Metin Arası Notlar: Duygusal Bir Serüvenin Arkası

1. “Bunlara dev boyutlu el çizimi pop tabelaları demek daha doğru olur.” El çizimi pop tabelaları, mağazalarda ürünlerin yanına yapıştırılan, el yazısıyla notlar içeren küçük kartlardır. Japonya’da her yerde karşınıza çıkar; kitapçılarda sıkça “Personel tavsiyesi!” gibi mesajlarla, belirli bir personelin neden o ürünü beğendiğini anlatan bir paragraf, süslü bir çerçeve ve basit çizimlerle birlikte yer alır.

2. “Bu sadece kara kalpli yöneticilerin işlettiği bir şirket değil, Sömürücü Şirket RX’ti…” Hachiman aslında “blackcompany” terimini kullanır; bu, çalışanlarının iliğini kurutan sömürücü bir iş yeri anlamına gelirken, Sömürücü Şirket RX, 1980'lerin sentai serisinden bir uyarlama olan Kamen Rider: Black RX'e bir göndermedir.

3. “Bu nasıl bir selamlama? İlkokuldaymışız gibi Köpek Yürütme numarasını mı yapacak?” Tobe’nin orijinal argo selamı “choriisu” idi, bu aynı zamanda chorizo (bir tür sosis) kelimesine de benziyor. Hachiman, “Sosis mi bu?” diye sorar.

4. “Ve böylece, bir sonraki eser başlıyor…” Sound! Euphonium’un her bölümü “Ve böylece bir sonraki parça başlıyor…” cümlesiyle biter.

5. “Haydi hep birlikte tezahürat yapalım, vuhu! falan demeyecek, değil mi…?” Buradaki orijinal kelime oyunu şuydu: “Bu bir dairesel formasyon [enjin] olduğuna göre, motorlarımızı çalıştıralım demeyecek, değil mi…?”

6. “‘Hiçbir şeyin yok mu?’ Bak, bu Ajigonomi reklamı değil… ve ben senin annen değilim.” Ajigonomi, karışık pirinç krakerleri ve yer fıstığı olan arare markasıdır. 1990’lardan kalma eski reklam sloganı şuydu: “Hiçbir şeyin yok mu? Hiçbir şeyin yok mu? Hey, anne?”

7. “Tobe nereden geliyor Allah aşkına…? Çok fazla ‘dostum’ diyor.” Tobe’nin konuşma tiki, her cümlenin sonuna “be” eklemesidir; bu Kuzey Japonya’ya özgü bir durumdur. Ancak konuşmasında başka hiçbir kuzey öğesi bulunmadığı için garip bir şekilde yapay duruyor. Bu seride çoğunlukla “adamım”, “dostum” veya “oha” olarak çevrilmiştir.

8. “…Kawashima, Kawaguchi, Kawagoe, Kawanakajima, Sendai veya Sendai…” Kawa, “nehir” anlamına gelen karakterdir ve isimlerde sıkça kullanılan bir kanjidir. İlk Sendai de “nehir” karakteriyle yazılır (farklı telaffuz edilse de), ikinci Sendai ise aynı şekilde telaffuz edilir ancak “nehir” karakterini içermez ve aslında Sendai şehrinin adıdır.

9. “Bana indirimden etkilenmeyen denmez.” Buradaki orijinal kelime oyunu şuydu: “Katılım ücreti de oldukça ucuz bir liste fiyatı [shoubai kakaku] ve shoubai rock pyuru!” Pyuru, Show by Rock!! animesindeki Moa adlı karakterin konuşma tikidir.

10. Quiz Derby, 1970’lerden 1990’lara kadar yayınlanmış eski bir bilgi yarışmasıdır. Puanlama sistemi 1x’ten 10x’e kadar çarpanlar içeriyordu ve ne zaman bir çarpan gelse, spiker “Çarpma bam!” diye bağırırdı.

11. “Bunlar nin-nin ninjalar mı ne?” Nin-nin, Ninja Hattori-kun’un baş karakterinin konuşma tikidir.

12. “Buradaki Haru, özellikle bir kaplıcada çalışan hostesi kastetmiyordu.” Hachiman, Yuusuke Aoyagi’nin 1980’lerdeki Haru-chan mangasına atıfta bulunuyor. Bu manga, Ishikawa’daki bir kaplıcada çalışan genç bir hostes hakkındadır.

13. “Nazik mi? Yoksa biraz korkutucu mu demek istiyorsun?” Buradaki orijinal espri şuydu: “Daha az nazik [yasashii] ve daha çok yashashiin hissettiriyor.” The Heroic Legend of Arslan’ın 2014 uyarlamasında, Japon izleyiciler için çoğunlukla anlaşılmaz olan çeşitli sahnelerde Farsça kullanılmıştır, ancak “yashashiin” olarak Japoncalaştırılan ve “Saldırıyı başlatın!” anlamına gelen bir kelime, hayranlar arasında öne çıkmıştır.

14. “O kadar iyi ki, sadece insanları değil, perileri bile etkileyebilir eminim.” Bu cümle çoğunlukla hiragana ile yazılmıştır; bu, Humanity Has Declined’daki perilerin bir özelliğidir. Özellikle tatlılara düşkündürler.

15. “Adı gibi, her şeyi güneşin ışığı altında ortaya çıkarır.” Haruno adının ilk karakteri “güneş” anlamına gelir.