Editörün Notları

1. "Moxie energy wakety" (yaruki genki neoki), "Idol Time PriPara" adlı yapımın başrol kadını Yui Yumekawa'dan bir alıntıdır; onun ana sloganı "rüya gibi şirin"dir. Orijinal "Prism Paradise" serisinin başrol kadını Laala Manaka ile karıştırılmamalıdır. Kafasının yanında barış işareti yaparak "Anlaşıldı!" diyen odur.

2. "Sanki yüzyılın sonu geliyormuş gibi sakin. O kadar sakin ki, balmumu bir bebeğe dönüştürüldüğünü bile düşünebilirsiniz. Durun, o Seikima-II'ydi, değil mi?" Hachiman daha önce bu iki şarkıya da gönderme yapmıştı: 1980'lerin erkek grubu Shibugaki-tai'nin "Nai Nai 16" adlı şarkısından, içinde "Panik yapma, yüzyılın [seikimatsu] sonu geliyor" dizesi geçen... ve 1980'lerin metal grubu Seikima-II'nin "House of Wax Dolls" adlı şarkısından.

3. "...hem Aming'i hem de Yuming'i bembeyaz edecektir. Şirinmiş gibi yapacağım ve bunu iyi yapacağım." Bu, onun daha önceki bir şakasına göndermedir. "Şirinmiş gibi yapmakta oldukça başarılıdır" dizesi, Aming'in "Matsu wa" (Bekleyeceğim) adlı şarkısından alınmıştır.

4. "...okulun yanındaki bir ağacın arkasında pusuya yatmış, Hyuuma Hoshi'nin ablası gibi fısıldayarak adını mırıldanıyordu..." Hyuuma Hoshi, 1960'ların beyzbol mangası "Star of the Giants"ın başrolüdür. Kız kardeşi Akiko'nun en ikonik sahneleri, bir telefon direğinin veya başka nesnelerin arkasından onu gözyaşları içinde izlemesidir.

5. Jizo, çocukları koruyan bir bodhisattvadır ve bu küçük heykeller tapınakların etrafında, ormanlarda ve yol kenarlarında her yerde bulunur. Genellikle kırmızı giysiler ve küçük şapkalar veya başlıklarla kötülükten korunmak için giydirilirler.

6. "Bu bir bas-çek bilgi yarışması, en hızlı parmak kazanır! Yedi doğru cevap verin ve kazanın! Üç kez çok hızlı basarsanız, elenirsiniz!" "Fastest Finger First", bir bilgi yarışması kulübü hakkında bir mangadır; bu gönderme, Japonca başlığı olan "Yedi Doğru, Üç Yanlış"a yapılmıştır.

7. "...sigorta reklamlarındaki adam gibi yardım çağırmak istedim. Biri yardım etsin...!" Orijinal metin, Axa Direct sigorta şirketinin birçok reklamında rol almış aktör Shinichi Tsutsumi'ye açık bir göndermedir. Tanınmış bir reklamda, kimsenin olmadığı bir yerde bozulmuş arabasında "Yardım edin...!" derken görülür.

8. "Burada bir hi, orada bir hi, her yerde bir hi-hi." 11. Cilt'te olduğu gibi, bu da kurbağalarla ilgili bir tekerlemeden alınmıştır, ancak selamlaşmaktan çok zıplama hakkındadır. "Kaeru pyoko pyoko, mipyoko pyoko. Awasete pyoko pyoko, roppyoko pyoko."

9. "Aha! O zaman o bir 'ateşli delikanlı', ha?" Bu, yüzünde aptalca bir ifade olan bir yüzücünün fotoğrafının üzerine yazılmış internet memesi "Hahan! Sate ha hizokusei da na" (Aha! O zaman ateş elementi, ha?) üzerine kuruludur. Bu meme, bariz şekilde yanlış tahminler yapıldığında kullanılır. Hachiman bu memeyi ikinci kez "Aha! O zaman o bir eksantrik, ha?" için kullanır.

10. "Özel yeteneklerim arasında paratoner taklidi yapmak ve ayrıca l'Cie kahramanlarını taklit etmek var. Gerçi o kadar güzel değilim." Buradaki orijinal espri (bir FFXIII göndermesiyle değiştirilmiş hali) şuydu: "paratoner [hiraishin] taklidi yapmak ve ayrıca Hirai Ken'i [bir aktör] taklit etmek. Gerçi yüz hatlarım onunki kadar keskin değil."

11. "Çocuklarla da tecrübem olduğu için bu tür duyguları oldukça net tanıyabiliyorum. Ben çocukların şampiyonuyum." Japonca'da Hachiman, "Ben bir nevi okosamaister'ım" derken, okosama (çocuk için resmi/restoran kelimesi) ve meister kelimelerini birleştirir.

12. "...ayrıca bir sonraki 'on sekizde oy kullan' kampanyasında iş birliği yapmak için siyasete olan ilgimi de vurgulayacağım. İçişleri ve Haberleşme Bakanlığı, izliyor musunuz?" "Oreimo" ("Küçük Kız Kardeşim Bu Kadar Şirin Olamaz") adlı light novel serisi, gençleri oy kullanmaya teşvik eden bir çapraz tanıtım yapmış, "Küçük Kız Kardeşim 18 Yaşında Oy Kullanma Kampanyasının Modeli Olamaz~Kousaka Kirino ile 18 Yaşında Oy Kullanmayı Öğrenmek" başlıklı ücretsiz bir kitapçık dağıtmıştı.

13. "Acaba kendi kişisel Hikaru Genji planım gibi, Keika'yı harika bir hanımefendi olarak yetiştirmeye çalışarak onu kazanmayı mı kastediyor? Şu an çılgın bir Kolomb gibi coşkulu eleştirilerle ilerliyorum. 'Hoş geldin buraya' ya da o şarkı nasıl gidiyorsa..." Hikaru Genji, klasik roman "Genji'nin Hikayesi"nin baş karakteridir; bu romanda Lady Murasaki'yi çocukluğundan itibaren eşi olacak şekilde yetiştirir. 1980'ler/1990'lar erkek grubu Hikaru Genji de onun adını almıştır. Şarkılarından biri olan "Paradise Galaxy"de şu dizeler yer alır: "Hoş geldin buraya / cennette oynayalım / kalbinin elmasını soy / yetişkinler göremez / çılgın bir Kolomb / hayaller adasını bulamazlar." "Çılgın Kolomb" dizesi, o dönemde ne anlama geldiği üzerine yapılan spekülasyonlar nedeniyle üne kavuşmuştur.

14. "...ama komşuların çocuklarına sorun çıkarırsam, katlanması çok zor olabilir. Bir ayı için olmasa da." Buradaki orijinal espri, "dayanamamak" anlamına gelen "shinobinai" kelimesi üzerine bir kelime oyunudur. Ardından "İngilizce'de, ninja yok" diye ekler.

15. "...ne yapacağını bilemeyerek, hav hav hav vuuuuv..." Bu, NHK'nin "Minna no Uta" çocuk şarkılarından "Inu no Mawari-san" (Köpek Polis) adlı şarkısından bir dizedir.

16. "Yan-mama" (hem "yanki mama" hem de "young mama" kelimelerinin kısaltması), 1990'larda kısa bir süre popüler olan, çocuklarına bakarken yanki tarzı giyinen genç anneleri (genellikle genç anneleri) tanımlamak için kullanılan bir argo terimdi.

17. "Bay Ukyou gibi suçluyu yakalamak için son bir bomba soru sormaya bile gerek kalmadı." Ukyou, "Aibou" (Ortaklar) adlı dramadan bir dedektiftir. "Son bir şey sorabilir miyim?" ifadesi, insanları sorgularken neredeyse kaçınılmaz olarak ortaya çıkar ve sorguyu sonuçlandırmaya yardımcı olur.

18. "Belki de yasak bir sınır çizgisinin kenarında bir şeyler düşünen Kawasaki'nin yüzünde hafif acı dolu bir ifade vardı." "Ikenai Borderline" (Yasak Sınır Çizgisi), "Macross Delta"da yer alan bir şarkıdır. Bir dizesi şöyledir: "Yasak bir sınır çizgisinin kenarında aşk!"

19. "'Su iyi mi?!' diye duymaya hazırlanırken..." Bu, sahnede bir şişeden su içen genç bir idolün videosuna yapılan bir göndermedir; bu video bir meme haline gelmiş ve seyircilerdeki erkekler ona "Su iyi mi?!" diye bağırmaya başlamıştır.

20. "Run-tatta", RPG oyunu "Princess Connect! Re:Dive"dan Mimi'nin söylediği anlamsız bir kelimedir.

21. "Ve aklıma ızgara yılan balığı, kekik ile geldi." Buradaki orijinal Japonca kelime oyunu, "himatsubushi" (zaman öldürmek) ve "hitsumabushi" (pirinç üzerinde yılan balığı filetosu) kelimeleri üzerinedir.

22. "Kobra gibi 'tuuuv~' diye ıslık çalarak..." Hachiman, 1979 mangası "Cobra"ya gönderme yapıyor; bu, eski ve daha yeni birçok anime uyarlaması olan bir aksiyon/bilim kurgu serisidir.

23. "...ilahi vahiy üzerime indi. Mikooon!" "Mikooon!", "Fate/Grand Order"daki Tamamo no Mae'nin sloganıdır. O bir miko (tapınak bakiresi) / tilki ruhudur.

24. "'Çanta da, ga-ha-ha!'", Wataru Watari'nin de yazdığı "Girlish Number"ın başrol kadınından bir alıntıdır.

25. Bir Hiçbir Şeyi Olmayan Peri (sappari yousei), "Magical Circle Guru-Guru"dan gelmektedir. Ne zaman biri "sappari" kelimesini veya benzerini söylese ortaya çıkar.

26. "Nihai zafere ulaştım" (kanzen shouri shita), "Gundam Unicorn"ın temasını çalarken havada zafer işareti yapan küçük bir maymunu içeren bir memeye atıfta bulunur. Video bu başlığı taşır.