Yumiko Miura Yine de Bilmek İstiyor

1. “Onu doğrudan sormaktan kaçınıp, sadece koruyucu ruhuyla falan röportaj yaparak bu işi halledemez miyim?”

"XXX'in Koruyucu Ruhuyla Röportaj", Japon tarikatı Happy Science tarafından, ünlü kişilerin rızası olmadan yayımlanan kitaplara verilen isimdir.

2. “Kimse gelmiyordu ve o kadar yalnızdım ki, sanki bir Gerçeklik Mermeri aktifleşmiş gibi hissettim…”

Gerçeklik Mermeri, Kader serisinde karakterlerin içinde savaştığı bariyerlere verilen addır.

3. “Eh, on yedi yaşındaki kızlar geveze kavunlardır, konuşmayı çok severler…”

Bu ifade, anime dünyasından konukları röportaj ve sohbet için ağırlayan "Kikuko Inoue'nin Büyüleyici Geveze Kavunu" adlı internet radyo programına bir göndermedir.

4. “Yani, senden bahsediyoruz… Benden mi bahsediyorsun? Bana asla adımla hitap etmiyorsun; bu yüzden çok emin olamıyorum…”

Japoncada kız "Senpai desu shi nee" ("Senden bahsediyoruz") derken, erkek "Senpai deathshine[ölüm parıltısı]? İki kere mi öleceğim?" diye karşılık verir. Burada bir kelime oyunu bulunmaktadır.

5. “Muhalefetin zıttı onay mı? Sen Bakabon’un babası değilsin…”

Hachiman, Fujio Akatsuka'nın komedi mangası "Dahi Bakabon"a gönderme yapıyor. Bakabon'un babası sürekli "Onayın zıttı ret demektir" veya "Onayın zıttı! Muhalefetin onayı!" gibi biraz anlamsız ifadeler kullanır ve bu genellikle "Neyse, sorun değil." anlamına gelir.

---