Ek Açıklamalar

"...o 'tatlı' bippine bahse girebilirsin…” Bu ifadede geçen "tatlı" kelimesi, Japoncada Isshiki'nin kullandığı "kangae ga amai" (düşüncen tatlı) deyimiyle bir kelime oyunu oluşturur. "Kangae ga amai" ifadesi, "safsın" veya "toy davranıyorsun" anlamına gelir.

"Hem tatlı hem acı, başım dönecek gibi!" Bu cümle, Blood Blockade Battlefront animesinin "Sugar Song to Bitter Step" adlı kapanış şarkısından alınmıştır.

Unagi Pie, kelime anlamıyla "yılan balığı turtası" olsa da ne yılan balığı içerir ne de bir turtadır. Uzun bir şerit halinde oval biçimde sarılmış, üzeri şeker kaplı, küçük ve kuru bir pastadır. İçinde yılan balığı tozu olduğu söylense de tadı yılan balığına benzemez.

Yeteneksiz Adam, avangart bir manga sanatçısı ve kült bir figür olan Yoshiharu Tsuge'nin son mangasıydı. Bir noktada, başarısız bir manga sanatçısı olan ana karakter, nehir kenarından topladığı taşları satarak geçimini sağlamaya çalışır.

"Maddi getiri yok. Geri dönüşü olmayan noktadayım. Uçurumun altıncı katı. Uçurumda karşılıksız." Buradaki orijinal ifade "Hizmet Kulübü yıl boyunca ücretsizdir [nenjuu mukyuu]!... Mukyuu." şeklindedir. Normalde "nenjuu mukyuu", "yıl boyunca tatil yok" yani "yılın 365 günü açık" anlamına gelir; ancak bu kullanımda bilerek yanlış kanji kullanılmıştır. "Mukyuu" aynı zamanda bir Touhou karakteri olan Patchouli'nin sıkça söylediği, anlamsız bir moe sesidir.

"Pi, Pie… Pierre Taki mi? Jean Pierre… Polnareff mi?" Pierre Taki, Japon bir şarkıcı, aktör ve televizyon kişiliğidir. Jean Pierre Polnareff ise JoJo’s Bizarre Adventure'dan bir karakterdir.

Güçlendirilmiş zırh kabuğu, Takayuki Yamaguchi'nin Apocalypse Zero adlı mangasında yer alan meka zırhının adıdır.

Kusursuz Şeytan Üstüninsanı, Kinnikuman mangasında (Ultimate Muscle olarak yerelleştirilmiştir) geçen, Perfect Superhuman ve Devil Superhuman (yerelleştirmede "Chojin" olarak da geçer) adlı kurgusal ırkların bir karışımıdır.