Mevsimler Değişir, Kar Erir Gider

1. “Dünyanın Sevgililer Günü ya da Kurutulmuş Sardalya Günü dediği gündü…” 14 Şubat, 1994 yılında Ulusal Kurutulmuş Sardalya Derneği tarafından “Kurutulmuş Sardalya Günü” olarak belirlenmiştir. Bu isim, Japoncada “iki”, “bir” ve “dört” sayılarına benzeyen “niboshi” (kurutulmuş sardalya) kelimesiyle yapılan bir kelime oyunundan gelmektedir. Bazen, “Sevgililer Günü iptal edildi!” dercesine muzipçe kullanılır.

2. “Biri böyle demişti; Peter mıydı, Cheater mıydı, yoksa Carrousel mıydı, her neyse.” Peter, şarkıcı, aktör ve televizyon ünlüsü Shinnosuke Ikehata’nın sahne adıdır. Maki Carrousel ise başka bir aktris ve televizyon kişiliğidir. “Cheater” kelimesi ise Hachiman’ın, benzer tınlayan bir İngilizce kelime uydurmasından ibarettir.

3. “Chii öğreniyor.” Bu, Hachiman’ın daha önce defalarca kullandığı, robot Chii’den alıntı bir Chobits göndermesidir.

4. “…Sanırım böyle bir şeye çaba israfı derdiniz.” Buradaki orijinal kelime oyunu, “kemik kıran bir çabanın boşa gitmesi” anlamına gelen bir deyimi kullanır. Hachiman ise onu düzelterek, “Hiçbir kemiğimi kırmadım, sadece sırtımı incittim,” der. Yukinoshita da, “Bu bir söz figürüdür. Beni bölmenin ne anlamı var ki?” diye karşılık verir. O, “sohbetin belini kırmak” deyimini, yani “sözünü kesmek” anlamında kullanır.

---