Kışın İdrakı: Geçip Giden Mevsim

1. Ay takvimine göre Keichitsu gününe bir aydan az kalmıştı. Keichitsu, Çin takviminde güneşin ekliptik boylamının tam 345 derece olduğu, mart ayının ortalarına denk gelen bir gündür. Bu günde kış uykusundaki böceklerin topraktan çıktığına inanılır.

2. “Çiçekler ve fırtınalar misali; hayat vedalardan ibarettir.” Bu söz, ünlü Çinli şair Li Bai’nin “Bir İçecek Sunmak” adlı şiirinden alınmıştır ve Japoncaya oldukça edebi ve serbest bir şekilde çevrilmiştir.

3. “…Shimakaze kadar hızlı mı?” Shimakaze gerçek bir Japon donanma gemisiydi, ancak burada neredeyse kesinlikle Watari’nin büyük bir hayranı olduğu Kantai Collection oyununa atıfta bulunuluyor. Shimakaze kartında “Shimakaze kadar hızlı” alıntısı yer alır (Shimakaze “ada rüzgarı” anlamına gelir). Bu, savaş ağası Shingen Takeda’nın Sun Tzu’nun Savaş Sanatı’ndan uyarladığı fuurinkazan mottosuna bir göndermedir. Motto şöyledir: “Rüzgar kadar hızlı, orman kadar nazik, ateş kadar şiddetli, dağ kadar sarsılmaz.”

4. “…Isshiki’nin buradaki varlığının üyeliğe işaret edip etmediğinden emin değildim… bazıları hatta bir koleksiyon bile yapar!” Orijinal metinde şöyle yazıyordu: “[Yukinoshita] şaşırtıcı derecede meşru bir misafirperverlik sunuyordu. Dünyada o kadar çok misafirperverlik türü var ki, insan bir koleksiyon yapmak istiyor!” Kelime oyunu, kantai (misafirperverlik) ve kantai (donanma filosu) kelimeleri arasında yapılmış olup, Kantai Collection oyununa atıfta bulunur.

5. “Gıyabında Kalp Çarpıtan Tamamen Kızlardan Oluşan Cadı Yargılaması! İhbarcılık da Eklendi!” Bu sahte unvan, 1970’te başlayan ve yüzme temasını işleyen Swimming Show adlı idol pop yıldızı varyete şovunun bir yan ürünü olan Doki! Marugoto Mizugi! Onna Darake no Suiei Taikai (Kalp Çarpıtan! Tamamen Mayolu! Tamamen Kızlardan Oluşan Yüzme Şovu) adlı yapıma bir göndermedir.

6. “…zorunlu çikolata yaparken.” Japonya’da Sevgililer Günü geleneğine göre kızlar erkeklere çikolata verir, ancak bunun iki türü vardır. İlk türü hoşlanmayı ifade etmek için verilirken, ikincisi sosyal bir yükümlülükten dolayı ikram edilir.

7. “Bir limonun sonu, altın memeyi emmeye en yakın olduğum an olacak zaten…” Buradaki Japonca kelime oyunu, “tatlı suları emmek” deyimini içerir; bu da “çalışmadan para kazanmak” anlamına gelir. Hikki buna karşılık, “Her zaman acı sulardan başka bir şey değil,” der. Yukinoshita ise “Acı suları emmezsin; onları yalarsın,” diye karşılık verir ve “acı suları yalamak” deyimine atıfta bulunur; bu da “kötü bir deneyim yaşamak” anlamına gelir. Ardından, Yukinoshita son olarak, “Yaladığın acı sular değil, hayattı…” der. Nameru (yalamak) kelimesi aynı zamanda “küçümsemek” veya “ciddiye almamak” anlamlarına da gelir.

8. A Sister’s All You Need. Yomi Hirasaka’nın bir light novel serisinin adıdır.

9. “Komachi mi? Kim o? Pirinç kızı mı? …Ya da buradaki Chiba’da bile.” Akita Komachi bir pirinç markasıdır. Komachi aslında “şehir güzeli” anlamına gelir; Akita Komachi pirincinin üzerinde güzel bir kadın resmi bulunur. Orijinal metinde Hachiman, kuzeydeki Akita prefektörlüğü ve Chiba prefektörlüğünün tarım kooperatiflerine atıfta bulunmaktadır.

10. “…bir beyzbol mangası (ki bir beyzbol mangası için biraz beyzbolsuz kalıyor), tamam mı?” Hachiman, Mitsuru Adachi’nin H2 adlı beyzbol mangasına atıfta bulunuyor.

11. “Güneşin gözlerine nasıl mızrak gibi saplandığı gibi, özellikle.” Buradaki orijinal kelime oyunu, nikkori egao (parlak gülümseme) ile ünlü bir Japon kılıcının adı olan Nikkari Aoe arasında yapılmıştır.