Dipnotlar ve Referanslar

1. "Kushiya Monogatari", şiş satan bir restoran zinciridir. Adı, kelimenin tam anlamıyla "şiş evi hikayesi" anlamına gelmektedir.

2. "Sırtımı çatırtılar, gıcırtılar ve patırtılar eşliğinde çevirmeye çalıştım. Omurgamın o kadar çok söyleyeceği şey vardı ki, buna bir sırt ağrısı monogatari diyebilirdiniz." Bu "Bakemonogatari" kelime oyunu, orijinalinde "Onu [gurin gurin] döndürmeye çalıştım. Babamla konuştuğumuz günkü kadar gurin gurindi" (burada 'green' kelimesiyle oynanıyor) şeklinde geçiyordu. Bu ifade, bir çocuk şarkısına göndermedir; aslında Amerikalı folk grubu The New Christy Minstrels'ın "Green Green" adlı şarkısının, Kataoka Akira tarafından tamamen farklı sözlerle yazılmış bir uyarlamasıdır. Japonca sözler, babasıyla yeşil bir tepede konuşan bir çocuk hakkındadır; baba o günden sonra gider ve bir daha asla geri dönmez.

3. "Vay be, son zamanlarda yeterince uyumadığımı nereden duydun, ha? Nereden duydun?" Bu, sinir bozucu insanlar hakkında başka bir Jigoku no Misawa çizgi romanıdır.

4. "Adil oyun, adil düello" orijinal Yu-Gi-Oh! animesindeki başlık kartlarından bir slogandır.

5. "Çok uykum geliyor… Hatta önümde melekler görüyorum." Bu, ünlü çocuk animesi Flanders'ın Köpeği'ne bir göndermedir; Nello adlı çocuğun ve köpeği Patrasche'ın birlikte öldükleri, Nello'nun çok yorgun olduğunu söylediği ve ardından meleklerin onlara doğru süzüldüğü sahneyle biter.

6. "...tıpkı grafik bir savaş belgeseli gibi hafızama kazınacaktı." Eizou no Seiki, NHK'nın birçok konuyu ele alan bir belgesel dizisidir, ancak içinde oldukça grafik savaş görüntüleri de bulunur.

7. "Onun istatistiklerini yükseltmek için o kadar çok tohum harcadım ki." Tohumlar, Dragon Quest serisinde kalıcı istatistik artırıcı öğelerdir. Uzun zamandır beklenen Dragon Quest XI, bu kitabın Japonca yayımlanmasından birkaç ay önce, 2017 yılının başlarında çıktı.

8. "Olamaz, o general mi ölüyor?! Taiga draması için spoiler yedim!" Taiga draması, NHK'da yayınlanan yıllık, yüksek bütçeli, bir yıl süren tarihi dramadır.

9. "Giriş sınavlarının tanrısı bir zamanlar şöyle yazmıştı: 'Doğu rüzgarı eserse / kokunuzu onunla gönderin / Ey tatlı çiçekler'..." Toufuu fukaba / nioi wo okoseyo / ume no hana, Sugawara no Michizane'ye ait bir waka'dır. Hachiman, babasının Komachi'nin sınavlarını geçmesi için (bir Tenmangu Tapınağı'nda) ona dua ettiğini belirtmiştir. Şiirin daha açık anlamı şudur: "Sevgili erik çiçekleri, bahar rüzgarları eserse, kokunuzu Kyoto'dan Dazaifu'ya (benim bulunduğum yere) gönderin. Ben Kyoto'daki evimde olmasam bile baharı unutmayın."

10. "Yani erik ağaçları çiçek açmış ama kiraz çiçekleri henüz açmamış, öyle mi?" "Kiraz çiçekleri açtı" ifadesi, genç öğrencilerin üniversite giriş sınavlarını geçtiklerini ebeveynlerine bildirmek için kullandıkları eski usul telgraf kısaltmasıdır. Başarısız olduklarını bildiren ters mesaj ise "kiraz çiçekleri düştü" şeklindedir.

11. "Kalbi kırık bir ünlü gibi ağlıyordu…" Bu, akıl hocası olan yönetmenin anma konuşmasını okurken hıçkıra hıçkıra ağlayan Fujiwara Tatsuya adlı bir oyuncuya açık bir göndermedir. Bu olay, kitabın orijinal olarak yayımlanmasından yaklaşık bir yıl önce büyük bir ünlü haberi olmuştu.

12. "Neredeyse 'H-Hasır Şapkalar…' diye ağlamasını bekliyordum." Bu, One Piece hakkında 2ch'de dolaşan ve "Luffy: Hooo! Tayfama katıl!! Ben: H-Hasır Şapkalar… (hıçkırarak ağlar)" şeklinde devam eden bir kopyala-yapıştır metnine göndermedir.

13. "Sevgili Anne / Kiraz çiçekleri açtı / Saygılarımla." Zenryaku Ofukuro-sama, Tokyo'da tutunmaya çalışan genç bir adamın, annesine mektuplar göndermeyi çerçeveleyen bir 1970'ler TV dramasının adıdır. Bu kısım aynı zamanda, katakana ile yazılmış sakurasaku (kiraz çiçekleri açtı) dahil olmak üzere eski usul bir telgraf gibi biçimlendirilmiştir; bu, ebeveynlerinize üniversite giriş sınavlarını geçtiğinizi bildirmenin eski bir yoludur.

14. "Ama dedikleri gibi, söylenmeyenleri bırakmak zambak gibi bir zarafettir—yani, dur, çiçek gibi." "Söylenmeyen bir çiçektir" Japonca bir deyimdir ve söylenmeyen şeyleri açıkça belirtmenin sıkıcı olduğu anlamına gelir. Hachiman, bunu "zambak" (yuri), lezbiyen ilişkilerin klişe sembolü olarak yanlış hatırlamıştır.

15. A Sister’s All You Need, bu serinin (Gagaga) yayımlandığı aynı Japon yayınevine ait başka bir light novel serisidir.

16. "Bu rapor Hachiman için bir şoktu." Bu, Yokoyama'nın Üç Krallık mangasına başka bir göndermedir, orijinali "Bu rapor Kong Ming için bir şoktu." Bu klasik manganın birçok paneli mem haline gelmiştir.

17. "...onu Yukinoshita Yukino RX diye çağırın şimdi. Gerçekten de 'Sanırım her şeyi kendi başına halletmesine izin verebiliriz, değil mi?' diye düşünmeye başlamıştım. Isshiki bile '...Bunu RX'e bırakalım' der gibi başını sallıyordu." Bu, Kamen Rider: Black RX memesine bir göndermedir: "Sanırım her şeyi kendi başlarına halletmelerine izin verebiliriz." Bu ifade, her güçlü karakter ortaya çıktığında kullanılır. Dizideki orijinal replik "Bunu RX'e bırakalım" şeklindeydi.

18. "Nadir ama sıkça olur" FF11 oyuncusu / 2ch anon efsanesi Buront'un "Bununla kazanabilirim" ününden başka bir alıntısıdır. Ondan birçok alıntı mem haline gelmiştir.

19. "Yee!" Kamen Rider serisindeki Shocker savaşçılarının çığlığıdır. Onlar temelde kötü adamın akılsız uşaklarıdır.

20. "Yenilgiyi tatmak istiyorum" profesyonel rekabetçi 2D dövüş oyuncusu Umehara Daigo tarafından sıkça söylenen ve ardından 2ch tarafından mem seviyesine yükseltilen bir replikti. Bu repliği başlangıçta Itagaki Keisuke'nin dövüş sanatları mangası Grappler Baki'den almış olabilir, ancak bu kesin değildir.

21. "Ne de olsa başkalarının eğlencesini bozma konusunda çok tecrübeliyim." Bu, orijinalinde Hikigaya'nın adıyla yapılan bir kelime oyunuydu: "Bana boşuna Hikitateyakun demiyorlar, ne de olsa." Hikitateyaku, bir karşıt karakterdir ve aynı zamanda Yukinoshita'nın ona bu şekilde seslendiği 6. Cilt'e bir göndermedir.