Edebi Dokunuşlar ve Kelime Oyunları

1. “…sen ve Hayama da biraz erkek çikolatası paylaşmalısınız!” Tomo-choco, yani dostluk çikolatası, Sevgililer Günü’nde romantik bir anlam taşımayan çikolatadır. Orijinal metinde Hachiman, ana karakterin büyükbabasının adının Tomozou Sakura olduğu çocuk animesi Chibi Maruko-chan’a gönderme yapar.

2. “…kızlar hesabı kapatmaya çalışırken…” Buradaki orijinal Japonca kelime oyunu, hatten (gelişmek, kızlar arasında çatışmaya dönüşmek anlamında) kelimesi üzerine kuruludur. Kelime, bir ilişkinin gelişmesi anlamında tekrar kullanılmış, ardından hatten’ın “yatıp kalkmak” şeklindeki argo kullanımıyla devam edilmiş ve reiten (sıfır puan) ile son bulmuştur.

3. “…mavimsi-siyah at kuyruğu bir oraya bir buraya hopluyordu, burada bir hop, orada bir hop, her yerde bir hop hop.” Bu ifade, aslında kurbağalarla ilgili bir tekerlemeden alınmıştır.

4. “…son zamanlardaki o sivri kalpli Yukinon hali, dokunduğu her şeyi inciten keskin kenarları…” Bu, 1980’lerin pop grubu Checkers’ın “Keskin Kalp İçin Ninni” adlı şarkısına bir göndermedir. Şarkı sözlerinde “Bıçak gibi keskindim, dokunduğu herkesi inciten” dizesi yer alır.

5. “Patates, bir kedi için iyi bir isimdir, dolayısıyla sevimli bir yanı var.” Bu yemeğin orijinal adı satoimo nikkorogashi’dir; bu, mor renkli, hafif tatlı patatesimsi bir yumru olan taro kökünün haşlanıp sonra sake, şeker ve soya sosunda pişirilmesidir. Nikkorogashi denmesinin sebebi, taro parçalarının yanmasını önlemek için tüm su buharlaşana kadar sos içinde yuvarlanarak (korogashi) kaynatılmasıdır (niru). Yukinoshita, nikkorogashi kelimesinin nekkorogashi gibi duyulduğunu, ki bu bir kelime değildir ama daha çok kediye benzediğini belirtir.

6. “Hâlâ kaydedebiliriz, hâlâ kaydedebiliriz, kaydedebiliriz kaydedebiliriz lütfen bizi kurumsal köle etmeyin!” Bu, iki katmanlı bir şakadır. Komedyen Gorgeous’un mada tasukaru (hâlâ kurtarılabiliriz) ifadesini tekrarlayıp anlamsızca “Madagaskar!” ile bitirdiği bir skecine gönderme yapar, çünkü kelimeler benzer sesler taşır. Burada Hachiman, kasıtlı olarak orijinal referansı yanlış anlayıp, hiç benzemeyen bir kelime olan “Tazmanya canavarı!” ile bitirir.

7. “İster Crows, ister Worst, ister QP olsun, umurumda değildi…” Bunların hepsi Hiroshi Takahashi’nin aynı ortamda geçen mangalarıdır. Konuları serseriler hakkındadır.

8. Doraemon, aynı adlı çocuk animesinde gelecekten gelen bir robot kedidir ve baş kahraman Nobita’nın dolabında yaşar.

9. “Gerçi bu durumda, Miura ve Isshiki ona çikolata yedirirken, altından kalkamayacağı bir işe girişiyor olabilir.” Buradaki orijinal kelime oyunu, “ona çikolata yedirmek” (choko kuwaseru) ile “onu kandırmak” (ippai kuwaseru) ifadeleri üzerine kuruludur.

10. “Çift mesai yapmalıyız, yoksa yer kalmayacak!” Bu, Magical Circle Guru’daki Nike’ın bir sözüdür.

---