Hachiman onun kahkahasını "fuon" (uğursuz) olarak nitelendiriyordu.

***

“Bu arada, ben de duygulanmaktan başka bir şey yapmıyordum. Bu kadar çok duygusal hareketlilikle, koca bir şehir için yeterli enerji üretebilirdim! Gerçi bu bizi asıl konudan uzaklaştırıyor!” Buradaki orijinal kelime oyunu şuydu: "Ama o kadar duygulanmıştım [kangai] ki – kaç tarlayı sulayabilirdim [kangai, sulama kelimesiyle kelime oyunu]! Gerçi bu biraz yanlış bir duygu!" "Kangai-chigai" kelimenin tam anlamıyla "yanlış duygu" anlamına geliyordu, ama aynı zamanda "yanlış anlaşılma" anlamına gelen "kangae-chigai" gibi de geliyordu kulağa.

***

“...ama hem onunla hem de Yuigahama ile aynı odada olmak, resmen 'Oha-oha-oha-oha-oha-oha' dedirtiyordu. Neredeyse birinin orada bir shinken ateşlemesini bekliyordum.” Bu, Bobobo-bo Bo-bobo mangasına bir göndermeydi ve "shinken" (Gerçek Yumruk veya Süper Yumruk olarak çevrilen) kahramanın kullandığı bir teknikti.

***

“Şey, derler ki bir çocuk üç günde öyle büyür ki, bir sonraki görüşünde tanıyamazsın... Ben de çığlıklar içinde ölüp gideceğim.” Bu söz, Üç Krallığın Romantizmi adlı klasik romanda da özellikle korkunç bir ölüm sahnesiyle yer alan ünlü Çinli general Lu Meng'e atfediliyordu.