Anlatının Arka Planı: Referanslar ve İpuçları

"QED: Shoumei Shuuryou" (yerelleştirilmiş adıyla sadece QED olarak bilinir) bir gizem mangasıdır, tıpkı "Spiral: The Bonds of Reasoning" gibi.

"Bugün de bir günü atlatacağım." (Japoncada sevimli, anlamsız bir cümle sonu içeren "Kyou mo ichinichi ganbaru zoi" ifadesi), "New Game!" adlı manganın başkahramanının bir sözüdür ve internette bir meme haline gelmiştir.

"Ama zaman yeniden akmaya başladı" sözü, "JoJo's Bizarre Adventure: Stardust Crusaders" adlı yapımdan alınmıştır.

"Uyum yeteneği çok yüksek. Tokio grubunun bir üyesi mi acaba? Çöl adasında bile hayatta kalır..." Tokio, birçok erkek grubu ve erkek idol için önde gelen bir yetenek ajansı olan Johnny & Associates bünyesinde faaliyet gösteren bir müzik grubudur. Ayrıca üyelerin ve konukların çeşitli zorluklarla yüzleştiği, uzun soluklu "Za Tetsuwan Dash!" (Güçlü Kol Hamlesi) adlı bir varyete şovları da vardı.

"Iroha ga Kill! Tek vuruşta işi bitiriyor... Bu kadar net sonuçlandıranlar ya anime izleyicileri ya da hitokiri battousai olabilir." Hachiman, "Akame ga Kill!" animesine gönderme yapıyor, ardından "Rurouni Kenshin"deki ana karakterin unvanını kullanıyor. Bu unvan bazen "insan kasabı" olarak çevrilir.

"Vay canına, o kadar uzanırken kasını incitmemiştir umarım." Buradaki orijinal kelime oyunu "tottetsuke" (zorlama) ve "totte" (kulp) kelimeleri üzerindendi. Cümle, "Gerekçesi o kadar zorlamaydı ki, kutuları taşımak için uygun görünüyordu." anlamına geliyordu.

"Of Irohasu… eczanelerin önüne dikilen şu Keroyon kurbağa heykellerinden biri gibi." Buradaki orijinal Japon şakası şuydu: "Hepimiz o kadar çileden çıkmıştık ki (akire), sanki Agiire Japonya gibiydi [Javier Aguirre'nin Japonya Dünya Kupası futbol takımının menajeri olduğu döneme atıfta bulunarak]. Isshiki ise kayıtsız görünüyordu [kerori]. O kadar kayıtsızdı ki, onu Keroyon gibi bir oyuncak bebek yapıp eczanelerin önüne dikmek istedim." "Kero", "vırak" anlamına gelen bir yansıma sözcüğüdür.

"The Hurt Locker", Irak Savaşı'nda bir bomba imha ekibini konu alan bir Hollywood filmidir.

"Yapabileceğim tek şey bir ruh çağırma tahtasına danışmak olurdu." Japoncada "kokkuri-san" der; bu, ruh çağırma tahtasıyla temelde aynı şeydir ancak biraz farklı bir geçmişi vardır. Kelimenin tam anlamıyla "kokkuri-san ni guguru" (bir kokkuri-san'a danışmak) der ve "Gugure! Kokkuri-san!" adlı manganın adına atıfta bulunur. Başlık, hemen anlaşılmayan bir kelime oyunudur ve aynı zamanda sonu için bir sürprizbozandır.

"Biri mi öldü? Yakın zamanda bir cenaze töreni mi oldu?" Geleneksel Budist cenaze hizmetleri, ölümden belirli sayıda gün sonra yapılan ritüelleri içerir; ilk yıldaki en önemlisi ise ölümden sonraki kırk dokuzuncu gündür.

"İyi dostlara sahip olmak ne güzeldir", Taisho ve Showa dönemlerinin sanatçısı ve yazarı Saneatsu Mushanokoji'nin 1951 tarihli, sebzeleri konu alan ünlü bir tablosunun adıdır.

"Özellikle Miura, kız gibi olmaktan çok, Yokohama'daki bir genç suçlu çetesinin liderine benziyor. Belki de isminden dolayıdır?" Hachiman, lakabı Hama no Banchou (Yokohama Genç Suçlu Patronu) olan beyzbol oyuncusu Daisuke Miura'ya atıfta bulunuyor.