Her Zamanki Gibi, Haruno Yukinoshita Ortalığı Karıştırıyor

1. "Nobita'nın Doraemon'a son vedasında olduğu gibi hıçkıra hıçkıra ağlardım." Hachiman Japoncada, Doraemon filmi Stand by Me'nin tanıtımları için uydurulmuş "dora-naki" kelimesini kullanıyor. Filmde bolca ağlama sahnesi mevcut.

2. Chibatman, Chiba'da yaşayan ve Dark Knight tarzı Batman cosplay'iyle tanınan, üç tekerlekli aracıyla Chiba sokaklarında dolaşan biridir.

3. "Yuki-no-tatlılık..." Buradaki Japonca kelime oyunu, "bukiccho" (beceriksiz) kelimesiyle yapılmış ve "Bukinoshita" ifadesini ortaya çıkarmıştır.

4. "Seçtiğim kıyafetler sert eleştirilmişti: 'Üzerine basarım!'" Hayır, o Piiko'ydu, değil mi? Yoksa Osugi miydi? Her neyse. Piiko, 1945 doğumlu yaşlı bir televizyon kişiliğidir ve "Üzerine basarım!" diyen kişi onun ikiz kardeşi, bir başka televizyon kişiliği olan Osugi'dir.

5. "Ve 'hangaa' yerine, elbise askılarına 'emongake' diyebilirsiniz." İşin esprisi, kimsenin böyle bir şey yapmamasıdır. Japon diline her yıl artan agresif bir İngilizce alıntı kelime akışı olmuştur. Hachiman bunu yüksek bilinç olarak şaka yollu söylese de, bu durum yeni bir norm haline geliyor.

6. "Per...sona...! Bu arada, 4'e karşı 3'ü tercih ederim. Kesinlikle personamı başıma silah dayayarak çağırmayı tercih ederim!" Burada Hachiman, cümlesini Persona 3'teki Aigis'in Japoncada konuştuğu gibi "de arimasu" ile bitiriyor. (İngilizcede ise kısaltmaları kullanmamaya meyillidir.)

7. "Neden buradayım?! Neden buradayım?! Dova-ha-ha-ha! Çünkü youkai yüzünden. Benim hatam değil. Çünkü youkai yüzünden." Bu sözler, Yo-kai Watch'tan "Youkai Taisou Daiichi" adlı şarkıya aittir. Şarkının orijinal sözleri ise şöyledir: "Sabahları neden uykuluyum? Sabahları neden uykuluyum? Dova-ha-ha! Çünkü youkai yüzünden. Evet, aynen öyle."

8. "Koş, Melos!" yukarıda bahsedilen İnsanlığımı Yitirirken'in yazarı Osamu Dazai'ye ait, Japon okullarında sıkça okutulan klasik bir kısa öyküdür. Aynı zamanda bir internet gönderisinin konusu olmuş, bir meme haline gelmiş ve Hachiman'ın burada alıntıladığı, temel olarak "en iyi arkadaşlar" anlamına gelen "zuttomo" terimini ortaya çıkarmıştır.

9. "Siyahlar içindeki sahne görevlileri gibi, perde arkası bir destek olmaya karar verdim. Hayır, siyahtan bile daha karanlık olacağım..." Buradaki orijinal Japonca espri, "Gizli destek olmaya karar verdim [kuroko ni tessuru, kelimenin tam anlamıyla, sahne görevlisi olmaya adadım kendimi]. Ama neyse, 'kuroko ni tessuru' ifadesinin bu alışılmadık Kuroyanagi Tetsuko havası vardı." Tetsuko Kuroyanagi, eski kuşak bir televizyon kişiliği ve oyuncudur (1933 doğumlu).

---