Çevirmen Notları

1. "Hadi gel, beyzbol oynayalım…" gibi söylemene gerek yok." Bu, uzun soluklu gazete çizgi romanı Sazae-san'a yapılan bir göndermedir. Sazae'nin küçük kardeşi Katsuo'yu, en iyi arkadaşı Nakajima sık sık beyzbol oynamaya davet ederek rahatsız eder.

2. "Sınavlarımda başarısız olup bir rurouni olmayacağım, nin nin." Genellikle sınavlarında başarısız olup bir yıl daha okuyan kişiye "ronin" denir. Ancak Zaimokuza, bu durumu bir Rurouni Kenshin göndermesi yapmak için kullanır (kelimeler aynı kanji karakterlerini kullanır: 浪人 ve 浪客). "Nin nin", çocuk programı Ninja Hattori-kun'da söylenen bir ifadedir. Zaimokuza, her zamankinden daha abartılı bir konuşma tarzına bürünerek "sessha" ve "de gozaru" ifadelerini kullanır; bunlar ninja ve samuraylarla ilişkilendirilir, Kenshin ve Ninja Hattori-kun karakterleri tarafından da kullanılır. Zaimokuza genellikle "ware" ve "de aru" kullanır ki bu da daha çok dramatik bir anime kötü karakterine benzer.

3. "N-ngh… Ağır ivmelenme fenomeni… Ağırlık…" Bu, Kamen Rider Drive'daki düşmanların neden olduğu bir tür zaman bükülme alanıdır.

4. "Koşunun yarısını tek başıma çürüyerek ve hamstringlerimi ısıtarak tamamladım. Heke! Yoksa Hamtaro muydu o…" Buradaki Japonca kelime oyunu, koşma sesini taklit eden "tattaka" ve "tottoko" kelimeleri üzerinedir; "tottoko" aynı zamanda Hamtaro'nun Japonca adının (Tottoko Hamutaro) bir parçasıdır. "Heke", Hamtaro'daki ham-ham dilinin bir parçasıdır.

5. "…bu üç palyaço—isterseniz 'Çöplüğün Üçlüsü' diyebilirsiniz—…" Buradaki orijinal kelime oyunu, "sanbaka" (üç aptal) ve samba karnavalı üzerinedir.

6. "Bir Rockbomb gibi, hiçbir şey yapmadan turlarımı boşa harcıyordum…" Rockbomb, Dragon Quest oyunlarında sıkça karşılaşılan bir düşmandır. Genellikle, sonunda oyuncunun yüzüne patlamadan önce turlarını boşa harcar ("yousu wo ukagau", yani "bekle ve gör", ancak bu ifade her oyunda farklı çevrilir).

7. "Bu gidişle, 'Love Stage'e varmamız an meselesi…" Love Stage!!, bir BL mangasının adıdır ve anime uyarlaması da mevcuttur.

8. "…içimde yürek hoplatan bir bis isteği kabarmaya başladı…" "Kokoro odoru ankooru wakasu", nobodyknows+ grubunun "Kokoro Odoru" şarkısından bir dizedir.

9. Juumangoku manjuu, Saitama'ya özgü bir tatlı çeşididir ve "Rüzgar seninle konuşur" da onların reklam sloganının bir parçasıdır.

10. "Sanırım o kart oyununu kazanırsan dileklerin gerçek oluyor ve sınırsız bir kız oluyorsun… Dur, hayır, yanlış İngilizce kelime, o 'selector'." Selector, WIXOSS TCG'ye dayanan bir anime serisidir.

11. "Kendi kendini tavsiye etme. Hani şu 'AO Giriş Sınavı' dedikleri, değil mi…? Sanırım bunun resmi adı 'Ability Optional' idi, değil mi?" Buradaki AO aslında "Admissions Office" (Kabul Ofisi) anlamına gelir ve bu Giriş Sınavı tarzı aslında Batı standartlarına daha yakındır; Asya tarzı Giriş Sınavına girmek yerine, deneme yazmak, genel lise notlarına göre değerlendirilmek ve mülakata girmek gibi şeyler yaparsınız. (Ayrıca, orijinal Japonca kelime oyunu "aho demo OK" idi, yani "aptal olsan bile sorun değil.")