Tanrıların Kapısında Komachi Hikigaya

Osamu Dazai tarafından 1948'de yazılan İnsanlığımı Yitirirken (daha kelimesi kelimesine çevirisiyle İnsan Olmaya Yetersiz), modern Japon edebiyatının en büyük eserlerinden biri olarak kabul edilir. Yarı otobiyografik roman büyük ölçüde yabancılaşma ve intihar konularını işler; yazarın da daha sonra intihar ettiği bilinmektedir.

“Sadece bir ceset…” Bu, Dragon Quest serisinde cesetleri incelerken kullanılan standart bir diyalog repliğidir.

“Dur bir dakika, kedi hayalet youkai mi? Kedi mi, ruh mu yoksa youkai mi olduğu netleştirilse keşke, miyav.” Hachiman, Yo-kai Watch'tan maskot karakter Jibanyan'a atıfta bulunmaktadır.

“Yani, başın sıkışınca tanrıya sığınmak diye bir söz var.” Hachiman'ın bahsettiği deyiş, insanların normalde dua etmedikleri halde, bir felaket anında aniden dindarlaşmalarıdır.

“Sıkıntı üstüne sıkıntı, yine umutsuz bir sıkıntı. Böyle zamanlarda Ultra-vari bir şey istersin, değil mi?” Bu, Ultraman Gaia tema şarkısının biraz çarpıtılmış bir versiyonudur. Şarkının sözleri şöyledir: “Sıkıntı üstüne sıkıntı, yine sıkıntı olunca, Ultraman istersin! / İşler sadece umutsuz, çaresiz ve umutsuz olunca, Ultraman istersin!”

Dazaifu, Fukuoka'da bulunur ve Chiba'dan oldukça uzaktır; orada bulunan Tenmangu Tapınağı ile ünlüdür. Hachiman'ın bahsettiği Kameido Tenjin Tapınağı gibi, Heian döneminin ünlü bilgini, şairi ve politikacısı Sugawara no Michizane'ye adanmış başka bir Tenjin Tapınağı'dır. Akademisyenlerin önemli bir tanrısıdır.

“Sanırım daha ucuz olan tek şey… balık olduklarında mı ne?” Buradaki orijinal Japonca espri şuydu: “Sanırım daha ucuz olan tek şey Portopia katili. Katil Yasu. Aslında gerçekten sıkıcı.” Portopia Seri Cinayetleri Davası, 1983 yapımı bir PC macera oyunudur ve Yasu, “ucuz” anlamına gelen yasui kelimesiyle kelime oyunu yapmaktadır. Oyun, iyi bilinen bir spoiler olarak bir nevi meme haline gelmiştir; “Yasu katil” demek, “Darth Vader, Luke'un babası” demek gibidir.

“Moffmother'ı alamaman için bile dua ediyorum.” Bu, evde özel ders veren öğretmenler için eski bir reklama göndermedir. Reklamda şöyle denir: “'Mother' kelimesinden 'M' harfini çıkarırsan, 'other' olur.” Amaç, yanlış İngilizce kullanmamaya dikkat etmektir.

“…silip yazıp silip yazıp KESHITEEEE! RIRAITO SHITEEE! durmadan.” “Siiil onu! Yenideeen yaz onu!” ifadesi, Asian Kung-Fu Generation'ın Rewrite şarkısının sözlerinin bir parçasıdır ve aynı zamanda Fullmetal Simyacı için bir açılış şarkısı (OP) olmuştur.

Chiiba-kun, Chiba prefektörlüğünün maskotudur; prefektörlüğün şekline göre modellenmiş kırmızı bir köpektir.

“Belki de buna Yo-kai Botch diyorlardır – yani, sosyal hayatım fena halde berbat oldu.” Japoncada, Yokai Bocchi der; bocchi kelimesi “yalnız” anlamına gelir. Bu, Yo-kai Watch üzerine bir kelime oyunudur.

“…ve biri başarısız olursa kesinlikle lezzetlidir; üstüne bir de aralarının açılıp ayrılmalarına yol açarsa, o zaman Gohan ga Susumu-kun gibi yersin.” Japoncada, “Pilavın çok lezzetli” der (bu, başkasının talihsizliğinden zevk alma anlamına gelir), ardından Gohan ga Susumu-kun gelir. Gohan ga susumu iştah açmak anlamına gelir ve aynı zamanda bir paketli gıda markasıdır. Susumu aynı zamanda bir erkek ismidir ve 2000'lerin başında Susumu-kun maskotunun yer aldığı birçok akılda kalıcı TV reklamı vardı.

Miko Miko Nurse, 2003 yapımı bir eroge'nin adıdır.

“Hachichika eve dönüyor!” “Erichika eve dönüyor!!” ifadesi, Love Live Blu-ray ekstrasından bir alıntıdır. Bu, bir Twitter meme'i haline geldi.

“Ayy, bu da mı çakmalardan biri, ha? Biraz ucuz bir Hatchimal'a benziyor…” Buradaki orijinal kelime oyunu pachimon (çakma ürünler) ve Hachiman arasındaydı.

Üçü Öldürmek İçin! (Sanbiki ga Kiru!), 1980'ler ve 1990'lardan kalma, üç gezgin kılıç ustasını konu alan tarihi bir TV dizisidir.

“Komachi'nin yaramazlıkları yüzünden biraz şaşkına dönmüştüm ama bu 'küçük kız kardeşlik' durumuna direnmek imkansız. Eyvah, 'küçük kız kardeşlendim'!” Japoncada, “Komachi yüzünden oldukça şaşkına dönmüştüm, bu yüzden bu olaya Komaicchingu adını vermeye karar verdim. Eyvah, çok Komaicchingu oldum,” der. Bu, 1980'lerin komedi mangası Maicchingu Machiko-Sensei'ye bir göndermedir; ticari markası olan “Maicchingu!” ifadesi, “Ne kadar utanç verici!” anlamına gelen bir tür Japanglish kelimesidir.

“Chii öğreniyor” ifadesi, CLAMP'ın manga ve anime serisi Chobits'teki robot kızın bu repliği ne kadar sık söylemesi yüzünden bir internet meme'i haline geldi. Yeni bir şey, özellikle yeni kelimeler öğrendiğinizde söylenen bir ifadedir.