Açıklamalar

1. “Burası benim için fazla ‘son zindan’ gibiydi ve bence böyle bir yerde kız tavlamak yanlış.” Bu, "Bir Zindan'da Kız Tavlamaya Çalışmak Yanlış mı?" adlı light novel serisine bir göndermedir.

2. “Basho olsam, taşa bile sızardım. Ne tuhaf bu Basho herif—Angelo mu ne?” Matsuo Basho, on yedinci yüzyılın ünlü şairlerinden biridir ve bu, “‘Sessiz dinginlik / ve ağustosböceklerinin çığlıkları / taşa sızar’” şiirine bir göndermedir. Angelo, JoJo's Bizarre Adventure'dan, tuhaf görünümlü bir taşa dönüşen bir karakterdir.

3. “…Muh-heh! Mitsuru Adachi mangalarındaki ana karakter gibi…” Bu, H2'den, ana karakterin bir külot tutarak müstehcen bir “mufu” kıkırdamasıyla gülümsediği bir sahneye atıftır.

4. “…o zaman Tatsuya ve Hiro ile aynı yüze sahip olurum!” Hiro, H2'nin ana karakteridir. Tatsuya ise Touch'ın ana karakteri. İkisinin de yüzleri birbirine çok benzer…

5. “İkisi de ‘beklemek’ sayılsa da, Aming ve Yuming kadar farklılar.” Aming, bir pop-folk ikilisinin adıdır; 1982'deki çıkış şarkıları “Bekleyeceğim” başlığını taşır. Yuming, 1970'lere uzanan uzun bir kariyere sahip şarkıcı Yumi Matsutouya'nın sahne adıdır. Bu, onun 1996 tarihli “Pusu” adlı tek şarkısına bir göndermedir. “Bekleyeceğim”, “başkasını sevsen bile seni beklerim” temalı düz bir şarkıyken, “Pusu” ise bir erkeği kendi tarafına çekmek için durumu manipüle ederken bekliyormuş gibi yapan bir kadını anlatır.

6. “Uzanmam lazım. Sonra yalan da söylerim. Sonra iş üstünde de uzanırım.” Buradaki Japonca espri, “uzanmak” (kelimenin tam anlamıyla: yatay olmak) fiilinin, “istediğini yapmak” (kelimenin tam anlamıyla: dikey olmak) ve “özgürce, dilediğince” (kelimenin tam anlamıyla: sınırsız, yatay veya dikey) ifadeleriyle anlamsız bir kelime oyununa dayanmaktadır.

7. “…ani ateşlenmeler, kalp çarpıntıları ve nefes darlığı üzerinde çalışıyor— Dur bir dakika, o bir tür kalp ilacı mı?” Özellikle Kyushin Pharmaceutical Co.'nun amiral gemisi ilacı olan Kyushin'den bahsediyor. Bu, doğal bir ilaç/Çin tıbbı şirketi ürünü olup, kalp rahatsızlıkları için bir çare olarak bilinir.

8. “Yani, ben ‘Sabah’a Kadar Canlı TV!’nin seksi bir program olduğunu sanmıştım.” Hayır, öyle değil. Çoğunlukla siyaset üzerine yayınlanan bir gece yarısı tartışma programıdır.

9. “Sabah! Canlı Seyahat Salatası” sabahları yayınlanan bir seyahat programıdır. Bu başlık, Japoncada biraz daha müstehcen tınlar, çünkü “nama” (çiğ veya canlı yayın anlamına gelir) aynı zamanda “korunmasız cinsel ilişki” için argo bir ifadedir.

10. “Haftalık Hachiman yine bomba bir haber mi patlattı?!” Haftalık Bunshun, Japonya'nın en önde gelen haber dergilerinden biridir ve araştırmacı gazeteciliğiyle tanınır. Büyük bir ifşaat yaptıklarında, insanlar genellikle “Haftalık Bunshun'un topu yine ateşlendi” derler.

11. “‘Aaa, çok tatlısın. Vaay. Ne kadar da centilmen!’ Omzuma, ‘Demek kadınlara iyi davranma konusunda usta olan Centilmen Arkadaş sensin, ha?!’ der gibi vurdu.” Bu espri Japoncada daha belirgindir; Haruno'nun uzatarak söylediği “sugoooii” ifadesi, Kemono Friends'teki Serval'ın bir repliğini anımsatır. Hachiman ise buna, anime'de aslında yer almayan, “Sen [boşluk] konusunda iyi olan arkadaşsın” şeklindeki bir meme repliğiyle karşılık verir.