Editör Notları

1. "Evden sıkılırsan neredeyse burada yaşayabilirsin. Yaşam alanı kaçkını Ideon..." Buradaki orijinal replik, kaguya (mobilya mağazası) kelimesi ile Kaguya isminin bir kelime oyunu olan "Kaguya-sama: Aşk Savaştır da ilginçti, değil mi?" şeklindeydi. Yerine Uzay Kaçağı Ideon'a bir gönderme yapıldı.

2. "...üzerine altı milyon üç yüz bin kez otursan bile kırılmayacak bir koltuk mu...?" Bu, Hirunandesu! adlı varyete programından **viral** olmuş bir video klibe gönderme. Programda, altı milyon üç yüz bin dayanıklılık testinden geçmiş bir IKEA sandalyesini sergiliyorlar... ve hemen ardından kırıyorlar.

3. Efsanevi Cure Patissière, KiraKiraPretty Cure a la Mode animesinden bir sihirli kızdır.

4. Du Fu, Tang Hanedanlığı'nın ünlü bir şairiydi. Genellikle Li Bai (Hachiman'ın 11. Cilt'te alıntı yaptığı kişi) ile birlikte en büyük Çinli şairlerden biri olarak anılır.

5. "...bir zamanlar, belirli bir **tren istasyonu**nda belirli bir şirket için bir işe alım ilanı asılıydı." Bu hikaye muhtemelen, bu kitabın Japonca yayımlanmasından bir yıl önce, 2016'da Hachioji şehri tarafından hazırlanan ve Twitter'da **viral** olan sahte bir işe alım ilanına atıfta bulunuyor. İlan, bir işe alım ilanı gibi görünse de aslında şehirde sokakta tacizin yasa dışı olduğunu duyurmayı amaçlıyordu. "Arananlar: Tutuklanmak isteyenler, tecrübe aranmaz!" gibi akılda kalıcı, hicivli ifadeler içeriyordu.

6. "Yani, burası bir devlet okulu ve sen bu okulda yeterince yıldır çalıştın." Haruno, devlet okulu öğretmenlerinin düzenli olarak farklı okullara rotasyona tabi tutulduğu gerçeğine gönderme yapıyor. Hiratsuka-sensei'nin büyük ihtimalle gelecek eğitim yılında gitmiş olacağını ima ediyor.

7. "...İyi çocuk, kötü çocuk ve normal çocuk mu? Bu Imo-Kin Üçlüsü mü?" Imo-Kin Üçlüsü, 1980'lerin ortalarında komik şarkılar söyleyen bir pop grubu kuran, bir varyete şovundan üç erkek çocuktan oluşan bir gruptu. Temaları, bir çocuğun inek/çalışkan tip, birinin serseri ve diğerinin ise oldukça sıradan olmasıydı.