Iroha Isshiki'nin Yokluğunun Beklenmedik Yankıları

"İlk Görevim", gerçek çocukların ilk kez tek başlarına bir işi halletmeye çıktıkları anları konu alan bir televizyon programıdır. Japonya'da dört yaş gibi çok küçük yaşlardaki çocukların görevlere gönderilmesi yaygındır ve bir çocuğun ilk görevi, adeta kutlanan bir olaydır.

"...Chibull uzaylısı gibi ciyaklayabilirim bile." Chibull uzaylısı, Ultraman serisinde neredeyse hiç dövüşmeden, anında mağlup olan, komik derecede zayıf bir düşmandır. Buradaki orijinal kelime oyunu, "bibiru" (korkmak), "chibiru" (altına kaçırmak) ve "Chibull uzaylısı" (chibiru seijin) kelimeleri üzerinedir.

"Adeta çekirdeği çıkarılmış bir ARMS gibiydim." Bu ifade, Kyoichi Nanatsuki ve Ryoji Minagawa'nın "Project ARMS" adlı mangasına gönderme yapmaktadır.

"Yüze değil! Vücuda!" Bu alıntının orijinal bağlamı, "Yüzüme bakmayın, vücuduma bakın" şeklindeydi. Bu, 1970'lerde yayınlanmaya başlayan, bir ortaokul öğretmeni ve dokuzuncu sınıf öğrencileri hakkındaki "Sannen B-gumi Kinpachi-sensei" (3-B Sınıfı Kinpachi-sensei) adlı televizyon dizisinden ünlü bir alıntıdır. Özellikle bu söz, asi bir kız karakter olan Reiko Yamada'ya aittir.

"...cidden her gün 'jooshy polly yey' parti insanlarısınız..." "Jooshy polly yey", seslendirme sanatçısı, şarkıcı ve gravür modeli Chiaki Takahashi tarafından türetilmiş, "juicy party yeah" ifadesinin bozuk bir versiyonudur. Belirli bir derin anlamı yoktur. "Polly peepoh" da "parti insanları" için kullanılan bir argo ifadedir.

"Göğsüne bağlayacağın mavi bir kurdele, onu herkesin hakkında konuşmasını sağlayacak şekilde vurgulayacaktır! Popülerliğin patlayacak!" Hachiman muhtemelen "Bir Zindan'da Kız Tavlamaya Çalışmak Yanlış mı?" adlı yapımdaki, göğüslerinin hem üstüne hem de altına mavi kurdeleler takan Hestia'dan bahsediyor.

"Wakame-chan'ın Katsuo'ya böyle konuştuğu gün gelecek mi...? Isono ailesinin banyo suyu muhtemelen çok lezzetli olurdu." Wakame ve Katsuo, "Sazae-san" karakterleridir; Katsuo, Wakame'nin ağabeyidir. Ayrıca isimleri sırasıyla deniz yosunu ve balık pulu gibi et suyu malzemelerini de ifade eder.

"...zeki, sevimli Komaachika..." "Zeki, sevimli Eliichika", "Love Live!" serisinden Eli Ayase'nin sloganıdır.

"Ama bu Sengoku Çağı olsaydı, başarılı olurdum!" Hachiman, "Nefret edilen çocuk dünyada başarılı olur" atasözüne atıfta bulunuyor. Bu, "Heike Monogatari"de geçen çok eski bir sözdür ve genellikle yaramaz bir çocuğun ileriki yaşamında başarılı olacak cesarete sahip olduğu anlamına gelir. Bazen ünlü Sengoku Çağı savaş ağası Oda Nobunaga için de söylenir.