Açıklamalı Notlar

1. “Of be! Sen de amma takılıyorsun Usta Totsuka!” Bu ifade, “Usta Takagi-san’ın Takılmaları” adlı mangaya bir göndermedir.

2. “Saniyede on altı el ateş ederken...” Bu ifade, Star Soldier ve Star Force oyunlarındaki saniyede on altı atışlık tetiğe basma hızıyla ünlü, eski nesil oyun efsanesi Takahashi Meijin’e bir göndermedir.

3. “Tıpkı o komedi ikilisi gibi... vur-kaç yapıp ev hapsine düşen...” Hachiman’ın bu anlattığı kesinlikle manzai ikilisi Non Style’dan Yuusuke Inoue hakkındadır; kendisi 2016’da bir vur-kaç olayına karışmış ve bunu gösterilerine malzeme yapmıştı.

4. “Biliyor musun, Raiden...?” Bu, 1980’lerin dövüş sanatları mangası Sakigake!! Otokojuku (İleri, Erkek Okulu) adlı eserde, etraftakilerin bir dövüşte olan biteni açıklaması gerektiğinde sıkça kullanılan bir repliktir. Bu tür açıklamaları sıkça yapan ilk mangalardan biri olduğu için, bir nevi klişe yaratıcısı olmuştur.

5. “Eğer hiçbir şey söylemezsem ve beş saniye geçerse, süre dolacak, yanlış cevap sayılacak ve ‘kötü iletişim’ uyarısı alacağım! ...Gerçi mükemmel bir cevap bile yakınlık puanına pek katkı sağlamaz.” Hachiman burada kesinlikle bir Idolmaster oyunundan bahsediyor; çoklu oyunlarında bu türden flört simülasyonu tarzı bir mekanik bulunur.

6. “Onları, bahar ekmek festivalinden çıkan tabaklar kadar sık görüyorum.” Mart ayında, Yamazaki Fırıncılık Şirketi, müşterilerin “beyaz gülümseme tabağı” adı verilen ücretsiz bir tabak almak için çıkartma topladığı bir etkinlik düzenler.

7. “...ve figürlerin çılgın bir parti vermesi...” Buradaki Japonca ifade, “dottan battan oosawagi”, Kemono Friends’in açılış şarkısı “Welcome to Japari Park”a bir göndermedir.

8. “Zıplama yeteneğiii... Sanırım...” Bu, Kemono Friends’te yer alan gerçek bir kişi (bir hayvanat bahçesi bakıcısı) olan Shinzaki-oniisan’dan bir alıntıdır. İlk bölümde Serval’ın çekiciliğini belirgin bir belirsizlikle açıklayışı, hayranlar arasında bir meme haline gelmiştir.

9. “Ayrıca, inanılmaz derecede sıradan bir seçim.” Burada Japonca olarak kullandığı terim “sabukaru kuso onna” (alt kültür bok kadını) olup, Pop Team Epic tarafından popülerleştirilmiştir. Anlamı “sahte geek kız”, “sıradan sürtük” ve “diğer kızlar gibi değil” ifadelerinin arasında bir yerdedir.

10. “...böylece o şıkır şıkır takımın tamamına sahip olabilecekti. Çünkü, bilirsiniz. O Isshiki...” Buradaki orijinal kelime oyunu, “bir takım” (isshiki) kelimesi ile Isshiki’nin adı üzerinedir.

11. “Bazı şeftaliler erik... yani bazı şeftaliler ve bazı erikler kiraz mı? Yuigahama Hanım aklını kaçırdı, değil mi...? Muzları yedi... ya da şeftali ve erikleri mi demeliyim?” Yuigahama’nın burada söylediği orijinal ifade “sumomo mo momo... sumomo mo momo mo sakuranbo” idi; bu da kelimenin tam anlamıyla “erikler şeftalidir, erikler ve şeftaliler de kirazdır” demektir. Bu, iyi bilinen bir tekerlemenin bir çeşitlemesidir. Buradaki orijinal kelime oyunu aynı zamanda “sakuran” (çıldırmış) ve “sakuranbo” (kiraz) kelimeleri üzerinedir.

12. “Bir erkek olarak, limuzinlerden çok Gwazine’ler beni daha çok heyecanlandırır, bilirsin...” Gundam yerine, bu şaka aslında Virtual-On hakkında idi; 1995’te atari salonlarında ortaya çıkan, meka tabanlı çift joystick’li dövüş oyunları serisi. Ne yazık ki, serinin amiral gemisi meka’sı Temujin’in Japonca telaffuzu “limujin”e benzese de, İngilizce adı olan Temjin, “limuzin”e benzememektedir.

13. Jooshy polly yey, “juicy party yeah” ifadesinin peltek söylenmiş halidir. Seslendirme sanatçısı, şarkıcı ve gravür modeli Chiaki Takahashi tarafından türetilmiş bir selamlaşmadır. Özel bir derin anlamı yoktur.